Milford, PA
14 de marzo de 1909
Mi querido William:
Debo de haber estado en una confusa condición de espíritu cuando te escribí, si no logré dejar en claro, como me proponía, que tú has formulado con habilidad mi posición en lo que se refiere al universo de la existencia. Pero deseo que consideres -como una condición vitalmente importante y absolutamente indispensable, para que puedas explicarte con claridad- que debes tener algún patrón invariable o exactamente cierto... Fue ese colega agudo pero superficial, Chauncey Wright, que sólo me ha servido para amolar mi ingenio, pero a quien tú admirabas demasiado, el que probablemente te hizo caer en la trampa de su idea de que en alguna parte del universo uno más uno quizá no sumen dos...
Mi querido William, hay algo en tu modo de expresarte que hace que
la gente llana como yo sea incapaz de comprender lo que quieres decir; y pienso
que esto es lo que ocurre: tú deseas hacer que el universo de
lo posible (porque es indudablemente un universo real) sea tan inexacto como
yo sostengo que es el universo existencial. Pero eso no puede ser, porque lo
posible es nuestro único estándar de expresión...
Podría hacer que toda la cuestión te resultara tan clara como
el sol de mediodía, sino fuera porque tú estás casado
con la teoría de que no puedes comprender la matemática. Con que
sólo admitieras que quizá te equivocas respecto de eso,
te garantizo que haría de ti un matemático. Pero cuando una persona
establece como primer axioma que no puede comprender la matemática, es
decir, que no puede comprender lo evidente, eso bloquea el camino,
¿no comprendes?...
C. S. P.
Fin de: "Carta a William James" (14.03.09). Fuente textual en R. B. Perry, El pensamiento y la personalidad de William James, Paidós, Buenos Aires, 1973, p. 295.
Fecha del documento: 21 de agosto 2006
Última actualización: 26 de enero 2011