Charles S. Peirce en Alemania

Primer viaje (1870-1871)

Además de Berlín (julio-10 agosto 1870), Leipzig (10 agosto) y Dresde (10-16 agosto), consta que en su primer viaje europeo Charles S. Peirce visitó al menos Munich, Estrasbrugo, Wurzburgo, Núremberg y Colonia. En esta página se relacionan los principales datos que hemos reunido hasta ahora sobre la estancia de C. S. Peirce en esas ciudades alemanas ordenadas por su previsible secuencia temporal.

Munich Al finalizar su viaje inicial de exploración por Italia y España, Charles viajó a Munich para encontrarse allí con su esposa y su padre Benjamin. Llegó el día 20 de noviembre según testimonia la carta de Thomas W. Parsons, que con su esposa formaba parte también de la expedición. Todos se alojaron en el Hotel Vier Jahreszeiten, tal y como proponía Charles S. Peirce en su telegrama del 31 de octubre desde Marsella. Se conserva un telegrama de Benjamin Peirce a Joseph Winlock del 16 de noviembre de 1870 desde Munich con las noticias que Charles le había enviado desde Málaga. De hecho, se conservan dos versiones del itinerario de Benjamin Peirce por Europa desde Londres —de donde sale el 3 de noviembre— hasta Catania, adonde llegaría el 15 de diciembre: en la versión manuscrita por Benjamin Peirce está corregido a lápiz el calendario de forma que la estancia en Munich (13-16 noviembre) es anterior a la estancia en Viena (16-23 noviembre), mientras que en la copia que se conserva en la documentación de Joseph Winlock en los Harvard Archives, la estancia en Viena (13-20 noviembre) es anterior a la estancia en Munich (20-23 noviembre). En realidad, tal como indica Thomas W. Parsons en su carta del 21 de noviembre abandonaron Munich, camino de Venecia a través del Tirol, el 22 de noviembre, omitiendo el paso por Viena. En MS 1560a, p. 18 en el plan de viaje para un colega del Coast Survey sugiere una estancia de cinco días en Munich que incluya la visita a "Merz, Steinheil, etc.".

Historic pre-war photos of German cities

En su viaje de regreso desde Italia a Inglaterra a través de Alemania, Charles S. Peirce y su esposa visitaron:

Estrasburgo: 19-20 enero

Wurzburgo: 21 enero

Núremberg: 22 enero

Leipzig: 23-27 enero. Charles había visitado brevemente esta ciudad con su cuñada Amy el 10 de agosto de 1870.

Colonia: 28-29 enero

No conocemos con claridad los motivos de Peirce para realizar este viaje por Alemania con su esposa al regreso de la observación del eclipse. Uno de ellos, sin duda, era que su esposa visitara a su hermana Amy que estudiaba música allí. Otro motivo debió de ser quizás el contactar con los fabricantes de instrumentos astronómicos en las ciudades suizas de Basilea y Berna. En las páginas de su agenda de esos días y en las recomendaciones para un posible viaje por Europa se contiene la información de detalle disponible por ahora.

En el MS 1560a Peirce registra su experiencia del hotel Niederländischer Hof en Emmerik, pero no tenemos datos de su visita a Emmerik.

Segundo viaje (1875-1876)

En su segundo viaje por Europa, Charles S. Peirce -acompañado de su esposa Zina- llegaron a Hamburgo el 27 de mayo de 1875. Allí Peirce fue de inmediato a la empresa Repsold, donde le tenían preparado el péndulo reversible que había encargado años antes para el U. S. Coast Survey. Después de tres días de examinarlo lo pagó el día 31 de mayo y se encaminó a Berlín.

Allí se encontraron con la hermana de Zina, Amy Fay que estudiaba música con Ludwig Deppe y había dado un importante concierto días antes en Frankfurt. Amy se alojaba, junto a un grupo de estudiantes latinoamericanos en la American Boarding House en el nº 15 de la Tauben Strasse. Según los datos disponibles, de junio a agosto Zina permaneció en Berlín, incluyendo una visita a Liszt, antiguo profesor de Amy, en Weimar en el mes de agosto. Desde Berlín Charles S. Peirce regresó al menos dos veces a Hamburgo durante el mes de junio para hacer en Repsold algunas modificaciones del péndulo (cf. carta de C. S. Peirce a Patterson de 30 de junio 1875). Según el informe oficial del Superintendente del año 1876 permaneció en Berlín hasta el 7 de julio. No disponemos de mucha información sobre sus movimientos en esta estancia en Alemania, pero contamos al menos con los siguientes datos:

— El 14 de julio está en Berlín.

