Milford, PA
3 de octubre de 1904
Mi querido William:
...Es muy hiriente que me digas a cada momento que soy totalmente incomprensible, pese a mi cuidadoso estudio del lenguaje. Cuando digo que es hiriente, no quiero significar que no deseo que me lo digas. Por el contrario, me doy cuenta de que mis modos de pensamiento y de expresión son peculiares y torpes, y que veinte años de una vida de reclusión han acrecentado esas características, y agradezco a las personas que me ayudan a corregirme. Pero cuando soy capaz de demostrar, como en el presente caso, que la acusación es una mera autosugestión debia a que tú te has dicho a ti mismo que todo lo que Peirce dice es ininteligible, y te has impuesto realmente la obligación de no comprender, me produce una cierta alegría sentirme autorizado a entregarme al sentimiento natural de haber sido maltratado. Te gratificará, con tu naturaleza verdaderamente bondadosa, haberme proporcionado un placer tan inocente... Tu mente y la mía son de lo menos adaptadas para comprenderse entre sí, y por lo tanto siento siempre que tengo más que aprender de ti que de cualquier otra persona. Al mismo tiempo, eso da gran peso en mi mente a los muchos casos en que nuestras opiniones están de acuerdo...
Lo que tú llamas "experiencia pura" no es en absoluto experiencia,
y debería tener por cierto un nombre. Es absolutamente pernicioso utilizar
las palabras en forma tan equívoca, pues eso impide que la filosofía
se transforme en una ciencia. Una de las cosas me considero importantes... es
que resulta requisito indispensable de la ciencia tener un vocabulario técnico
reconocido, compuesto por palabras tan poco atractivas para quienes piensan
sin rigor, que no se sientan tentados a utilizarlas...; y que es vital para
la ciencia que quien presente una nueva concepción tenga la obligación
de inventar una serie de palabras suficientemente desagradables para expresarla.
Deseo que reflexiones seriamente sobre el aspecto moral de la terminología...
Siempre tuyo
C. S. P.
Fin de: "Carta a William James" (26.12.97). Fuente textual en R. B. Perry, El pensamiento y la personalidad de William James, Paidós, Buenos Aires, 1973, p. 292.
Fecha del documento: 21 de agosto 2006
Última actualización: 11 de enero 2011