C. S. PEIRCE EN ESPAÑOL (2014)



   En este documento se relacionan los textos de Charles S. Peirce, ordenados cronológicamente, que hasta la fecha han sido traducidos y publicados en español. La correspondencia de C. S. Peirce traducida o en curso de traducción está en una página especial dedicada a la Correspondencia de C. S. Peirce. Quienes estén interesados en colaborar con sus traducciones en esta web pueden dirigirse a Sara Barrena sbarrena@unav.es. En su documento "La traducción: una actividad creativa" se contienen algunas claves e instrucciones prácticas para hacer una buena traducción de C. S. Peirce.

   Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a las traducciones instaladas a sbarrena@unav.es

Sara Barrena, y Jaime Nubiola, abril 2014
(sbarrena@unav.es y jnubiola@unav.es)

RECENSIONES DE LIBROS



1857 Traducción castellana
"The Sense of Beauty never furthered the Performance of a single Act of Duty"
MS 12, 26 de marzo de 1857, W1: 10-12

"El sentido de la belleza nunca promovió la realización de un solo acto de deber"
Hedy Boero




Three Essays on Infinity and God
(1859)

1859 Traducción castellana
"An essay on the limits of religious thought written to prove that we can reason upon the nature of God"
MS 53, W1: 37-40
"Ensayo sobre los límites del pensamiento religioso escrito para probar que podemos razonar acerca de la naturaleza de Dios"
Ignacio Redondo
"The Conception of Infinity"
MS 53, W1: 40-42
"La concepción del infinito"
Ignacio Redondo
"Why we can Reason on the Infinite"
MS 53, W1: 42-43
"Por qué podemos razonar acerca del infinito"
Ignacio Redondo


1865-1868

1865 Traducción castellana
"Lecture on Kant"
W1: 240-256
"Lección sobre Kant"
José Vericat (HS, 39-57)
1866  

"Memoranda Concerning the Aristotelean Syllogism"
W1: 505-514; CP 2.794-806

"Memoranda a propósito del silogismo aristotélico"
Ángel d'Ors

1867  
"The Logic Notebook"
MS 339, W2: 1-10

"Cuaderno de Lógica"
Daniel Otamendi

"On the Natural Classification of Arguments"
CP 2.461-516, W2: 23-48
"Sobre la clasificación natural de los argumentos"
Pilar Castrillo, EL, 34-64
"On a New List of Categories"
CP 1.545-567, W2: 49-59, EP 1.1-10

"De una nueva lista de categorías"
Pilar Castrillo, EL, 65-84 (Castrillo)

"Chapter I: One, Two, and Three"
MS 339, W2: 103-104

"Capítulo I: Uno, dos y tres"
Daniel Otamendi

c.1868  

"Inserted Letter in Walter Burleigh Expositio in artem veterem Porphyrii et Aristotelis"
Manuscript 1442, MS Lat 12 Houghton Library

"Anotación de Peirce en un manuscrito de Walter Burleigh"
Paloma Pérez-Ilzarbe



The Journal of Speculative Philosophy Cognition Series (1868-1869)

1868 Traducción castellana
"Questions Concerning Certain Faculties Claimed for Man"
CP 5.213-263, W2:193-211, EP 1.11-27
"Cuestiones acerca de ciertas facultades atribuidas al hombre"
Carmen Ruiz
Otra trad.: OLS, 39-57 (Prelooker)
"Some Consequences of Four Incapacities"
CP 5.264-317, W2: 211-242, EP 1.28-55
"Algunas consecuencias de cuatro incapacidades"
José Vericat (HS, 88-122)
Otra trad.: OLS, 58-87 (Prelooker)
1869  
"Grounds of Validity of the Laws of Logic"
CP 5.318-357, W2: 242-272, EP 1.56-82
"Fundamentos de la validez de las leyes de la lógica"
Mónica Aguerri


1869-1877

1869 Traducción castellana
"Early Nominalism and Realism"
(Harvard Lectures on British Logicians)
CP 1.28-34
"Nominalismo y realismo tempranos"
Luz Chapa
Otra trad. (parcial): "El espíritu del escolasticismo"
Fernando C. Vevia (EF, 37-42)
"Lessons in Practical Logic"
MS 164, W2: 348-350
"Lecciones de Lógica Práctica"
María Leonor Tama
"A Practical Treatise on Logic and Methodology"
MS 165, W2: 350-358
"Un tratado práctico de Lógica y Metodología"
María Leonor Tama
1870  

