Resultados de los experimentos con el péndulo
(C. S. Peirce, 25.08.1880)

Este informe fue enviado por C. S. Peirce al superintendente del U. S. Coast Survey, Carlile P. Patterson, probablemente el 25 de agosto de 1880 desde Cambridge con los resultados de sus determinaciones pendulares, que se publicarían en American Journal of Science.

El original se conserva en The National Archives, Record Group 23, Assts L-Q 1880 encuadernado con la carta de Charles S. Peirce a Carlile P. Patterson de ese mismo día. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de una fotocopia disponible en el Peirce Edition Project de Indianápolis. Para la transcripción se ha tenido en cuenta la que preparó Max Fisch, accesible también en Indianapolis.

Resultados de los experimentos pendulares por C. S. Peirce1 Los siguientes son mis resultados para las longitudes del péndulo de segundos en cuatro estaciones importantes, junto con reducciones al nivel del mar y al ecuador. Para hacer esta última reducción, he asumido que la elipticidad  es 1/293, que es el último resultado de las medidas de los arcos.   En la estación A nivel del mar En el ecuador Hoboken 0m.9932052 0m.9932074 0m.9910003 París 0.9939337 0.9939500 0.9910132 Berlín 0.9942399 0.9942482 0.9909865 Kew 0.9941776 0.9941790 0.9910083 Las diferencias de las cifras de 0m.991 en la última columna son, cuando se reducen a oscilaciones por día, Hoboken, +0s.01; París, +0s.58; Berlín -0s.59; Kew, +0s.36. El valor residual de las observaciones anteriores, según Clarke (Geodesy p. 349), es Nueva York, +0s.20; París, -3s.29; Kew, +2s.89. El coronel Clarke ha usado un valor de la elipticidad derivado de los mismos experimentos pendulares.

El valor para Hoboken se deriva de [T2 Inv.], el "Conjunto regular" dado en la p. 318 y también en la 416 del informe del Superintendente de la U. S. Coast & Geodetic Survey de 1876. Ese número se trata como se explica en la página 319, donde en la segunda línea empezando por el final se lee [T2 Inv.] para [T2 Rev.]. La altitud de la estación de Hoboken se establece en la p. 204. Los números para las estaciones europeas se copian de la página 320.

1. Este es el manuscrito del texto que se publicará en la revista American Journal of Science, series 3, vol. 20, 327.

Traducción de Sara Barrena (2018)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es

Proyecto de investigación "The Cosmopolitan Peirce: Cartas de C. S. Peirce en su cuarto viaje europeo (abril-agosto 1880)"

Fecha del documento: 2 de enero 2019
Última actualización: 5 de octubre 2021