Carta de Charles S. Peirce a Carlile P. Patterson
(Nueva York, 20.06.1877)

Esta carta fue escrita por C. S. Peirce a Carlile P. Patterson, superintendente del U. S. Coast Survey, el 20 de junio de 1877 desde Nueva York a propósito de su situación económica y la justificación de sus cuentas.

El original se conserva en The National Archives, Record Group 23, Assts H-Q 1877, Box 374, (Stack 130, Row 7, Compartment 15, Shelf 4). La reproducción digital ha sido hecha a partir de una fotografía tomada por Karen Needles expresamente para nuestro proyecto. Para la transcripción se ha tenido en cuenta la que preparó Max Fisch, accesible en Indianapolis.

Nueva York, 20 de junio 1877 Sr. C. P. Patterson Supt. U. S. Coast Survey Washington D. C. Estimado Señor, Lamento darme cuenta de que, en mi estimación previa de las cantidades a pagar este año, había olvidado varias facturas que ya había adelantado y que suman unos 150 dólares. Envío ahora un borrador de mis cuentas de junio, que debe ser casi correcto, en el que no he incluido nada que pueda considerarse de algún modo una cuenta personal. El total asciende a 779.71 dólares, excediendo en 423.79 dólares la cantidad que se me concedió. He omitido una factura de alguna papelería, etc. que he encargado, ya que no se han recibido todavía ni las cosas ni las facturas. Las facturas marcadas con una estrella ya han sido pagadas (menos 5 dólares en un caso) y, añadiendo 25 dólares por otras cantidades desembolsadas, tenemos 278.63 dólares pagados por mí. Además de eso he depositado 40 dólares en Berlín para pagar facturas,

y hubo un doble pago a Breguet de 85 dólares cada uno (debido a que se depositó el dinero y yo hice la emisión de manera casi simultánea), y he dejado la cantidad en sus manos para mayor comodidad en el futuro. De este modo he pagado por el Coast Survey, de una manera u otra, unos 400 dólares más aparte de los recibos enviados. El balance a mi contra en los libros del Dr. Porter1 es de 270 dólares. Para poder atender todas las demandas hasta finales de junio, incluyendo mi propia paga, necesitaré otros 750 dólares, como sigue: Resumen de junio   779.71 Paga de junio         239.17                               ________                           1018.94 Balance a mi contra    272.25                                   ________                                   Cantidad necesitada   746.63 El Dr. Porter desea que omita del resumen y pague separadamente aquellas facturas para las que no pueda obtenerse un recibo sin demora. Independientemente de cómo se solucione eso, se necesitará la misma cantidad.   Muy respetuosamente suyo C. S. Peirce

Resumen de C. S. Peirce para junio de 1877   Manutención CSP 90 Manutención E. Smith2 45 Servicios de H. Farquhar 90 Servicios de A. Johannson 45 Transporte de A. Johannson 12.50 Worcester hnos. Almacenamiento 19 mos [?] 76 "                                  "                 30 (unidad precisa desconocida) Libros de Mayer & Muller 30 (factura no recibida todavía) Libros de Westermann 28.80 Libros de Engelmann 10 (factura no disponible) Erb carpintería 73.88 Stevens Institute, instrumentos, etc. 51.33 Wm Grunnow, instrumentos, etc. 27 May, instrumentos, etc. 12 Bond, instrumentos, etc. 6 Actien Gesellschaft, instrumentos, etc. 42 Société de Physique, instrumentos, etc. 37.50 Royal Society, instrumentos, etc. 27.75 Tillitson, instrumentos, etc. 4.75 Contingencias de CSP 35.00 Contingencias de Smith 5.00   ______________   779.71

Notas

1. Se trata probablemente de J. W. Porter, "disbursing clerk" del Coast Survey como Samuel Hein.

2. Se trata de Edwin Smith (1851-1912), astrónomo y geodesta norteamericano; trabajaba para el US Coast Survey. Pueden encontrarse referencias a sus publicaciones en los apéndices del Coast Survey Reports. En "On the flexure of Pendulum Supports", Coast Survey Report 1881, 524, es citado por C. S. Peirce como observador el 12 de marzo de 1877. También será citado por C. S. Peirce en "Determinations of Gravity at Allegheny, Ebensburg, and York, Pa., in 1879 and 1880", Coast Survey Report 1883, 473-87 (W4: 10 y 18).

Traducción de Sara Barrena (2017)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es

Proyecto de investigación "La correspondencia del tercer viaje europeo de Charles S. Peirce (septiembre-noviembre 1877)"

Fecha del documento: 16 de febrero 2017
Última actualización: 11 de agosto 2017