"Description of a Notation for the Logic of Relatives, Resulting from an Amplification of the Conceptions of Boole's Calculus of Logic"
Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences n. 9, 317-378
CP 3.45-149, MS 168 (572), W2: 359-429

"Descripción de una notación para la lógica de los relativos, resultante de una ampliación de los conceptos del Cálculo Lógico de Boole"
Miguel Ángel Fernández
"Review of The Secret of Swedenborg"
Henry James Sr., North American Review 110, pp. 463-468
"Recensión de El secreto de Swedenborg"
Iker Bereciartua
"A System of Logic. Chapter I. Syllogism"
MS 723, W2: 430-432
"Un sistema de lógica"
Daniel Otamendi
"Notes for Lectures on Logic. To be given 1st Term 1870-71"
MS 587, W2: 439-440
"Notas para las 'Conferencias sobre Lógica' a ser impartidas en el 1er semestre 1870-71"
Juan Pablo Serra
1871  
"Fraser's The Works of George Berkeley"
CP 8.7-38, W2: 462-487, EP 1.83-105

"Las obras de Berkeley, de Fraser"
José Vericat (HS, 58-87)
Otra trad.: OLS, 88-101 (Prelooker)

"Charles Babbage"
W2: 457-459

"Charles Babbage"
Roberto Narváez

1872 

"Lecture on Practical Logic"
MS 191; W3: 8-9

"Lección sobre lógica práctica"
Juan Pablo Serra

1873 

"Logic of 1873"
MS 360-MS 396; CP 7.313-367

"La lógica de 1873"
Miguel Ángel Fernández

"Chapter V. That the Significance of Thought Lies in Its Reference to the Future"
MS 392; W3: 107-08

"Capítulo V. Que la significación del pensamiento reside en su referencia al futuro"
Juan Pablo Serra

1876 

"Note on the Theory of the Economy of Research"
MS 1093, W4: 72-78

"Nota sobre la teoría de la economía de investigación"
Jaime Lozano Martínez

1877  
"On a New Class of Observations, suggested by the principles of Logic"
MS 1104; W3: 225-37, EP 1.106-108
"Acerca de una nueva clase de observaciones sugeridas por los principios de la lógica"
Carmela Marco


"Illustrations of the Logic of Science" en Popular Science Monthly (1877-1878)

1877 Traducción castellana
"The Fixation of Belief"
CP 5.358-387, W3: 242-257, EP 1.109-123
"La fijación de la creencia"
José Vericat (HS, 175-199)
Otra trad.: AFP, 21-54 (Ruiz-Werner)
1878  
"How to Make our Ideas Clear"
CP 5.388-410, W3: 257-276, EP 1.124-141
"Cómo esclarecer nuestras ideas"
José Vericat (HS, 200-223)
Otra trad.: AFP, 55-88 (Ruiz-Werner)
"The Doctrine of Chances"
CP 2.645-660, W3: 276-89, EP 1.142-154
"La doctrina de las posibilidades"
Carmen Ruiz
"The Probability of Induction"
CP 2.669-693, W3: 290-305, EP 1.155-169
"La probabilidad de la inducción"
Carmen Ruiz
"The Order of Nature"
CP 6.395-427, W3: 306-322, EP 1.170-185
"El orden de la naturaleza"
Juan Marrodán
"Deduction, Induction and Hypothesis"
CP 2.619-644, W3: 323-338, EP 1.186-199
"Deducción, inducción e hipótesis"
Juan Martín Ruiz-Werner (DIH, 65-90)


