En este documento se relacionan los textos de Charles S. Peirce, ordenados cronológicamente, que hasta la fecha han sido traducidos y publicados en español. La correspondencia de C. S. Peirce traducida o en curso de traducción está en una página especial dedicada a la Correspondencia de C. S. Peirce. Quienes estén interesados en colaborar con sus traducciones en esta web pueden dirigirse a Sara Barrena sbarrena@unav.es. En su documento "La traducción: una actividad creativa" se contienen algunas claves e instrucciones prácticas para hacer una buena traducción de C. S. Peirce.

   Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a las traducciones instaladas a sbarrena@unav.es

Sara Barrena y Jaime Nubiola, junio 2022
(sbarrena@unav.es y jnubiola@unav.es)

RECENSIONES DE LIBROS

1894-1899

"Pragmaticism" (1905-1907)

1905	Traducción castellana
"What Pragmatism Is" CP 5.411-437, EP 2.331-345	"Qué es el Pragmatismo" Norman Ahumada
"Issues of Pragmaticism" CP 5.438-463, EP 2.346-359	"Temas del pragmaticismo" José Vericat (HS, 224-250)
1906
"The Basis of Pragmaticism in Phaneroscopy" MS 282, 908, 1043, EP 2.360-370	"La base del pragmaticismo en la faneroscopia" Sandra Ollo (MS, 908)
"The Basis of Pragmaticism in the Normative Sciences" MS 283, EP 2.371-397	"La base del pragmaticismo en las ciencias normativas" Sara Barrena (MS 283)
"The Argument for Pragmatism and Anachazomenally or Recessively Stated" MS 330, pp. 1-3	"El argumento a favor del pragmatismo expuesto de manera regresiva o recesiva" Julián Fernando Trujillo Amaya (MS 330)
1907
"Pragmatism" MS 318, EP 2.398-433	"Pragmatismo" Sara Barrena (MS 318)
"Pragmatism Made Easy" [View MS Image] MS 325	"Pragmatismo hecho fácil" Juan Pablo Serra (MS 325)

Correspondencia de Charles S. Peirce

1. PRESENTACIÓN

   Como ha señalado José Vericat, la recepción de Peirce en España ha sido hasta ahora un tanto fantasmagórica en el sentido de reconocerse abiertamente su importancia, pero sin que apenas se conozcan sus contenidos (HS, 15). Algo muy similar podría decirse de Hispanoamérica. Que esto comienza a cambiar lo sugieren tanto las traducciones que hacen más accesible una parte relevante de la vasta producción peirceana, como la creación en 1994 con base en Navarra de un Grupo de Estudios Peirceanos que aglutina los esfuerzos de investigadores españoles y de buena parte de los países hispanoamericanos.

   La primera traducción de Peirce al castellano es un artículo breve "Irregularidades en las oscilaciones del péndulo", que publica la revista barcelonesa Crónica Científica el 25 de octubre de 1883, traduciendo las observaciones de Peirce del año precedente en The American Journal of Science and Arts. La segunda referencia en la bibliografía española es un artículo sobre Peirce del matemático Ventura Reyes Prósper, quien había tenido correspondencia con él, publicado en El Progreso Matemático de Zaragoza en 1892. Resulta bien significativo que las primeras noticias de Peirce correspondan a su trabajo como científico. En el ámbito de la filosofía las primeras referencias españolas a Peirce aparecen en 1907-08 en el glosario de Eugenio d'Ors, quien había conocido el pragmatismo americano de James y Peirce en su estancia en París. En Hispanoamérica es también a través de William James --por ejemplo, en el filósofo uruguayo Vaz Ferreira-- como se reciben las primeras noticias de Peirce. Es preciso esperar hasta 1933 para encontrar una primera exposición sistemática de su pensamiento: se trata de la breve presentación de la lógica de Peirce que ofrece Juan David García Bacca en la voz "Simbólica (Lógica)" del Apéndice a la Enciclopedia Espasa, en la que resumía la información proporcionada por el libro de C. I. Lewis A Survey of Symbolic Logic de 1918.

2. TRADUCCIONES DE PEIRCE EN ESPAÑOL

   Las primeras ediciones en castellano de escritos de Peirce son de principios de los años setenta, pero hay que esperar hasta finales de los ochenta para contar con traducciones españolas más amplias. Se trata de la ediciones siguientes:

• AFP Mi alegato en favor del pragmatismo. Juan Martín Ruiz-Werner (tr). Aguilar, Buenos Aires, 1971, 91 págs. BB.90.014.

• CS La ciencia de la semiótica. Armando Sercovich (ed). Nueva Visión, Buenos Aires, 1974; reimpresión 1986, 116 págs. LEG. 111.499.

