L 463: CARTA A LADY WELBY


Charles S. Peirce (02.12.04)

Traducción castellana de Antonino González (2006)





Arisbe, Milford, Pa.
2 de diciembre de 1904

Mi querida Lady Welby:

Estoy peligrosamente cansado por el exceso de trabajo. Un hombre de 65 años no debería trabajar durante dos noches y tres días consecutivos como he hecho yo. Le digo esto para hacerle notar por qué sólo he podido acusar recibo de su gran envío —cuanto más grande mejor— hasta que ha caído en mis manos en este momento. Sólo diré que la idea de Mr. Russell acerca de que hay cuartedad etc., es natural; pero confirmo absolutamente que todos los sistemas de más de tres elementos son reducibles a compuestos de tríadas; y cuando reflexione más, él mismo se dará cuenta de ello. La cuestión es que evidentemente las tríadas no pueden ser más reducidas, desde el momento en que la misma relación de un todo a dos partes ya es una relación triádica.

He decidido "en principio", como dicen los diplomáticos, aceptar un pequeño consulado que ma ha sido ofrecido en Ceilán, y vender este lugar. Hay muchas razones que me urgen a ello, y, por citarle una, pequeño como es el sueldo de cónsul lo necesito. Me gustaría mucho que Inglaterra, estuviese en mi camino, y llevarme así el recuerdo de haber pasado alguna hora, dos, con Vd., así como poder ver a esos hombres del nuevo movimiento de Oxford. Buena parte de mi trabajo nunca será publicado. Si antes de morir lograra hacer accesible mucho de este trabajo, tan accesible como dificultoso es de descubrir para otros, me sentiría excusado de todo lo demás. Mi aversión a publicar cualquier cosa no se debe a la falta de interés en los otros, sino al convencimiento de que, después de todo, una filosofía sólo puede transmitirse de boca en boca, donde se da la oportunidad de objetar e intercambiar preguntas, y que imprimir no es publicar salvo que el asunto sea muy frívolo.

Atentamente
C. S. Peirce


Fin de: "Carta a Lady Welby" (02.12.04).

Fecha del documento: 21 de agosto 2006
Última actualización: 26 de enero 2011


[Página Principal] [Sugerencias]