1880-1889

1880 Traducción castellana
(from) "On the Algebra of Logic"
CP 3.154-251, W4: 163-173, EP 1.200-209
"Sobre el álgebra de la lógica" [Archivo PDF]
Pilar Castrillo, EL, 85-147
1881  
"On the Logic of Number"
CP 3.252-288, W4: 299-309
"Sobre la lógica del número" [PDF]
Lina M. Bedoya
1882  
"Introductory Lecture on the Study of Logic"
W4: 378-382, CP 7.59-76 y HP 940-44, EP 1.210-214
"Conferencia introductoria sobre el estudio de la lógica"
Juan Marrodán
"On Irregularities in the Amplitude of Oscillation of Pendulums"
American Journal of Science and Arts 124, 254-255, W4: 389-390
"Irregularidades en las oscilaciones del péndulo"
Crónica Científica 6, (1883), 447-448
1883  
"A Theory of Probable Inference. Note B. The Logic of Relatives", Studies in Logic
CP 3.328-358, W4: 453-466
"La lógica de relativos"
Pilar Castrillo, EL, 148-164
"Design and Chance"
MS 875, W4: 544-554, EP 1.215-224
"Designio y azar"
Juan Marrodán
1885  
"On the Algebra of Logic. A Contribution to the Philosophy of Notation"
CP 3.359-403, W5: 162-190, EP 1.225-228
"Sobre el álgebra de la lógica. Una contribución a la filosofía de una notación" [Archivo PDF]
Pilar Castrillo, EL, 165-200
"An American Plato: Review of Royce's Religious Aspect of Philosophy"
MS 1369; W5: 221-234, CP 8.39-54, EP 1.229-241
"Un Platón americano: Reseña de El aspecto religioso de la filosofía de Royce"
Carmen Ruiz
1886  
"One, Two, Three: Kantian Categories"
MS 897, W5: 292-294, EP 1.242-244
Uno, dos, tres: las categorías kantianas
Uxía Rivas
1887  
"A Guess at the Riddle"
MS 909, CP 1.354-416 (parcial), EP 1.245-279
"Una conjetura para el acertijo"
Fernando C. Vevia, EF, 201-243
"Science and Immortality"
CP 6.548-552
"Ciencia e Inmortalidad"
Mónica Aguerri, CP, 6. 548-556
OLS, 104-105 parcial (Prelooker)
1888  
"Trichotomic"
MS 1600, EP 1.280-284
"Tricotomía"
Uxía Rivas
1891  
"Morality and Church Creed"
W8: 240-241
"La moralidad y el credo de la Iglesia"
Hedy Boero


The Monist Metaphysical Series (1891-1893)

1891 Traducción castellana
"The Architecture of Theories"
CP 6.7-34, EP 1.285-297
"La arquitectura de las teorías"
Marinés Bayas
Otra trad.: OLS, 102-103 parcial (Prelooker)
1892  
"The Doctrine of Necessity Examined"
CP 6.35-65, EP 1,298-311
"La doctrina de la necesidad examinada"
Georges Delacre, Diálogos 9 (1973), 151-166
"The Law of Mind"
CP 6.102-163, EP 1.312-333
"La ley de la mente"
José Vericat (HS, 251-278)
"Man's Glassy Essence"
CP 6.238-271, EP 1.334-351
"La esencia cristalina del hombre"
Carmen Ruiz
1893  
"Evolutionary Love"
CP 6.287-317, EP 1.352-371
"Amor evolutivo"
Sara Barrena


