Carta de Henry J. Chaney a Charles S. Peirce
(Westminster, 02.08.1883)



Esta carta fue escrita por Henry J. Chaney, desde Westminster, Londres, a C. S. Peirce el 2 de agosto de 1883 en Colonia, a propósito de las determinaciones que ambos habían realizado con los termómetros.

 La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de una fotocopia disponible en el Peirce Edition Project. 
Letter transcription

 



Westminster
2 de agosto de 1883

Estimado señor,

En respuesta a sus preguntas tengo el honor de enviarle:

(1) Mediante un experimento ahora realizado se ha averiguado que las diferencias entre las lecturas de los siguientes termómetros cuando se colocan en posiciones del todo horizontales y verticales respectivamente son como sigue:

 

[termómetros]1
Horizontal
Vertical
Diferencias
276
68.45
68.42
0º.03 F
Hicks
68.52
68.46
0º.06 F.
16117
18.76
18.73
0º.03 C
17262
18.55
18.64
0º.01 C.

                                                                  

                                                                     

                                                                 

                                                                 

 

Se incluyen algunos detalles del experimento.

(2) Los anteriores termómetros se han graduado como sigue:

276, graduado desde 50º a 73º F. en grados, ½ grados y décimas de grado.
Hicks, desde 50º a 82º F.  en grados, ½ grados y décimas de grado.
16117, desde 0º a 35º C. en grados y quintas partes de un grado.
17262, desde 0º a 40º C. en grados, ½ grados y décimas de grado.
(3) Hicks 20066, en 1881 a 32º daba 32.35
                                    a 62º daba 62,35

 

 

por lo tanto el 20066 es 0.35º demasiado alto a 62º.

Se determinarán y se le enviarán los errores del 21498. Mediante comparación del 21498 con el 20066 se ha obtenido hoy el siguiente resultado medio:

20066
daba
62º.40 F.
21498
62º25

 

Con mucho gusto le proporcionaré, en cualquier momento, cualquier información adicional que pueda requerir.

Soy, Querido señor
Fielmente suyo,

H. J. Chaney

 

 

C. S. Peirce
United States Survey
la banque de A. Schaaffhausen
Colonia2

Bankverein Schaaffhausen
[Fuente: Wikipedia]

 

 




Notas

1. Pueden verse las páginas con algunos de estos cálculos llevados a cabo con H. J. Chaney en la British Standards Office en "Comparaciones de las Yardas en Londres (British Standards Office, 19 de junio-julio 1883)". Los termómetros que menciona Chaney en esta carta están identificados también en "Comparaciones de termómetros. Kew Observatory, 4, 5 y 6 de julio de 1883".

2. La carta del 2 de agosto de H. J. Chaney a C. S. Peirce va dirigida a la Bankverein Schaaffhausen de Colonia. Aquí se pierde el rastro de la pareja y probablemente a lo largo del mes de agosto renuevan la ceremonia matrimonial en algún lugar de Francia —quizá en Nancy— donde Juliette tenía sus antecedentes familiares. Probablemente Charles S. Peirce y Juliette, después de Brühl, que está a 20 kilómetros de Colonia [se conserva una carta de H. J. Chaney del 2 de agosto dirigida a la banca de C. S. Peirce en Colonia], inician un recorrido turístico habitual en la época en tren o en barco por los amplios ríos navegables. Pasan por Bremen —se conserva una etiqueta del Hotel Hillmann en la sombrerera de Peirce—, visitan Berlín y Dresde; descienden quizá por el Danubio hasta Praga como sugiere la etiqueta del hotel de Saxe en la sombrerera de C. S. Peirce —tal como hizo Peirce en su primer viaje— y quizás también a Viena.

Concretamente en el Harper's Handbook for Travelers in Europe, de 1870, se indica la distancia de 116 millas entre Dresde y Praga: hay un tren expreso dos veces a la semana que cubre esa distancia en cinco horas, o la distancia completa de Dresde a Viena en catorce horas.

Acuden después a Ginebra, uno de los lugares planeados inicialmente, donde Peirce mediría la flexión del soporte que había usado como base del péndulo en sus experimentos de 1875, y a Basilea, que es mencionada por Hilgard en sus instrucciones del 24 de abril de 1883.

 

 


Traducción de Sara Barrena (2019)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "The Cosmopolitan Peirce: Cartas de C. S. Peirce en su quinto viaje europeo (2 de mayo-18 de septiembre 1883)"

Fecha del documento: 8 de diciembre 2019
Última actualización: 11 de octubre 2021

[Página Principal]