— El 17 de julio escribe a Arthur Searle desde Leipzig donde ha ido para negociar con Engelmann la publicación de Photometric Researches. En Leipzig debió de trabar conocimiento con Karl Christian Bruhns, director del Observatorio Astronómico, y con Johann K. F.  Zöllner, profesor de física y astronomía en la Universidad, pues en mayo de 1878 cuando se publica Photometric Researches son los dos nombres de científicos de Leipzig a los que Peirce desea que se envíe su obra. Con Bruhns coincidirá en septiembre en la Reunión de la Asociación Geodésica Internacional en París.

— El 27 de julio está Munich donde registra el brillo de diversas estrellas: cf. Photometric Researches, p. 140, registros 269 y 279. Probablemente se reuniría con el astrónomo Philipp Ludwig von Seidel (1821-1896). En su carta del 7 de agosto Peirce explica a su madre: "Estuve en Munich durante una semana sin entrar en un museo o ir a ningún sitio excepto a Seidel, Steinheil y Merz".

En MS 1560a, p. 18 en el plan de viaje para un colega del Coast Survey sugiere una estancia de cinco días en Munich que incluya la visita a "Merz, Steinheil, etc.". Como el físico alemán Carl August von Steinheil, fundador de la compañía de óptica astronómica C. A. Steinheil und Söhne falleció en 1870, se refiere a su hijo Hugo Adolph (1832-93) y su nieto Rudolph (1865-1930) que continuaron con la compañía. Puede consultarse su hermoso catálogo. De igual manera, en el caso de "Merz" debe aludir a los herederos del fabricante de instrumentos ópticos Georg Merz (1793-1867), su hijo Sigmund y después de él su sobrino Jacob. En sus Lecciones sobre el pragmatismo de 1903 (MS 308, CP 5.83) a propósito de la Historia de la lógica de Prantl menciona que este famoso historiador "tenía a mano la Biblioteca de Munich".

Ocho años después de esta estancia, C. S. Peirce recordará en una agria disputa con el matemático Joseph Sylvester publicada en una de las circulares de la Johns Hopkins University en abril de 1883 (II/22, pp. 86-88) una correspondencia con su padre Benjamin de la que no se ha encontrado rastro. El penúltimo párrafo de ese texto (p. 88) dice así:

Mi padre, con su gran parcialidad en favor de mis realizaciones, habló mucho sobre el álgebra de los noniones en general y de esas formas en particular; y llegaron a ser bastante conocidas como mías. Sin embargo, es claro que el único mérito real del descubrimiento radica en la transformación de los cuaterniones que hizo mi padre. En 1875, cuando estaba yo en Alemania, mi padre me escribió que iba a imprimir un artículo misceláneo sobre el álgebra múltiple y deseaba acompañarlo de un artículo mío, dando cuenta de lo que había descubierto. Yo escribí ese artículo, y se lo envié a él, pero de alguna manera todas, salvo las primeras páginas del manuscrito, se perdieron; no descubrí esta circunstancia hasta que vi impresa la parte que le había llegado (y que él había tomado por el todo). No publiqué después este asunto, porque no le daba mucha importancia a ello, y porque pensé que ya se había hecho demasiado de las cosas muy simples que yo había descubierto. (CP 3.648, W 4.471-2, 1883).

Esa parte impresa es "On the Application of Logical Analysis to Multiple Algebra", Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences 10 (1874-75), 392-394. Aparece con la indicación "Presented, May 11, 1875", pero en esa fecha Charles ya estaba en Londres. Los editores de los Writings indican que fue "only read by title" en esa sesión (W3.177-179 y 519).

Charles Peirce regresará a Alemania el 5 de marzo de 1876 para hacer las determinaciones gravimétricas en el Observatorio de Berlín entre el 15 de abril y el 12 de junio. El 6 de marzo de 1876 compra en Colonia un cuaderno (MS 1018) para anotar sus observaciones sobre la visión del color, que será considerado fundacional por la American Psychological Association. En ese cuaderno anota observaciones llevadas a cabo en Colonia el 6 de marzo y en Berlín el 8 de marzo, y sin indicación de cambio de lugar, las observaciones del 19 y 27 de mayo.

