Esta carta fue escrita por C. S. Peirce a Carlile P. Patterson, superintendente del U. S. Coast Survey, el 28 de junio de 1877 desde el Century Club de Nueva York dándole noticia de sus estrecheces económicas.
El original se conserva en The National Archives, Record Group 23, Assts H-Q 1877, Box 374, (Stack 130, Row 7, Compartment 15, Shelf 4). La reproducción digital ha sido hecha a partir de una fotografía tomada por Karen Needles expresamente para nuestro proyecto.
| Letter transcription |
|
109 East 15th Street
Mi querido capitán, Siento mucho enterarme de que ha estado enfermo. Espero que ahora esté mejor. Yo mismo estoy muy lejos de estar bien, y puesto que la causa sigue, y continuará como mínimo hasta el lunes, me temo que llegaré a estar seriamente enfermo. La causa es que no tengo |
|
dinero para comprar comida, así que he tenido que mantenerme varios días con galletas saladas y queso que he tomado del Century1. Su carta del día 24 diciendo que ha dado instrucciones al Dr. Porter para que me envíe 750 dólares me da esperanzas de conseguir algo a primeros de agosto2. Eso, en su mayor parte, deberá desembolsarse
|
|
de inmediato para los gastos de julio y, como no pienso que el Dr. Porter consienta en enviarme más antes de septiembre como muy pronto, me encontraré de nuevo en una angustia similar, pero antes de esa fecha tendré otra cuerda que tocar, espero. Deseo mantenerme en el Survey, pero no puedo morirme de hambre. Ya ve que calculé de forma bastante imprudente que tendría algo más aparte
|
|
de los 200 dólares que he recibido desde el día 20. Aquí en Nueva York se espera que uno tenga crédito y si no paga cada factura de 100 dólares o así al instante resulta muy extraño. Sobre esa base me parece bastante difícil que se haga una excepción a las Normas en mi caso respecto a conseguir algo del agente que maneja el dinero. Prefiero pagar los 25 centavos que él dice que no puede cargar a no tener suficiente para comer. Si pudiera persuadirle de enviarme un V3 el lunes, de modo que pudiera tomar una comida el
|
|
martes, sería muy aceptable.
Fielmente suyo C. S. Peirce |
1. Impresiona que Charles S. Peirce tenga que sobrevivir en esos días a base de las galletas saladas y queso que se sirven gratuitamente en el Century Club que frecuentaba. Puede verse a la derecha la sede del Century Club entonces en el 109 East 15th Street. En muchas otras cartas de Charles S. Peirce desde Nueva York, por ejemplo la carta del 18 de junio de 1877, utiliza papel impreso del Century Club, quizá también para ahorrar gastos. Cuando en 1893 Helmholtz acude a Estados Unidos, Charles S. Peirce no puede acudir a la recepción de Helmholtz en el Century por el impago de sus deudas con el Club. 2. No tenemos esa carta de Carlile P. Patterson a Charles S. Peirce. El Dr. Porter es probablemente J. W. Porter, "disbursing clerk" del Coast Survey como Samuel Hein. 3. No sabemos a qué se refiere esta abreviatura. Se trata probablemente de un adelanto. |
|
Traducción de Sara Barrena (2017)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "La correspondencia del tercer viaje europeo de Charles S. Peirce (septiembre-noviembre 1877)"
Fecha del documento: 16 de febrero 2017
Última actualización: 28 de septiembre 2021
