Carta de Charles S. Peirce a Julius E. Hilgard
(Berlín, 14.07.1875)



Esta carta fue escrita por C. S. Peirce al Asistente del U. S. Coast Survey, Julius E. Hilgard, el 14 de julio de 1875, pidiendo su ayuda para la devolución de un libro a la Biblioteca de Harvard.

El original se conserva en The National Archives, Record Group 23, Assistants P, Nº 1 (1866-75). La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de la fotocopia disponible en el Peirce Edition Project.

Letter transcription




                                     Berlín, 14 julio 1875

Mi estimado Señor1

Me comunican de Cambridge que el bibliotecario2 del College dice que antes de marcharme no devolví un libro designado como "Legendre"3.

Mi impresión es que envié a la oficina del Coast Survey, entre un montón de libros pertenecientes a la biblioteca, tres volúmenes de las Fonctions Elliptiques de Legendre4

 




que pensé que pertenecían al C. S.5 Sin embargo, posiblemente pertenecían a la Biblioteca del Harvard College. Podría por favor averiguarlo y, si se cometió el error que sospecho, tendría la amabilidad de hacerlos enviar a la biblioteca del Harvard College.

Respetuosamente suyo,

C. S. Peirce

 

Prof. J. E. Hilgard
Asistente a cargo U. S. Coast Survey Office
                                

 



 

P. S. Llevaré a casa una barra de metro que ha sido comparada con exactitud a diferentes temperaturas con el Metro Prusiano Normalizado, cuya relación con los metros de París no se conoce exactamente.                             

 





Notas

1. La carta está destinada a Julius E. Hilgard (1825-1890) que trabajaba como Asistente en el U. S. Coast Survey. Así como en la carta del 2 de abril le daba varios recados referentes al instrumental científico, ahora le pide su ayuda en una reclamación de la Biblioteca de Harvard.

2. El bibliotecario entonces era John Langdon Sibley (1856-1877). El abuelo de C. S. Peirce, de nombre Benjamin Peirce, había sido bibliotecario entre 1826 y 1831. En su diario de esos días, John L. Sibley no menciona este problema. Puede leerse sus memorias.

3. En el margen superior derecho, con letra de Peirce se identifica el libro con más precisión. Se dice: "Legendre's Fonctions Elliptiques in 3 volumes belonging to Coast Survey found in Library". En la Biblioteca de Harvard hay un ejemplar de 1825 adquirido en 1843 que parece distinto al que le están reclamando.

4. Charles S. Peirce menciona a Legendre al menos en W5: 28, 469; W6: 64, 247, 427; W8: 272, 378, 446, 447; NEM 1: xxv; NEM 2: 189, 627; NEM 3: 452, 618, 729, 944; NEM 4: 46, 87; PPM: 219, 233.

5. Con C. S. se refiere al United States Coast Survey.



Traducción de Sara Barrena (2012)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "Charles S. Peirce en Europa (1875-76): comunidad científica y correspondencia" (MCI: FFI2011-24340)

Fecha del documento: 11 de octubre 2012
Última actualización: 1 de agosto 2017

[Página Principal]