Tercer viaje (1877)

Charles S. Peirce llegó a Stuttgart en tren procedente de Bruselas el día 27 de septiembre de 1877 al caer la noche para tomar parte en la quinta conferencia de la Asociación Geodésica Internacional que se iba a reunir en aquella ciudad durante los días 27 de septiembre al 2 de octubre de 1877.

Así describe su llegada a Carlile P. Patterson en la noche del 27 de septiembre: "He llegado esta tarde a tiempo de llegar tarde a cenar. Al bajar, he visto a un buen número de viejos amigos en una mesa que estaba llena. Me he sentado silenciosamente en otra, no deseando interrumpir la cena con explicaciones. Sin embargo, Oppolzer pronto me ha descubierto y se ha acercado a hablarme, y después han venido los otros y estaban muy sorprendidos de mi repentina aparición. Después de la cena me he encontrado con el General Baeyer, que me ha recibido muy cordialmente, como todos. Hasta ahora he visto a Baeyer, Ibáñez, Plantamour, Oppolzer, Hirsch, Ferrero, Bruhns, Perrier y otros a los que no conozco tan bien. Las reuniones comenzaban hoy, pero la sesión de hoy era solo formal. Temo que la reunión no sea tan buena como de ordinario, ya que hay demasiadas cenas oficiales y celebraciones y gente que no quiere quedarse mucho. Esto es culpa de los Würtembergers. No creo que vayamos a tener en total tres o cuatro días de trabajo serio. Sin embargo habrá muchas ocasiones para hablar".

Actas del congreso de la Asociación Internacional de Geodesia Stuttgart, 27 de septiembre-2 de octubre 1877

Al finalizar su tercera estancia en Europa, Charles S. Peirce describirá así su estancia en Stuttgart en la carta del 2 de noviembre de 1877 a su madre:

"Llegué al día siguiente por la tarde, después de contemplar desde las ventanas del vagón un poco del paisaje del Rin, que nunca había visto antes. No tenía ni idea de a qué hotel ir en Stuttgart, pero por casualidad fui al correcto, el Hotel Marquadt, uno de los mejores de Europa. Para cuando terminé de asearme y vestirme la cena casi había acabado en el comedor, así que decidí encontrar un rincón apartado y no buscar a mis amigos hasta después de cenar. Sin embargo, Oppolzer me vio en la otra mesa y él y algunos otros se acercaron, me hablaron y me dieron la bienvenida. Me recibieron de una manera muy cordial. El viejo General Baeyer me abrazó y me pareció que la Srta. Baeyer estaba casi a punto de hacerlo también. No me esperaban en absoluto y parece que habían estado diciendo que era una pena que no me hubieran enviado una invitación formal a tiempo, de manera que mi repentina aparición tuvo un efecto casi sobrenatural, como dijo la Srta. Baeyer. Resultó que todos estaban en el mismo hotel, de modo que fue muy agradable. Ya habían tenido un día de sesión, pero había sido solo una formalidad. En cuanto a las ideas que yo deseaba exponer, resultaron un completo triunfo y todo el mundo reconoció la extrema importancia de la cuestión, así que me convertí de alguna manera en el héroe del momento. Hablé ante la audiencia cuatro veces, e hice también un discurso después de una cena y brindé con el Sr. Zech, a quien detesto particularmente. Los franceses fueron esta vez especialmente amables conmigo, y el Sr. Faye vino a mi habitación la noche antes de marcharse y dijo de una manera muy significativa que supiera que si él aceptaba el observatorio todos sus recursos estarían a mi disposición para cualquier experimento que yo deseara hacer".

Hotel Marquardt hacia 1900, Stuttgart [Fuente: Wikiwand]

Ayuntamiento de Stuttgart [Fuente: zeno.org]

Por lo que se refiere a la ciudad, Charles S. Peirce escribe lo siguiente: "Stuttgart es una pequeña ciudad bonita y alegre; sus calles están muy limpias y su arquitectura es muy pintoresca. Mientras estuve allí tuvo lugar la fiesta anual de Cannstatt y hubo una fiesta campestre, etc. Fueron todos excepto yo. Estaba muy ocupado con mi escritura. Los habitantes de Stuttgart no se tomaron el asunto del encuentro au sérieux. Me parece que no se tomaban nada realmente en serio excepto la etiqueta, que aquí es más que alemana".