1892-1899

1892 Traducción castellana
"The Critic of Arguments. 1. Exact Thinking"
CP 3.404-414
"La crítica de los argumentos"
Pilar Castrillo, EL, 201-209
"2. The Reader is introduced to Relatives"
CP 3.415-424
"Se introduce al lector en el tema de los relativos"
Pilar Castrillo, EL, 210-219
"Topographical Sketches in Thessaly, with Fictional Embroideries"
MS 1561
"Esbozos topográficos de Tesalia con adornos de ficción"
Sara Barrena
"Dmesis"
The Open Court 6, 3399-3403
"Dmesis"
Jaime Lozano Martínez
"Lecture V, Lowell Institute" (draft)
MS 1277
"Ciencia antigua: Astronomía caldea y griega"
Roberto Narváez
"Pythagoras-German Historical Criticism"
MS 1278
"Pitágoras-La crítica histórica alemana"
Roberto Narváez
1893  
"The Aristotelian Syllogistic"
MS 413, CP 2.445-460
"La silogística aristotélica"
Sara Barrena
"Immortality in the Light of Synechism"
MS 886, CP 7.565-578, EP 2.1-3
"La inmortalidad a la luz del Sinejismo"
Marta Revuelta
"The Marriage of Religion and Science"
The Open Court 7, 3559-3560, CP 6. 428-434
"El matrimonio entre la religión y la ciencia"
Carmen Ruiz
"What is Christian Faith?"
The Open Court 7, 3743-3745, CP 6.435-448
"¿Qué es la fe cristiana?"
Mónica Aguerri
c. 1893  
"The Icon, Index, and Symbol"
CP 2.274-308
"El icono, el índice y el símbolo"
Sara Barrena
Otras trad.: CS, 45-62 (Bugni), OLS, 261-276 (Prelooker)
1894  
"What is a Sign?"
MS 404, CP 2.281, 285, 297-302, EP 2.4-10
"¿Qué es un signo?"
Uxía Rivas
"My reading in philosophy"
MS 1604
"Mis lecturas de filosofía"
Rocío Rodríguez-Tapia
1895  
"Of Reasoning in General"
MS 595, EP 2.11-26
"Del razonamiento en general"
Itziar Aragüés
c. 1895  
"Religion and Politics"
MS 894, CP 6. 449-451
"Religión y política"
Teresa Oliva
1896  
"The Regenerated Logic"
CP 3.425-455
"La lógica regenerada"
Pilar Castrillo, EL, 220-242
c.1896  
"Lessons from the History of Science"
CP 1.43-125
"Lecciones de la historia de la ciencia"
Fernando C. Vevia (EF, 47-76)
Otra trad.: OLS, 160-161 parcial (Prelooker)
"The Architectonic Character of Philosophy"
CP 1.176-179
"El carácter arquitectónico de la filosofía"
Fernando C. Vevia, (EF, 101-102)
"The Logic of Mathematics; an Attempt to Develop my Categories from Within"
CP 1.417-1.520
"La lógica de las matemáticas: un intento de desarrollar mis categorías desde dentro"
Fernando C. Vevia (EF, 245-291)
Otra trad: OLS, 202-232 (Prelooker)
c.1897  
"On Signs (Ground, Object and Interpretant)"
MS 798, CP 2.227-229 y 2.444n1
"Fundamento, objeto e interpretante"
Mariluz Restrepo
"Fallibilism, Continuity, and Evolution"
CP 1.141-175
"Falibilismo, continuidad y evolución"
Fernando C. Vevia EF, 85-98)
1898  
"Philosophy and the Conduct of Life" ("Theory and Practice")
CP 1.616-648, RLT 105-122, EP 2.27-41
"La filosofía y la conducta de la vida"
José Vericat (HS, 307-331)
Otra trad.: EF, 355-366 (Vevia)
"Practical Concerns and the Wisdom of Sentiment"
CP 1.649-660
"Asuntos prácticos y sabiduría del sentimiento"
José Vericat (HS, 319-325)
Otra trad.: EF, 366-372 (Vevia)
"Vitally Important Truths"
CP 1.661-677
"Verdades vitalmente importantes"
José Vericat (HS, 325-331)
Otra trad.: EF, 372-377 (Vevia)
"The First Rule of Logic"
MS 442; CP 5.574-589, MS 825; EP 2.42-56
"La primera regla de la lógica"
Carmen Ruiz
c. 1898  
"Remarks on the History of Ideas"
MS 1328
"Observaciones sobre historia de las ideas"
Sara Barrena
c. 1899  
"The First Rule of Reason"
MS s/n "F.R.L", CP 1.135-140
"La primera regla de la razón"
Martha Rivera Sánchez


1900-1902

1900 Traducción castellana
"Review of Clark University, 1889-1899, Decennial Celebration", Science, New Series 11, 20 abril, 620-622 "Recensión de Clark University, 1889-1899, Decennial Celebration"
Marta Revuelta
1901  
"The Century's Great Men of Science"
The New York Evenign Post (12/01/1901)

"Los grandes hombres del siglo en la ciencia"
Roberto Narváez
Otra trad.: María Lamberto

"Pearson's Grammar of Science"
N 1.160-161, EP 2.57-66
"La gramática de la ciencia de Pearson"
Carmen Ruiz
"Laws of Nature"
Smithsonian MS, EP 2.67-74
Las leyes de la naturaleza
Marinés Bayas
"On the Logic of Drawing History from An-
cient Documents, Especially from Testimonies"

