PROYECTO CORRESPONDENCIA DE CHARLES S. PEIRCE

(En preparación)



De entre los numerosos manuscritos de Charles S. Peirce los estudiosos no han podido prestar apenas atención hasta el momento presente a la amplísima correspondencia que Peirce mantuvo durante toda su vida tanto con su familia como con numerosos científicos y personajes de su época. Una parte importante de esta correspondencia se conserva en la Houghton Library de la Universidad de Harvard y fue microfilmada en 1967. En nuestra biblioteca tenemos una copia de los 32 rollos de microfilms de los manuscritos y en el archivo del Grupo conservamos los seis rollos de microfilms de la correspondencia profesional. No se dispone de microfilms de la correspondencia familiar que debe ser consultada en la Houghton Library o en las fotocopias que se conservan en el Institute of Pragmatism (Texas) y en el Peirce Edition Project (Indianapolis).

En esta página deseamos reunir algunos testimonios valiosos de la correspondencia de Peirce, incluyendo imágenes de los textos originales cuando sea posible, su transcripción en inglés y su traducción al castellano. También puede consultarse on-line la lista de sus corresponsales.

En estos últimos años hemos desarrollado con diversas ayudas oficiales el proyecto "Correspondencia europea de C. S. Peirce: creatividad y cooperación científica". Desde esa página puede accederse a la correspondencia de C. S. Peirce de sus cinco viajes por Europa y a las páginas de sus principales corresponsales europeos y algunos norteamericanos.

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a las traducciones instaladas a sbarrena@unav.es

Sara Barrena y Jaime Nubiola, agosto 2019
(sbarrena@unav.es, jnubiola@unav.es)





1892  
Image
 Traducción castellana
24.04.92, New York "Letter to the reverend John W. Brown"
L 482
"Carta al reverendo John Brown"
Sara Barrena
1897      
26.12.97, New York "Letter to William James"
L 224 		 
"Carta a William James"1
Eduardo J. Prieto
1900      
10.11.00, Arisbe, Milford (PA) "Letter to William James"
L 224 		  "Carta a William James"
María del Carmen y Martha Rivera Sánchez
1902      
12.06.02, Arisbe, Milford (PA) "Letter to William James"
L 224		  
"Carta a William James"2
Eduardo J. Prieto
25.11.02, Arisbe, Milford (PA) "Letter to William James"
L 224		   "Carta a William James"
María del Carmen y Martha Rivera Sánchez
1903      
23.01.03, Arisbe, Milford (PA) "Letter to William James"
L 224		   "Carta a William James"
María del Carmen y Martha Rivera Sánchez
16.03.03, Arisbe, Milford (PA) "Letter to William James"
L 224		   "Carta a William James"
María del Carmen y Martha Rivera Sánchez
22.05.03, Arisbe, Milford (PA) "Letter to William James"
L 224		   "Carta a William James"
María del Carmen y Martha Rivera Sánchez
01.12.03, Cambridge (MA) "Letter to Lady Welby"
L 463, SS 8-10		  
"Carta a Lady Welby"
Ignacio Redondo
1904      
12.10.04, Arisbe, Milford (PA) "Letter to Lady Welby"
L 463, SS 22-36		  
"Carta a Lady Welby"
Ignacio Redondo
03.10.04, Arisbe, Milford (PA) "Letter to William James"
L 224		  
"Carta a William James"3
Eduardo J. Prieto
02.12.04, Arisbe, Milford (PA) "Letter to Lady Welby"
L 463, SS 43-44		  
"Carta a Lady Welby"
Antonino González
06.12.04, Arisbe, Milford (PA) "Letter to William James"
L 224		   "Carta a William James"
María del Carmen y Martha Rivera Sánchez
16.12.04, Arisbe, Milford (PA) "Letter to Lady Welby"
L 463, SS 45-50		  
OLS, 120-125 (Prelooker)
1905      
c.1905, Milford? "Letter to Signor Calderoni"
L 67, CP 8.205-213 (parcial)
"Carta al señor Calderoni"
Luis Ramírez Suárez
16.04.05, Arisbe, Milford (PA) "Letter to Lady Welby"
L 463, SS 52-53
 
OLS, 126-128 (Prelooker)
14.05.05, Arisbe, Milford (PA)
 "Letter to Lady Welby"
L 463, SS, 54-57		  
OLS, 126-128 (Prelooker)
15.06.05, Arisbe, Milford (PA) "Letter to William James"
L 224		  
"Carta a William James"
María del Carmen y Martha Rivera Sánchez
23.07.05, Arisbe, Milford (PA) "Letter to William James"
L 224		  
"Carta a William James"4
Eduardo J. Prieto
1906      
21.10.06, Arisbe, Milford (PA) "Letters to Lady Welby"
L 463, SS 58-60
  
OLS, 128-129 (Prelooker)
1907      
13.06.07, Cambridge (MA) "Letter to William James"
L 224		  
"Carta a William James"5
Eduardo J. Prieto
1908      
14.12.08, Arisbe, Milford (PA) "Letters to Lady Welby"
L 463, SS 66-72
  
OLS, 129-133 (Prelooker)
23.12.08, Arisbe, Milford (PA) "Letters to Lady Welby"
L 463, SS 73-86
"Carta a Lady Welby"
Traducción de Flávio Silva
1909      
08.01.09, Arisbe, Milford (PA) "Letter to William James"
L 224		   "Carta a William James"
María del Carmen y Martha Rivera Sánchez
29.02.09, s.l. "Letter to William James"
L 224		   "Carta a William James"
Ignacio Redondo
09.03.09, Arisbe, Milford (PA) "Letter to William James"
L 224		  
"Carta a William James"6
Eduardo J. Prieto
14.03.09, Arisbe, Milford (PA) "Letters to Lady Welby"
L 463, SS 108-119
  
OLS, 144-152 (Prelooker)
14.03.09, Arisbe, Milford (PA) "Letter to William James"   "Carta a William James" (extracto)
Ignacio Redondo
14.03.09, Arisbe, Milford (PA) "Letter to William James"
L 224		  
"Carta a William James"7
Eduardo J. Prieto
29.04.09, Arisbe, Milford (PA) "Letter to William James"
L 224		   "Carta William James"
María del Carmen y Martha Rivera Sánchez
1911      
20.05.11, Arisbe, Milford (PA) "Letters to Lady Welby"
L 463, SS 139-145
  
OLS, 152-156 (Prelooker)
22.06.11, Arisbe, Milford (PA) "Draft Letter to J. H. Kehler"
L 231
  
"Borrador de carta a J. H. Kehler"
Sara Barrena



1. "Disputas amistosas con C. S. Peirce" en El pensamiento y la personalidad de William James, Paidós, Buenos Aires, 1973, p. 289, traducción castellana de la obra de R. Barton Perry, The Thought and Character of William James.

2. El pensamiento y la personalidad de William James, p. 290.

3. Ibid., p. 292.

4. Ibid., pp. 292-293.

5. Ibid., pp. 294-295.

6. Ibid., p. 295.

7. Ibid., p. 296.



Fecha del documento: 20 junio 2006
Última actualización: 25 de mayo 2022


[Página Principal] [Sugerencias]