Tras el éxito de Stuttgart, Charles S. Peirce viaja a Leipzig donde intenta infructuosamente publicar sus artículos en una revista. De Leipzig pasa a Berlín donde coincide con Plantamour en el Observatorio dirigido por Foerster. Allí realiza durante los días 15-18 de octubre comparaciones entre el péndulo norteamericano y el prusiano: puede verse su cuaderno de Berlín. De Berlín viaja a París.

Quinto viaje (1883)

Tenemos muy pocos datos sobre el paso de C. S. Peirce y su esposa Juliette por Alemania en su quinto viaje. En su carta del 1 de agosto al superintendente Hilgard desde Brühl, Prusia, le dice que después de estar dos días en Bruselas (26-27 de julio) y un día en Lieja, añade: "Después fui a Colonia y, como Chaney me estaba presionando para terminar las reducciones de nuestro trabajo, permanezco en las cercanías para hacer algún trabajo de oficina necesario".

Estación de tren de Brühl-Kierberg

La carta de C. S. Peirce del 1 de agosto figura como escrita en Brühl, Prusia, a doce kilómetros de Colonia donde había estado en su primer viaje. Probablemente Charles S. Peirce y su esposa Juliette hacen este viaje por Alemania en tren. Se conservan imágenes de la estación de Brühl-Kierberg construida en 1877.

No tenemos más datos de esta estancia en Brühl que era una pequeña localidad próxima al castillo de arquitectura rococó de Augustusburg del que puede verse un cuadro a la derecha. En su cuaderno de sugerencias para un viaje por Europa a un colega del U. S. Coast Survey (MS 1560a) dedica la página 13 a Colonia, advirtiendo de que "la mayor parte de los hoteles en Colonia son horribles". Quizá por eso acuden a Brühl.

Schloss Augustusburg (1857-83), pintura de A. Wegelin y A. Duncker [Fuente: Wikimedia]

Bankverein Schaaffhausen [Fuente: Wikipedia]

La carta del 2 de agosto de H. J. Chaney a C. S. Peirce va dirigida a la Bankverein Schaaffhausen de Colonia. Aquí se pierde el rastro de la pareja y probablemente a lo largo del mes de agosto renuevan la ceremonia matrimonial en algún lugar de Francia —quizá en Nancy— donde Juliette tenía sus antecedentes familiares. Probablemente Charles S. Peirce y Juliette, después de Brühl, pasan por Bremen —ya que se conserva una etiqueta del Hotel Hillmann en la sombrerera de Peirce—, visitan Berlín, Dresde, Colonia —hay una carta de H. J. Chaney dirigida a la banca de C. S. Peirce en Colonia el 2 de agosto—; descienden quizá por el Danubio hasta Praga como sugiere la etiqueta del hotel de Saxe en la sombrerera de C. S. Peirce —tal como hizo Peirce en su primer viaje— y acuden después a Ginebra, uno de los lugares planeados inicialmente, donde Peirce mediría la flexión del soporte que había usado como base del péndulo en sus experimentos de 1875, y a Basilea, que es mencionada por Hilgard en sus instrucciones del 24 de abril de 1883.

Al final de su carta del 1 de agosto al superintendente Hilgard [que es la última que conservamos de Peirce en Europa], desea justificar que su estancia va a exceder un poco lo previsto inicialmente. Reproducimos aquí el párrafo final:

"Es evidente que mi ausencia excederá un poco el tiempo concedido para el trabajo. Pero verá que no he perdido ningún tiempo que pudiera ser ahorrado, ni un solo día. Que Chaney estuviera en París impidió que hiciera nada en Londres hasta su regreso, y no pude hacer nada en Richmond hasta que Breguet terminó el péndulo invertido. Trabajé tanto como pude en Inglaterra y me marché en cuanto el trabajo estuvo hecho. Perdí dos días en Bruselas, pero llovió, de modo que no pude hacer visitas. Mi alto aquí parece bastante necesario para poder terminar algún trabajo de oficina. Espero tomar o bien el último vapor de agosto o bien el primero de septiembre desde El Havre hasta Nueva York".