Carta de Charles S. Peirce a Carlile P. Patterson
(Nueva York, 18.06.1877)



Esta carta fue escrita por C. S. Peirce a Carlile P. Patterson, superintendente del U. S. Coast Survey, el 18 de junio de 1877 desde Nueva York, en papel del Century Club dándole noticia de su trabajo y su situación económica.

El original se conserva en
The National Archives, Record Group 23, Assts H-Q 1877, Box 374, (Stack 130, Row 7, Compartment 15, Shelf 4). La reproducción digital ha sido hecha a partir de una fotografía tomada por Karen Needles expresamente para nuestro proyecto. Para la transcripción se ha tenido en cuenta la que preparó Max Fisch, accesible en Indianapolis.
Letter transcription

 

CENTURY CLUB
109 East 15th Street


18 de junio 1877

 

Mi querido jefe,

Su carta1, que llegó ayer, me reconfortó mucho y de la manera más importante, y es una pena que deba salir corriendo hacia Hoboken a tal velocidad que no

 

pueda responder hoy a todo. Le agradezco profundamente el adelanto que me promete y que me permitirá estar tranquilo mientras preparo algunos textos para publicar, lo que me proporcionará algunos ingresos. Mientras tanto, le presento a cambio —en la medida en que yo puedo corresponder— un bonito informe sobre mi trabajo en Ginebra-París-Berlín-Kew-Hoboken

 

al que pienso que se le concederá algún mérito2. Los cálculos de París están ahora tan avanzados como para permitirme decir que parecen mejores que los de Ginebra.

Le enviaré las facturas tal y como desea. El Stevens Institute me envía una factura inadmisible, cargando mucho más tiempo del que realmente se empleó y cobrando 60 céntimos la hora por el trabajo más corriente. Las facturas pasan

 

por las manos del Ingeniero, pero esta la enviaron sellada de modo que no la viese. Ellos piensan que estoy en posición de hacerme cargo de todo y cargan sin ningún escrúpulo. Oh, no es que sea una suma tan grande, pero es enorme para el trabajo que se ha hecho.

Me encargaré de enviar mañana una relación de las sumas que han de pagarse, porque, como yo suponía que no se me daría el adelanto que usted me hizo hasta el 30 de junio, he pagado el dinero y ahora Porter3 no me permitirá el mismo adelanto,

 

y ciertamente no tengo suficiente para estar a flote ni dos días. Tendré que pedirle algo prestado.

Devotamente suyo

C. S. Peirce



Notas

1. No hemos localizado esa carta en la que Patterson responde a la de Charles S. Peirce del 15 de junio. En la carta de Carlile P. Patterson a Benjamin Peirce del 14 de junio de 1877 transcrita parcialmente en la biografía de Joseph Brent (Charles Sanders Peirce. A Life, p. 114), refleja la preocupación de Patterson por la amenaza de Charles S. Peirce de abandonar el Coast Survey y la ciencia.

2. No sabemos si este informe es el preparado para el informe anual del superintendente o un borrador del extenso informe de Charles S. Peirce "Measurements of Gravity at Initial Stations in American and Europe".

3. Se trata probablemente de J. W. Porter, "disbursing clerk" del Coast Survey como Samuel Hein. Puede verse a la derecha una liquidación en favor de ambos


An Account of the Receipts and Expenditures of
the United States for the Fiscal Year ending June 30, 1877

(Washington, Government Printing Office, 1883, p. 42)


Traducción de Sara Barrena (2017)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "La correspondencia del tercer viaje europeo de Charles S. Peirce (septiembre-noviembre 1877)"

Fecha del documento: 2 de febrero 2017
Última actualización: 11 de agosto 2017

[Página Principal]