MS 690, CP 7.164-255, HP 705-800, EP 2.75-114
Sobre la Lógica de la extracción de la Historia a partir de documentos antiguos, especialmente de testimonios (Archivo PDF)
Douglas Niño
"The Proper Treatment of Hypotheses: A Preliminary Chapter, toward an Examination of Hume's in its Logic and in its History"
MS 692, HP 2:891-892
El tratamiento apropiado de las hipótesis (Capítulo preliminar para un examen del argumento de Hume contra los milagros, en su Lógica y en su Historia)
Roberto Narváez
1902  
"The Significance of Peirce's Application to the Carnegie Institution"
Joseph Ransdell
"La relevancia de la solicitud de Peirce a la Carnegie Institution"
Claudia Carbonell
"Application for a Grant from the Carnegie Institution"
CP 7.158-161, L 75
"La lógica considerada como semiótica" (L 75)
Reconstrucción de Joseph Ransdell, traducción de Sara F. Barrena
"On Science and Natural Classes" ("A Detailed Classification of the Sciences")
MS 427, CP 1.203-283, EP 2.115-132
"Acerca de las ciencias y las clases naturales"
Jorge Zenón González y Oscar Zelis
"Una clasificación detallada de las ciencias"
Fernando C. Vevia (EF, 109-158)
"The Essence of Mathematics"
CP 4. 228-243
"La esencia de la matemática"
Manuel Sacristán
c.1902  
"Why Study Logic?"
CP 2.119-202
"¿Por qué estudiar lógica?"
José Vericat (HS, 332-391)
"Reason's Rules" (MS 596), (MS 597), (MS 598), (MS 599), (MS 600) "Las reglas de la razón" (MS 596), (MS 597), (MS 598), (MS 599), (MS 600)
Miguel Ángel Fernández
"An Apology of Modern English"
MS 1178
"Una defensa del inglés moderno"
Rocío Rodríguez Tapia

 


Baldwin's Dictionary of Philosophy and Psychology [DPP] 1901-1902

  Traducción castellana
"Logic"
CP 2.203-218
"Lógica"
Pilar Castrillo, EL, 243-250
"Logic (Exact)"
CP 3.616-625
"Lógica (Exacta)"
Pilar Castrillo, EL, 250-257
"Pragmatic (2) Pragmatism"
CP 5.2; CP 5.3-4
"Lo pragmático y el pragmatismo"
Francisco J. Perea
"Reasoning"
CP 2.773-778
"Razonamiento"
Sara Barrena
"Relatives"
CP 3.636-643
"Relativos"
Pilar Castrillo, EL, 258-264
"Theory"
MS 1147
"Teoría"
Martha Rivera Sánchez



"The Harvard Lectures on Pragmatism" (1903)

1903 Traducción castellana
"[Preface]", CP 5. 1-13 "[Prefacio]"
Dalmacio Negro Pavón (LP, 47-60)
"Pragmatism: The Normative Sciences" (Lecture I)
CP 5. 14-40, EP 2, 133-145
"El pragmatismo: las ciencias normativas" (Lección I)
Uxía Rivas
Otra trad.: LP, 47-60 (Negro Pavón)
"The Universal Categories" (Lecture II)
CP 5. 41-65, EP 2, 145-160
"Las categorías universales" (Lección II)
Dalmacio Negro Pavón (LP, 89-117)
"The Categories Continued" (Lecture III)
CP 5. 66-92, EP 2, 160-179
"Continuación de las categorías" (Lección III)
Dalmacio Negro Pavón (LP, 117-143)
"The Reality of Thirdness" (Lecture IV)
CP 5. 93-119, EP 2, 179-196
"La realidad de la terceridad" (Lección IV)
Dalmacio Negro Pavón (LP, 143-163)
"The Three Kinds of Goodness" (Lecture V)
CP 5. 120-150, EP 2, 196-208
"Los tres géneros de bondad" (Lección V)
Dalmacio Negro Pavón (LP, 163-189)
"Three Types of Reasoning" (Lecture VI)
CP 5. 151-179, EP 2, 208-226
"Tres tipos de razonamiento" (Lección VI)
José Vericat (HS, 123-141)
Otra trad.: LP, 189-217 (Negro Pavón)
"Pragmatism and Abduction" (Lecture VII)
CP 5. 180-211, EP 2, 226-242
"Pragmatismo y abducción" (Lección VII)
Dalmacio Negro Pavón (LP, 217-249)


"A Syllabus of Certain Topics of Logic" (1903)

