Estimados colegas,
En este boletín damos noticia de la instalación de tres cartas traducidas al español en el marco del proyecto de investigación sobre "El quinto viaje de C. S. Peirce a Europa (2 de mayo-18 de septiembre 1883)" y de una novedad editorial.
Un cordial saludo,
Izaskun Martínez
webmastergep@unav.es
1. NOVEDADES EN EL PROYECTO DE INVESTIGACIÓN DE LA CORRESPONDENCIA DEL QUINTO VIAJE EUROPEO DE C. S. PEIRCE
El pasado año 2019 comenzamos el proyecto de investigación del quinto viaje de C. S. Peirce por Europa que discurrió entre el 2 de mayo y el 18 de septiembre de 1883 (https://www.unav.es/gep/QuintoViaje.html). Antes de partir hacia Europa, C. S. Peirce escribió varias cartas para dejar resueltas algunas cuestiones, por ejemplo, asuntos académicos con la Universidad Johns Hopkins de Baltimore, o con Julius E. Hilgard, que en esa época era el superintendente del U. S. Coast Survey, para ultimar los detalles logísticos, económicos y científicos de su inminente viaje por Europa: ya dimos noticia de todas ellas en pasados boletines.
En este boletín damos noticia de la instalación de la traducción castellana de las tres últimas cartas que C. S. Peirce escribió desde Europa en este quinto viaje antes de abandonar el continente.
La primera de estas cartas está fechada el 6 de julio de 1883 y enviada desde el Board of Trade en Londres, donde C. S. Peirce estaba trabajando en unas mediciones, y está dirigida a Julius E. Hilgard, superintendente del Coast Survey, a propósito de estas mediciones. Aunque esta carta está fechada el 6 de julio en papel del Board of Trade situado en Londres, pensamos que en esa fecha C. S. Peirce se había trasladado ya con Juliette a Richmond, Inglaterra, en la proximidad del Kew Observatory, donde iba a reiterar la comparación de los termómetros. Puede leerse la carta en la dirección https://www.unav.es/gep/CSP06.07.1883.html
C. S. Peirce hizo estas mediciones con la asistencia de Henry James Chaney, que era el "Warden of Standards", el custodio de los estándares dentro del departamento del Board of Trade que sería llamado pronto "Standards Weights and Measures Department". Peirce le cuenta a Hilgard que “hemos hecho cada uno 24 comparaciones de la Yarda 57 con la Estándar Imperial Nº 1”. Puede verse toda la información sobre estas mediciones en la página web que también hemos instalado dentro de este proyecto de la correspondencia europea de Peirce “Comparaciones de las Yardas en Londres (British Standards Office, 19 de junio-julio 1883)”. Este trabajo de medición y comparación de la Low Moor Iron Yard No. 57 con las Yardas Imperiales Británicas No. 1 y 58 en 1883 en la Standards Office de Londres, fue una de las principales contribuciones de Charles S. Peirce a la metrología, según Victor F. Lenzen en "The Contributions of Charles S. Peirce to Metrology".
La segunda carta también está dirigida a Hilgard, fue enviada desde Richmond y está fechada el 13 de julio de 1883 y en ella sigue dándole noticia de las comparaciones desarrolladas en Londres. Puede leerse completa en https://www.unav.es/gep/CSP13.07.1883.html Esta carta es la respuesta a una nota enviada por Hilgard que no hemos localizado todavía. En ella, Peirce resume las conclusiones de sus mediciones y sugiere que deberían seguirse haciendo estas comparaciones: “He llevado a cabo comparaciones de los números 57 y 58. Son muy concordantes y hacen el nº 57 casi exactamente cuatro divisiones del micrómetro más corto. Esto concuerda con las comparaciones de 1853. Pero mi bisección de las líneas del nº 57 es una cuestión sobre la que caben dudas y, en mi opinión, la yarda en los Estados Unidos no debería descansar sobre comparaciones de esta barra. O bien debería tomarse la barra del nº 11 o, mejor aún, debería compararse una nueva yarda con la nº 1 después de que se completara el nuevo comparador”.
La tercera y última carta que C. S. Peirce escribió desde Europa está fechada en Brühl, Prusia, el 1 de agosto de 1883 y también está dirigida a Hilgard. Puede leerse en la dirección electrónica https://www.unav.es/gep/CSP01.08.1883.html En esta carta da noticia detallada de sus actividades durante el mes de julio. Se trata de las cartas mensuales que le enviaba al Superintendente a modo de informe tal y como nos hace saber Peirce “tengo el honor de hacerle llegar mi informe de julio, aunque no he tenido noticias de que le hayan llegado los informes de mayo y junio”. Esta carta es de gran importancia para conocer los movimientos de C. S. Peirce por Europa después de su estancia en París, Londres y Kew. Su importancia crece, en particular, porque después de esta extensa carta se pierde su rastro. Esta carta de C. S. Peirce del 1 de agosto figura como escrita en Brühl, a doce kilómetros de Colonia. Además de las comparaciones de las yardas de las que habló en la carta anterior, en esta C. S. Peirce habla sobre otro de los trabajos que hizo en Europa: “Durante ese tiempo, realicé también un nuevo estudio matemático del movimiento del péndulo invertido, y desarrollé el método para usar el instrumento. Tengo pocas dudas de que llegará a tener un uso práctico, ya que es muy satisfactorio. He escrito un texto sobre la cuestión para que lo presenten en Roma el General Cutts o el Sr. Schott. Espero que hagan justicia a mis dos escritos, que me parece que son los más importantes que he producido hasta ahora sobre el tema de los péndulos”.
En esta carta anuncia que ya sabe cuándo partirá de regreso hacia Estados Unidos: “Espero tomar o bien el último vapor de agosto o bien el primero de septiembre desde El Havre hasta Nueva York”. De hecho, Charles S. Peirce y Juliette embarcarán en el vapor France en El Havre el 8 de septiembre que llega a Nueva el York el 18 de septiembre.
2. NOVEDAD EDITORIAL
Recientemente ha visto la luz el último número de la revista CIC. Cuadernos de Información y Comunicación (nº 25, 2020) editada por la Universidad Complutense de Madrid. Se trata de un número monográfico dedicado al profesor W. Castañares y lleva por título “Sentido y simulación en la comunicación mediática. Wenceslao Castañares in memoriam”. Este número contiene tres artículos con temática peirceana que son los siguientes:
-Gonzalo Abril: “De Peirce en Castañares: Paideia y Agapismo”
-Sara Barrena y Jaime Nubiola: “La contribución de Wenceslao Castañares a los estudios de C. S. Peirce”
-Fernando José García Selgas: “Repensar el significado. Variaciones sobre Peirce y Wittgenstein”
El número completo puede leerse en la página de la revista CIC. Cuadernos de Información y Comunicación en la dirección https://revistas.ucm.es/index.php/CIYC.
La lista de distribución [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: http://www.unav.es/gep/ Los números anteriores están almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripción envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripción".