BIBLIOGRAFÍA DE Y SOBRE WILLIAM JAMES (1842-1910)



William James, c. 1894
Houghton Library, Harvard University




INTRODUCCIÓN

En este documento se presenta el listado bibliográfico de las obras de William James disponibles en lengua castellana y de la bibliografía secundaria que hasta el momento presente hemos conseguido identificar y reunir en nuestra biblioteca. Quienes deseen obtener alguno de estos libros pueden pedirlos a través del préstamo interbibliotecario de la Universidad de Navarra (pib@unav.es). Para fotocopias de artículos o cualquier otra ayuda puede contactarse con Izaskun Martínez (Edificio de Bibliotecas. Universidad de Navarra. E-31080 Pamplona, España. E-mail: imartin2@alumni.unav.es). En el caso de las ediciones que todavía no hemos podido conseguir para nuestra Biblioteca se indica otra Biblioteca en donde es posible consultarlo.

La primera versión de esta bibliografía se publicó en abril del 2003. Periódicamente se publica una versión actualizada. Se agradecerá la comunicación de las omisiones o erratas que se adviertan en esta relación.




1. BIBLIOGRAFÍA PRIMARIA

Este listado de las obras de William James se ha estructurado de forma que pueda seguirse cronológicamente la recepción y traducción de sus obras en castellano. A la izquierda aparece en negrita el año de la primera traducción de la obra de James identificada a su lado con el título en inglés, el año y la ciudad de su publicación original. Debajo aparecen las traducciones en castellano ordenadas de forma cronológica que han ido apareciendo a partir de la primera.

El número al final de cada referencia corresponde a su signatura en la Biblioteca de la Universidad de Navarra. Cuando no hay ejemplar en Navarra se indica otra biblioteca en la que está disponible y a la que se puede pedir mediante préstamo interbibliotecario.


1900. Principles of Psychology. Nueva York, Henry Holt, 1890.
  Principios de psicología. Traducción de Domingo Barnés, 2 vols., Madrid, Daniel Jorro, 1900; 2ª edición 1909. [Biblioteca Universidad de Navarra: LEG.35.860 (sólo volumen I)]
  Principios de psicología. Traducción de Agustín Bárcena. México, FCE, 1989. [Biblioteca Universidad de Navarra: J.12.313]; 2ª reimpresión, 1994.
   
1904. Talks to Teachers on Psychology and to Students on Some of Life's Ideals. Nueva York. Henry Holt, 1899.
  Psicología pedagógica (para maestros). Sobre algunos ideales de la vida (para estudiantes). Traducción de Santos Rubiano. Madrid, Daniel Jorro, 1904. 2ª ed 1924. [Biblioteca Universidad de Navarra: J.10.071]
  Los ideales de la vida (discurso a los jóvenes sobre psicología) (vol. I); Los ideales de la vida (discursos a los maestros sobre psicología pedagógica) (Vol II). Versión española y prólogo de Carlos M. Soldevila. 2 vols. Barcelona, Imprenta Henrich y Cía., 1904. [Biblioteca de la Universidad de Navarra: J.012.569]; reimpresión en un solo volumen, Barcelona, ed. Maucci, [19 ?]
  Charlas pedagógicas. Bogotá, Imprenta Nacional, 1941. [Hay ejemplar en la Biblioteca Nacional de España]
  Los ideales de la vida: psicología pedagógica. Con un estudio preliminar de Juan Mantovani. Buenos Aires, El Ateneo, 1944. [Biblioteca Universidad de Navarra: J.5.635]
  Discursos a los maestros. Extractos y nota preliminar de Mariano Ruiz Funes. México D. F., Secretariado Educación Pública, 1948. [Hay ejemplar en la Biblioteca de Cataluña]
   