1903 Traducción castellana
"An Outline Classification of the Sciences"
CP1.180-202, EP 2.258-262
"Bosquejo de una clasificación de las ciencias"
Fernando C. Vevia (EF, 103-107)
"The Ethics of Terminology"
CP 2.219-226, EP 2.263-266
"La ética de la terminología"
Marinés Bayas
"Sundry Logical Conceptions"
CP 2.274-294 (parcial), EP 2.267-288
"Diversas concepciones lógicas"
Mónica Aguerri
"Nomenclature and Division of Triadic Relations"
CP 2.233-272, EP 2.289-299
"Nomenclatura y divisiones de las relaciones triádicas, hasta donde están determinadas"
María Fernanda Benitti


Lowell Lectures (1903)

1903 Traducción castellana
"What Makes a Reasoning Sound?" (Lowell Lectures I)
MS 448/449, CP 1.591-615, EP 2.242-257

"¿Qué hace sólido un razonamiento?"
Sara Barrena , Utopía y Praxis Latinoamericana 40 (2008), 111-125
Trad. parcial: "Ideales de conducta", Fernando C. Vevia (EF, 343-354)

"Principles of Philosophy" (Lowell Lectures III)
CP 1.24-26
"Principios de filosofía"
Fernando C. Vevia (EF, 34-36)
Otra trad.: OLS, 159-160 parcial (Prelooker)
"Degenerate Cases" (Lowell Lectures III, Draft 3)
CP 1.521-543
"Casos degenerados"
Fernando C. Vevia (EF, 293-302)
"How to Theorize (On Selecting Hypothesis)" (Lowell Lectures VIII)
MS 475, CP 5. 590-604
"Cómo teorizar (Sobre la selección de hipótesis)"
Sara Barrena


1904-1905

1904  

"New Elements"
MS 517, EP 2 300-324
"Nuevos Elementos"
Mariano Rodríguez Sanginetto
"Ideas, Stray or Stolen, about Scientific Writing"
MS 774, EP 2 325-330
"Ideas, extraviadas o robadas, acerca de la escritura científica"
Mónica Aguerri
1905  
"The Nature of Science" (Notebook I)
MS 1334
"La naturaleza de la ciencia"
Sara Barrena, Anuario filosófico 29 (1996), 1435-1440
"Existential Graphs. Graphs and Signs"
CP 4.533-551
CS, 63-82 (Bugni), OLS, 379-396 (Alcalde)
"Tinctured Existential Graphs"
CP 4.552-663
OLS, 396-429 (Prelooker)
"Forms of Life"
MS 604
"Formas de vida"
Sara Barrena


"Pragmaticism" (1905-1907)

1905 Traducción castellana
"What Pragmatism Is"
CP 5.411-437, EP 2.331-345
"Qué es el Pragmatismo"
Norman Ahumada
"Issues of Pragmaticism"
CP 5. 438-463, EP 2.346-359
"Temas del pragmaticismo"
José Vericat (HS, 224-250)
1906  
"The Basis of Pragmaticism in Phaneroscopy"
MS 282, 908, 1043, EP 2.360-370
"La base del pragmaticismo en la faneroscopia"
Sandra Ollo (MS, 908)
"The Basis of Pragmaticism in the Normative Sciences"
MS 283, EP 2.371-397
"La base del pragmaticismo en las ciencias normativas"
Sara Barrena (MS 283)
"The Argument for Pragmatism and Anachazomenally or Recessively Stated"
MS 330, pp. 1-3
"El argumento a favor del pragmatismo expuesto de manera regresiva o recesiva"
Julián Fernando Trujillo Amaya (MS 330)
1907  
"Pragmatism"
MS 318, EP 2.398-433
"Pragmatismo"
Sara Barrena (MS 318)

"Pragmatism Made Easy" [View MS Image]
MS 325

"Pragmatismo hecho fácil"
Juan Pablo Serra (MS 325)


