La Houghton Library (Harvard University) ofrece entre sus recursos en línea una copia digital del manuscrito: Burlaeus, Gualterus, 1275-1345? Expositio in artem veterem Porphyrii et Aristotelis: manuscript, 1442 (MS Lat 12). El libro había sido propiedad del Monasterio agustino de los 40 Mártires en Treviso (f. 54 v) y fue donado a la Biblioteca de Harvard por John Gage Marvin en 1844. Charles S. Peirce menciona este manuscrito en su MS 1549 "Catalogue of Books on Medieval Logic which are available in Cambridge" de 1 enero de 1868:
Walter Burleigh Super Porphyrium & super predicamenta M.S. 48.67 .
El documento contiene una primera página manuscrita de Peirce, en la que describe brevemente el contenido e incluye algunos datos de la obra, como la fecha de copia y el nombre y procedencia de uno de los copistas, tal como aparecen en el colofón transcrito por Peirce. No se conoce la fecha exacta de esta anotación de Peirce, pero por el tipo de letra y su mención en el MS 1549 puede datarse c. 1868.
Esta Expositio forma parte de una serie de comentarios a la logica vetus, que el maestro oxoniense Walter Burleigh terminó de redactar en 1337, y que fue muy popular en las universidades europeas, particularmente en Italia, desde la segunda mitad del siglo XIV hasta finales del XV (momento en el que se realizó la copia anotada por Peirce). La obra original, de la que también se hicieron varias ediciones impresas, contenía cuatro comentarios: a la Isagoge de Porfirio, a las Categorías de Aristóteles, al Liber sex principiorum, y al De Interpretatione de Aristóteles, versiones nuevas y más largas de antiguos comentarios de Burleigh, que ahora se radicalizan tras la evolución de su pensamiento como resultado de la polémica con Ockham. La copia que se conserva en la Houghton Library contiene solamente los dos primeros comentarios, en los que Burleigh expone, al hilo de las obras de Porfirio y de Aristóteles, su realismo semántico y metafísico.
Esta es la transcripción de la página manuscrita de Peirce:
This manuscript contains the first two parts of Walter Burleigh's "Expositio super artem veterem Porphyrii et Aristotelis". This is proved by the extracts given in Prantl's History of Logic vol 3, p. 298 et seqq. These two parts are entitled "Super Porphyrium" and "Super praedicamenta".
The manuscript begins "Quia de dictis in loyca intendo quoddam compendium compilare videnda sunt tria circa loyca[m] in communi".
The first part ends f. 14.r.A. with the words "Et in hoc finitur brevis sententia huius libri edita ab universali magistro burleo".
The second begins "Circa librum predicamentorum est sciendum".
At the end is written: "Explicit scripta Egregii ac famosissimi doctoris magistri Burley supra librum predicamentorum Scripta per me fratrem Johannem del francia conventus theonisville filii eiusdem conventus tempore principii mei studii padue Sub anno domini 1442 ac completa in eodem conventu ad sanctum philippum et jacobum Ad laudem omnipotentis dei sueque genitricis virginis majestatem omni que successorum meorum et in hoc libro proficiencium".
Traducción:
Este manuscrito contiene las dos primeras partes de la "Expositio super artem veterem Porphyrii et Aristotelis" [Comentario a la logica vetus] de Walter Burleigh. La prueba son los extractos que aparecen en la Historia de la lógica de Prantl vol 3, p. 298 y ss. Estas dos partes se titulan "Super Porphyrium" [comentario a la Isagoge de Porfirio] y "Super praedicamenta" [comentario a las Categorías de Aristóteles].
El manuscrito comienza "Puesto que pretendo compilar un compendio sobre lo dicho en lógica, hay que ver tres cosas acerca de la lógica común".
La primera parte termina en el f. 14ra, con las palabras "Y aquí termina la sentencia breve sobre este libro editada por el universal maestro Burleigh".
La segunda comienza "Sobre el libro de las categorías hay que saber".
Al final está escrito: "Terminan los escritos del egregio y famosísimo doctor maestro Burleigh sobre el libro de las Categorías, escritos por mí, hermano Johannes de Francia, del convento de Thionville, hijo del mismo convento al comienzo de mis estudios en Padua en 1442, y terminados en el mismo convento. A los santos Felipe y Jacobo, para alabanza de Dios Omnipotente y para majestad de su Virgen Madre, y para todo aquel de los que me sigan y saquen provecho con este libro".
En la obra de Charles S. Peirce solo hemos encontrado hasta ahora otra mención de Burleigh en CP 4.465 (c. 1903), en una breve lista de "most acute logicians". Para más detalles sobre Burleigh y su obra, puede consultarse: Conti, Alessandro, "Walter Burley", The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Fall 2011 Edition), Edward N. Zalta (ed.).
Fecha del documento: 14 de agosto 2014
Ultima actualización: 27 de agosto 2014