1907. The Varieties of Religious Experience. Nueva York, Longmans, Green, 1902.
  Fases del sentimiento religioso. Estudio de la naturaleza humana. Traducción directa del inglés por Miguel Domenge y Mir. 3 vols. Barcelona, Carbonell y Esteva, 1907-1908.
  Las variedades de la experiencia religiosa. Traducción de José Francisco Yvars. Prólogo de J. L. Aranguren. Barcelona, Península, 1986.[Biblioteca Universidad de Navarra: B. 4.669]; 2ª ed. 1994; 3ª ed. 1994; 4ª ed. 1999; 5ª ed. 2002.
  Las variedades de la experiencia religiosa: estudio sobre la naturaleza humana. Traducción de José Francisco Yvars. Prólogo de Jorge Luis Borges. Buenos Aires, Hyspamérica, 1986. (Paracuellos del Jarama, Madrid: Grafur). [Hay ejemplar en la Biblioteca Nacional de España]
  Las variedades de la experiencia religiosa: estudio sobre la naturaleza humana. Traducción de José Francisco Yvars. Madrid, Hyspamérica, 1988. "Edición exclusiva para Ediciones Orbis, S.A.". [Hay ejemplar en la Biblioteca Nacional de España]
  Las variedades de la experiencia religiosa: estudio sobre la naturaleza humana. Traducción de José Francisco Yvars. Prólogo de J. L. Aranguren. Barcelona, Planeta-Agostini, 1994. [Hay ejemplar en la Biblioteca Nacional de España]
   
1909. The Will to Believe and Other Essays. Nueva York, Longmans, Green, 1897.
  La voluntad de creer. Traducción de Santos Rubiano. Barcelona, Henrich y Cía., 1909. [Hay ejemplar en la Biblioteca Nacional de España]
  La voluntad de creer y otros ensayos de filosofía popular. Traducción de Santos Rubiano. Madrid, Daniel Jorro, 1922. [Biblioteca Universidad de Navarra: B.78.566]
  La voluntad de creer. Traducción de Ramon Vilà. Barcelona, Marbot, 2009.
  "La voluntad de creer" en La voluntad de creer y otros ensayos de filosofía popular. Traducción de Santos Rubiano. Madrid, Daniel Jorro, 1922, pp. 9-37
  "La voluntad de creer". Traducción de Carmen Izco. Madrid, Encuentro, 2004.
  "The Moral Philosopher and The Moral Life" (1897). The Will to Believe en F. Burckhardt, F. Bowers e I. Skrupskelis (eds.), The Works of William James, Cambridge, MA, Harvard University Press, 1979, VI, pp. 141-162.
  El filósofo moral y la vida moral. Traducción de Oihana Robador (2004).
   
1916. Psychology, Briefer Course. Nueva York, Henry Holt, 1892.
  Compendio de psicología. Traducción y prólogo biográfico-crítico de Santos Rubiano. Madrid, Daniel Jorro, 1916 [Biblioteca Universidad de Navarra:  LEG 066.271]; 2ª ed. 1930 [Biblioteca Universidad de Navarra: JJ.14.993]
  Compendio de psicología. Traducción de Antonio Salcedo. Buenos Aires, Emecé, 1947; 2ª ed. 1951 [Biblioteca Universidad de Navarra: J. 10.382]; 3ª ed. 1963.
   