1907-1913

1907 Traducción castellana

"Guessing"
MS 687, The Hound & Horn. A Harvard Miscellany II/3, 1929, 267-282

"Adivinar"
Sara Barrena

1908  
"A Neglected Argument for the Reality of God"
CP 6.452-485, EP 2.434-450
"Un argumento olvidado en favor de la realidad de Dios"
Sara Barrena, Cuadernos Anuario Filosófico 34, 67-91
Anexos a "A Neglected Argument" (1910 y 1896)
CP 6.486-490 y 492-493
Cuadernos Anuario Filosófico 34, 93-98 (Barrena)
1910  
"Signs and their Objects" (from "Meaning")
CP 2.230-232
"Los signos y sus objetos"
Mariluz Restrepo
"Triadomany"
CP 1.568-572
"Triadomanía"
Fernando C. Vevia (EF, 321-323)
1911  
"A Sketch of Logical Critics"
MS 675, EP 2.451-462
"Un esbozo de crítica lógica"
Sara Barrena
1913  
"An Essay Toward Reasoning in Security and Uberty"
MS 682, EP 2 463-474
"Un ensayo para mejorar la seguridad y la fecundidad de nuestro razonamiento"
Sara Barrena



Correspondencia de Charles S. Peirce



1. PRESENTACIÓN


   Como ha señalado José Vericat, la recepción de Peirce en España ha sido hasta ahora un tanto fantasmagórica en el sentido de reconocerse abiertamente su importancia, pero sin que apenas se conozcan sus contenidos (HS, 15). Algo muy similar podría decirse de Hispanoamérica. Que esto comienza a cambiar lo sugieren tanto las traducciones que hacen más accesible una parte relevante de la vasta producción peirceana, como la creación en 1994 con base en Navarra de un Grupo de Estudios Peirceanos que aglutina los esfuerzos de investigadores españoles y de buena parte de los países hispanoamericanos.

   La primera traducción de Peirce al castellano es un artículo breve "Irregularidades en las oscilaciones del péndulo", que publica la revista barcelonesa Crónica Científica el 25 de octubre de 1883, traduciendo las observaciones de Peirce del año precedente en The American Journal of Science and Arts. La segunda referencia en la bibliografía española es un artículo sobre Peirce del matemático Ventura Reyes Prósper, quien había tenido correspondencia con él, publicado en El Progreso Matemático de Zaragoza en 1892. Resulta bien significativo que las primeras noticias de Peirce correspondan a su trabajo como científico. En el ámbito de la filosofía las primeras referencias españolas a Peirce aparecen en 1907-08 en el glosario de Eugenio d'Ors, quien había conocido el pragmatismo americano de James y Peirce en su estancia en París. En Hispanoamérica es también a través de William James --por ejemplo, en el filósofo uruguayo Vaz Ferreira-- como se reciben las primeras noticias de Peirce. Es preciso esperar hasta 1933 para encontrar una primera exposición sistemática de su pensamiento: se trata de la breve presentación de la lógica de Peirce que ofrece Juan David García Bacca en la voz "Simbólica (Lógica)" del Apéndice a la Enciclopedia Espasa, en la que resumía la información proporcionada por el libro de C. I. Lewis A Survey of Symbolic Logic de 1918.


2. TRADUCCIONES DE PEIRCE EN ESPAÑOL


   Las primeras ediciones en castellano de escritos de Peirce son de principios de los años setenta, pero hay que esperar hasta finales de los ochenta para contar con traducciones españolas más amplias. Se trata de la ediciones siguientes:

   Como es bien sabido, en los Collected Papers de Peirce sus editores organizaron temáticamente los escritos aunando textos de épocas muy diversas, lo que dificultó muchísimo la recepción inteligible de Peirce. Como las traducciones al español CS, DIH, LP y OLS han sido hechas en buena parte sobre los textos compilados en CP y tienen además un carácter parcial, el resultado en algunos pasajes no es del todo satisfactorio. En 1997 vio la luz en México una traducción del primer volumen de los Collected Papers.

Agradecemos tanto a las editoriales como a los traductores su generosa autorización para reproducir en esta web esos textos. Como en muchos casos esos libros ya no están disponibles en el mercado editorial de esta manera se hace posible que las traducciones de Peirce al castellano lleguen a una audiencia mucho más amplia.


3. FUENTES TEXTUALES DE C. S. PEIRCE Y ABREVIATURAS EMPLEADAS




GRUPO DE ESTUDIOS PEIRCEANOS (GEP)
Departamento de Filosofía
Universidad de Navarra
E-31080 Pamplona, Spain




Fecha del documento: 14 febrero 1998
Última actualización: 13 de septiembre 2016

[Página Principal] [Sugerencias]