Carta de Charles S. Peirce a Julius E. Hilgard
(París, 02.06.1883)

Esta carta fue escrita por C. S. Peirce a Julius E. Hilgard, superintendente del Coast Survey, el 2 de junio de 1883 desde París, acusando recibo de la carta de este del 3 de mayo.

El original se conserva en The National Archives, Record Group 23, Assts L-Q (1883). La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de una fotocopia disponible en el Peirce Edition Project de Indianápolis. Para la transcripción se ha tenido en cuenta la que preparó Max Fisch, accesible también en Indianapolis.

A cargo de los Sres. Morton, Rose & Co. Bartholomew Lane E. C. Londres, Inglaterra París 2 de junio de 1883 [1]   Prof. J. E. Hilgard Superintendente Estimado Señor,      He recibido su carta del 3 de mayo2 acusando recibo del paquete que contiene los resultados de mis experimentos pendulares en el observatorio de Allegheny3. Si el paquete no contenía la memoria completa (aunque apresuradamente escrita) del trabajo en Allegheny, Ebensburg, York, se ha perdido alguna parte4. Por favor, infórmeme sobre esta materia. Muy respetuosamente suyo, C. S. Peirce Asistente

Notas

1. En el original se anotó en otra mano en el extremo superior izquierdo "Mr. Goodfellow H/ansd 16 C." y en el lado derecho "See Superintendent letter June 16/83". No hemos localizado esa carta de respuesta de Hilgard.

2. Tampoco hemos localizado esta carta de Hilgard a Peirce del 3 de mayo.

3. En la carta de Charles S. Peirce a Carlile P. Patterson del 17 de diciembre de 1880 informaba a este respecto:

"Las operaciones pendulares, instituidas con el propósito de averiguar la atracción vertical de las montañas de Allegheny, que comenzaron en el año 1878 con la ocupación del Observatorio de Allegheny por el equipo del asistente Peirce, han sido completadas con la ocupación de una estación en Ebensburg, Cambria County, Pensilvania, situada en una cumbre de los montes de Allegheny, y también de una estación en York, Pensilvania, donde se obtuvieron observaciones similares. Se hizo una determinación cuidadosa de la diferencia de longitud del Observatorio de Allegheny y Ebensburg, en la que el asistente Peirce fue ayudado por el Sr. , el asistente del Observatorio de Allegheny bajo el Profesor S. P. Langley, que amablemente puso los recursos del observatorio a disposición de la Survey. También se telegrafió el tiempo diariamente desde la estación de Allegheny a la de Ebensburg para los experimentos pendulares, añadiéndose de esta manera a las observaciones del tiempo hechas en el lugar. La latitud de la estación de Ebensburg fue determinada con un sextante. El asistente Peirce fue hábilmente ayudado en Ebensburg por el Sr. Henry Farquhar y el profesor Marcus Baker, ambos de la Survey. Las observaciones pendulares en York fueron hechas por el Sr. Henry Farquhar bajo la supervisión del asistente Peirce. Tanto en Ebensburg como en York se realizaron amplias series de observaciones con el propósito de estudiar la flexión estática y dinámica de soportes pendulares modificados de varias formas y la influencia de esas modificaciones en el periodo de oscilación del péndulo. Estas observaciones constituirán el tema de una memoria separada del asistente Peirce. También se hicieron experimentos sobre el efecto de sustituir la cuchilla del péndulo por cilindros de acero de 5 mm de diámetro realizados con todo cuidado, de acuerdo con la sugerencia del asistente Peirce".

4. El informe final de las observaciones pendulares en Allegheny, Ebensburg, York se publicarán como "Appendix No. 19. Determinations of gravity at Allegheny, Ebensburg, and York, Pa.", Report of the Superintendent the U. S. Coast and Geodetic Survey, 1883 (Washington, Government Printing Office, 1884), 473-487 [W 5:1-23].

Traducción de Sara Barrena (2019)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es

Proyecto de investigación "The Cosmopolitan Peirce: Cartas de C. S. Peirce en su quinto viaje europeo (2 de mayo-18 de septiembre 1883)"

Fecha del documento: 31 de julio 2019
Última actualización: 7 de agosto 2019