1923. Pragmatism. Nueva York, Longmans, Green, 1907.
  Pragmatismo. Nombre nuevo para antiguos modos de pensar. Traducción de Santos Rubiano. Madrid, Daniel Jorro, 1923 [Biblioteca Universidad de Navarra: LEG. 53.096]
  Pragmatismo, un nuevo nombre para algunos viejos modos de pensar; conferencias de divulgación filosófica. Traducción de Vicente P. Quintero, con una nota preliminar de Jorge Luis Borges. Buenos Aires, Emecé, 1945 [Ejemplar en GEP]
  El pragmatismo. Un nuevo nombre para un pensar antiguo, lecciones populares de filosofía. Traducción de León Poj. Buenos Aires, Americalee, 1945 [Hay ejemplar en la Biblioteca de Cataluña]
  Pragmatismo. Traducción española de Luis Rodríguez Aranda Madrid, Aguilar, 1954 [Biblioteca Universidad de Navarra: BB.89.427]; 2ª ed. 1959 [Biblioteca Universidad de Navarra: LEG.41.278]; 3ª ed. 1961 [Biblioteca Universidad de Navarra: LEG.75.632]; 4ª ed. 1967; 5ª ed. Buenos Aires, 1973; 6ª ed. Buenos Aires, 1975.
  Pragmatismo. Traducción de Luis Rodríguez Aranda. Madrid, SARPE, 1984; 2ª ed. Madrid, SARPE, 1984; 3ª ed. Barcelona, Orbis, 1985 [Biblioteca Universidad de Navarra: LEG. 53.097]; 4ª ed. Madrid, SARPE, 1985; 5ª ed. Barcelona, Folio, 1999.
  "William James. Concepción de la verdad según el pragmatismo (1906)". Traducción de Luis Rodríguez Aranda. En: Juan Antonio y Frápolli, María José (eds.), Teorías de la verdad en el siglo XX. Tecnos, Madrid, 1997, pp. 25-43 [Biblioteca Universidad de Navarra: LEG.24.644, B.83.744]
  Lecciones de pragmatismo. Traducción de Luis Rodríguez Aranda. Estudio y notas por Ramón del Castillo. Madrid, Santillana, 1997 [Biblioteca Universidad de Navarra: B. 84.341]
  Pragmatismo. Un nuevo nombre para viejas formas de pensar. Traducción, notas y prólogo de Ramón del Castillo. Madrid, Alianza, 2000 [Biblioteca Universidad de Navarra: LEG.41.105]
   
1924. The Meaning of Truth; a Sequel to Pragmatism. Nueva York, Longmans, Green, 1909.
  El significado de la verdad. Traducción de Santos Rubiano. Madrid, Daniel Jorro, 1924 [Biblioteca Universidad de Navarra: LEG. 57.177]
  El significado de la verdad. Traducción de Luis Rodríguez Aranda. Madrid, Aguilar, 1957 [Biblioteca Universidad de Navarra: LEG.41.287]; 2ª ed. 1958; 3ª ed. 1966.
  El significado de la verdad. Traducción y prólogo de Luis Rodríguez Aranda. Buenos Aires, Aguilar, 1961, 2ª ed. [Biblioteca Universidad de Navarra: B.72.978, BB.90.909]; 3ª ed. 1966; 4ª ed. 1974; 5ª ed. 1980.
  El significado de la verdad. Traducción y prólogo de Luis Rodríguez Aranda. Buenos Aires, Macagno, Landa y Cía., 1966.
  El significado de la verdad. Traducción de Ramon Vilà Vernis. Barcelona, Marbot, 2011.
   
1944. Some Problems of Philosophy; a Beginning of an Introduction to Philosophy. Nueva York, Longmans, Green, 1911.
 
Problemas de la filosofía. Traducción de Juan Adolfo Vázquez. Tucumán (Argentina), Yerba Buena, 1944: Presentación, Capítulo I, Capítulo II, Capítulo III, Capítulo IV, Capítulo V, Capítulo VI, Capítulo VII, Capítulo VIII, Capítulo IX, Capítulo X, Capítulo XI, Capítulo XII, Capítulo XIII, Apéndice.
  El problema de la conciencia. Montevideo. Editorial Claudio García. 1944.
   
