Anterior/Siguiente

Tal y como él quería le dejé el péndulo para ahorrarle la molestia de tener que trabajar a partir de dibujos. Finalmente, como el aparato de vacío no llegaba, mandé a buscar el péndulo³ para comenzar a hacer experimentos con el soporte viejo, pero cuando llegó me encontré con que había sido colocado en la caja con el extremo pesado donde debería estar el extremo ligero, y que, como consecuencia de que los soportes no estuvieran bien, el péndulo se había torcido. Había pedido también a Turretini que grabara en el mismo péndulo ciertas escalas horizontales para medir el arco de vibración. En lugar de hacer eso, había sujetado con tornillos escalas verticales. Los agujeros de los tornillos, por supuesto, destruyen cualquier comparación entre Ginebra y cualquier otro lugar respecto a la manera de considerar el péndulo como invariable. Encontré también que, al sacar las cuchillas para fijar esas escalas —al ser desmontable la cuchilla en este instrumento— (o de otro modo), había girado los bordes de ambas. Puse el péndulo en un torno que encontré donde Breguet para asegurarme de que estaba torcido, y encontré que de hecho lo estaba por un milímetro. Se lo llevé entonces a Brunner⁴ y con alguna reticencia consintió en intentar restaurarlo. Llevará un mes.

He escrito una carta muy dura a Turretini, pero no me he decidido a enviarla, ya que no servirá para resolver mis dificultades y solo puede tener el efecto de que deje el otro trabajo, lo que conduciría a mayores retrasos.

He ocupado ese mes con mi libro, y con cálculos.

Los resultados de los ocho días en los que dependí fundamentalmente de Ginebra están casi listos, y en breve podré enviárselos. Espero que el informe completo sobre Ginebra esté listo antes de que Brunner me devuelva el péndulo.

En la carta que usted dirige a Berlín solicita un informe oficial de mi trabajo del año pasado. Ya que es tan tarde, supongo que un poco más de retraso no tendrá importancia.

Respecto a solicitar dinero, no creo que sea ahora necesario, ya que supongo que su carta a Berlín, cuya copia firmada tengo, me proporcionará todo el crédito que necesito.

Le estoy inmensamente agradecido por los mil dólares que ha añadido y estoy seguro de que valdrán la pena, pues siento que mi estancia en Europa está haciendo de mí un oficial más valioso. Entiendo los péndulos mucho mejor de lo que lo hacía, y sé también cuánto saben otros sobre ellos, lo que me da confianza. Tengo un plan para renovar Nueva Inglaterra rápidamente, que le contaré en otra carta.

Estoy muy animado por sus cartas⁵, y pronto le escribiré de nuevo.

Muy sincera y respetuosamente suyo,

C. S. Peirce

Asistente

3. Probablemente encargó a su ayudante H. Farquhar que fuera a recogerlo a Ginebra.

4. Se trata de otro conocido fabricante parisino de instrumentos de precisión.