• DIH Deducción, inducción e hipótesis. Juan Martín Ruiz-Werner (tr). Aguilar, Buenos Aires, 1970, 90 págs. B.78.410.

• EF Escritos filosóficos, vol. I. Fernando Carlos Vevia Romero (tr). El Colegio de Michoacán, Zamora, Mich., 1997, 406 págs. B.78.562.

• EL Escritos lógicos. Pilar Castrillo (tr). Alianza, Madrid, 1988, 264 págs. B.78.570

• HS El hombre, un signo. (El pragmatismo de Peirce), José Vericat (tr). Crítica, Barcelona, 1988, 428 págs. B.78.562.

• LP Lecciones sobre el pragmatismo. Dalmacio Negro (tr). Aguilar, Buenos Aires, 1978, 275 págs. BB.90.011.

• OLS Obra lógico-semiótica. Armando Sercovich (ed). Taurus, Madrid, 1987, 431 págs. B.78.571.

   Como es bien sabido, en los Collected Papers de Peirce sus editores organizaron temáticamente los escritos aunando textos de épocas muy diversas, lo que dificultó muchísimo la recepción inteligible de Peirce. Como las traducciones al español CS, DIH, LP y OLS han sido hechas en buena parte sobre los textos compilados en CP y tienen además un carácter parcial, el resultado en algunos pasajes no es del todo satisfactorio. En 1997 vio la luz en México una traducción del primer volumen de los Collected Papers.

Agradecemos tanto a las editoriales como a los traductores su generosa autorización para reproducir en esta web esos textos. Como en muchos casos esos libros ya no están disponibles en el mercado editorial de esta manera se hace posible que las traducciones de Peirce al castellano lleguen a una audiencia mucho más amplia.

3. FUENTES TEXTUALES DE C. S. PEIRCE Y ABREVIATURAS EMPLEADAS

• CN   PEIRCE, C. S. 1975-1979. Contributions to 'The Nation', vols. 1-4, K. L. Ketner y J. E. Cook (eds). Lubbock: Texas Tech Press. 2B.121.229 Versión electrónica de InteLex en GEP.

• CP   PEIRCE, C. S. 1931-1958. Collected Papers, vols. 1-8, C. Hartshorne, P. Weiss y A. W. Burks (eds). Cambridge, MA: Harvard University Press. B.71.030; Edición electrónica de J. Deely, Charlottesville, VA: InteLex. Versiones Mac e IBM en GEP

• DPP BALDWIN, J. M. 1901-1905. Dictionary of Philosophy and Psychology. vols. 1-2. Gloucester, MA: Smith, reimpresión 1960. B.119.591

• EP   HOUSER, Nathan et al. 1992-98. The Essential Peirce. Selected Philosophical Writings, vols. 1-2. Bloomington: Indiana University Press. B.78.736 y ejemplar en GEP

• HP   EISELE, C. 1985. Historical Perspectives on Peirce's Logic of Science: A History of Science, vols. 1-2. Berlín: Mouton. B.151.604 y B. 151.605

• MF   KETNER, Keneth L. (ed). 1977. Complete Published Works. Colección de 149 microfichas más un suplemento de otras 12 microfichas (1986). Bowling Green: Philosophy Documentation Center. MF. m. B.29

• MS   The Charles S. Peirce Papers. 1966. 32 rollos de microfilms de los manuscritos conservados en la Houghton Library. Cambridge, MA: Harvard University Library, Photographic Service. MF. 66

• NEM   PEIRCE, C. S. 1976. The New Elements of Mathematics, vols. 1-4. C. Eisele (ed). La Haya: Mouton. B.150.904

• PPM   PEIRCE, C. S. 1997. Pragmatism as a Principle and Method of Right Thinking. The 1903 Harvard Lectures on Pragmatism. P. A. Turrisi (ed). Nueva York: State University of New York Press. 2B.121.587

• RLT   PEIRCE, C. S. 1992. Reasoning and the Logic of Things. The Cambridge Conferences Lectures of 1898. K. L. Ketner (ed). Cambridge, MA: Harvard University Press. B.78.837

• SS   HARDWICK, C. 1977. Semiotic and Significs: The Correspondence between Charles S. Peirce and Victoria Lady Welby. Bloomington: Indiana University Press. B.81.698; 2ª edición, 2001, Elsah, IL: The Press of Arisbe Associates. B.81.698

• W   PEIRCE, C. S. 1982-2000. Writings of Charles S. Peirce: A Chronological Edition, vols. 1-6, M. H. Fisch et al. (eds). Bloomington: Indiana University Press. B.71.389

GRUPO DE ESTUDIOS PEIRCEANOS (GEP)
Departamento de Filosofía
Universidad de Navarra
E-31080 Pamplona, Spain

Fecha del documento: 14 febrero 1998
Última actualización: 7 de agosto 2023