1946. "The Stream of Thought" en Principles of Psychology. Nueva York, Henry Holt, 1890.
  "La corriente del pensamiento". Revista psicología general aplicada, n° 1, 1946. pp.173-213 [Biblioteca Universidad de Navarra: BB. 122.963]
   
1992. "Against Nihilism", "Idealism", "Phenomenalism" en R. B. Perry. The Thought and Character of William James. Boston, Little, Brown, 1935, I, pp. 525-528 y pp. 578-580.
  "Manuscritos sobre la sustancia y el fenómeno". Traducción de Sebastián M. Pascual. Taula (UIB), 17-18 (1992), pp.101-109 [Biblioteca Universidad de Navarra: B.122.136. BB. 122.136]
   
1998. The Human Inmortality. Boston, Houghton, Mifflin, 1898.
  La inmortalidad humana. Introducción y traducción de Ángel Cagigas. Jaén, Del Lunar, 1998 [Biblioteca Universidad de Navarra: B.151.346]
  
2004. "The Moral Equivalent of War". Association for International Conciliation, leaflet n°, 1910. Reimpreso en: Burkhardt F., Bowers F.y Skrupskelis I. (eds.): The Works of William James, Harvard University Press, Cambridge (MA), 1982, IX, pp. 162-173.
 "El equivalente moral de la guerra". Traducción de Mónica Aguerri e introducción de Izaskun Martínez.
  "Reason and Faith". Publicado póstumamente en Journal of Philosophy (24: 197). Además está recogido en sus obras completas: William James, “Reason and Faith” (1905) en Burckhardt F., Bowers F. Y Skrupskelis I. (eds.), The Works of William James, Cambridge, MA, Harvard University Press, 1982, IX, pp. 124-128.
  "Razón y fe". Traducción de Oihana Robador.
 "Quelques considérations sur la méthode subjective". Critique Philosophique (6 nº 2, pp. 407-413). Está recogido en sus obras completas: William James, "Quelques considérations sur la méthode subjective" (1878) en Burckhardt F., Bowers F. Y Skrupskelis I. (eds.), The Works of William James, Cambridge, MA, Harvard University Press, 1978, V, pp. 23-31.
  "Algunas consideraciones sobre el método subjetivo". Traducción de Oihana Robador e introducción de Izaskun Martínez.
  "La notion de conscience" (1905) en Burckhardt F., Bowers F. Y Skrupskelis I. (eds.), The Works of William James, Cambridge, MA, Harvard University Press, 1976, III, pp. 105-117.
  "La noción de conciencia". Traducción de Oihana Robador.
  "A World of Pure Experience" (1904) en Burckhardt F., Bowers F. Y Skrupskelis I. (eds.), The Works of William James, Cambridge, MA, Harvard University Press, 1976, III, pp. 21-44.
  "Un mundo de pura experiencia". Traducción de Oihana Robador.
   
2005. "The Energies of Men" (1905). Burkhardt F., Bowers F.y Skrupskelis I. (eds.): The Works of William James, Harvard University Press, Cambridge (MA), 1982, IX, pp. 129-146.
  "Las energías de los hombres". Traducción de Izaskun Martínez.
   
2007. "G. Papini and the Pragmatist Movement in Italy" (1906). Burkhardt F., Bowers F.y Skrupskelis I. (eds.): The Works of William James, Harvard University Press, Cambridge (MA), 1978, V, pp. 144-148.
  "G. Papini y el movimiento pragmatista en Italia". Traducción de Izaskun Martínez.
   
2009. A Pluralistic Universe. Nueva York, Longmans, Green, 1909
  Un universo pluralista. Filosofía de la experiencia. Traducción de Sebastián Puente. Cactus, Buenos Aires.


Todavía no ha sido traducida al castellano la obra de James Essays in Radical Empiricism (Nueva York, Longmans, Green, 1912).





2. BIBLIOGRAFÍA SECUNDARIA

Se relacionan a continuación los libros, artículos, capítulos incluidos en libros y prólogos en castellano (ordenados alfabéticamente por el nombre de su autor) sobre William James. No se incluyen estudios más generales sobre el pragmatismo.


2.1. LIBROS.



2.2. ARTÍCULOS O CAPÍTULOS EN LIBROS.



2.3. PRÓLOGOS.




Fecha del documento: 15 abril 2003
Última actualización: 7 de junio 2016


[Página Principal] [Sugerencias]