El primer texto de C. S. Peirce publicado en castellano apareció en el número 141 de la revista científica barcelonesa Crónica Científica de 25 de octubre de 1883. Se trata de un resumen del informe de Peirce "On Irregularities in the Amplitude of Oscillation of Pendulums", publicado en American Journal of Science and Arts 3rd ser. 24 (1882), pp. 254-255. El texto original está reproducido en W 4.389-390.
M. Shermann, determinando la ley de decrecimiento de las oscilaciones de un péndulo ha observado con frecuencia que dicho decrecimiento era muy irregular y de entidad suficiente para introducir un error notable en la dirección de la oscilación. La experiencia ha demostrado que estas irregularidades no podían atribuirse a un desplazamiento del péndulo sobre su soporte; su influencia no puede estar siempre representada por un término constante, siendo debidas probablemente a oscilaciones que ejecuta el mismo soporte.
/448/ M. Peirce que ha observado diferencias análogas en experimentos que ha citado M. Shermann, no admite la explicación propuesta por este último. El movimiento de un péndulo tiene en general dos componentes armónicos cuyos periodos son sensiblemente los del péndulo y los del soporte; pero, en los experimentos del autor el periodo medio de la oscilación del péndulo y del soporte era el mismo; además puédese hacer insensible el segundo componente armónico poniendo el péndulo en marcha de una manera conveniente. Los fenómenos análogos a los que ha observado M. Shermann pueden ser debidos al poner en marcha bruscamente un péndulo cuando este se apoya en un soporte muy flexible.
[Nota de los editores: Se ha corregido ligeramente la ortografía. El que ambos científicos aparezcan como (M)onsieur sugiere que la fuente de la traducción está en francés.]
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Fecha del documento: 14 abril 1999
Última actualización: 18 de septiembre 2012