Esta carta fue escrita por C. S. Peirce al superintendente del U. S. Coast Survey, Carlile P. Patterson, el 22 de abril de 1880 desde Nueva York, a propósito de los preparativos de su cuarto viaje a Europa.
El original se conserva en The National Archives, Record Group 23, Assts L-Q 1880. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de una fotocopia disponible en el Peirce Edition Project de Indianápolis. Para la transcripción se ha tenido en cuenta la que preparó Max Fisch, accesible también en Indianapolis.
| Letter transcription |
|
Muy estimado Señor, Preferiría tener la reunión en Munich1 a tenerla en Ginebra, en todo caso. Por favor, pague las copias extras2 desde la Oficina o haga que alguien las pague con el presupuesto de mi Equipo. Pineso que no puede haber ninguna dificultad. Se trata simplemente de la adquisición de tantas copias de un texto ya impreso. |
|
Pensaba que Zumbrock3 podría niquelar esos enchufes. Si no podemos encargarnos nosotros. Voy directamente a Francia y me haría muy feliz tener la oportunidad de hacer algo por usted. Por favor envíe aquí el paquete. C. S. Peirce |
1. Peirce esperaba viajar a Munich en septiembre, donde quería presentar los resultados de sus mediciones en un nuevo encuentro de la International Geodetical Association.
2. Se trata probablemente del informe impreso que Charles S. Peirce quería presentar en la reunión de la Asociación Geodésica Internacional de 1880.
3. La grafía de este nombre es confusa, pero probablemente se trata del Dr. Anton Zumbrock, fotógrafo y "electrotyper" del U. S. Coast Survey.
Traducción de Sara Barrena (2018)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "The Cosmopolitan Peirce: Cartas de C. S. Peirce en su cuarto viaje europeo (abril-agosto 1880)"
Fecha del documento: 1 de agosto 2018
Última actualización: 5 de octubre 2021
