Estimados colegas,
En este boletín damos noticia de las novedades en el proyecto de correspondencia europea de C. S. Peirce, de una nueva traducción instalada en la web del GEP y de la instalación del texto de un seminario celebrado en Navarra.
Un cordial saludo,
Izaskun Martínez
(webmastergep@unav.es)
1. NOVEDADES EN EL PROYECTO DE LA CORRESPONDENCIA EUROPEA DE C. S. PEIRCE
En las últimas semanas hemos instalado una nueva carta de Charles S. Peirce dentro del marco del Proyecto de Investigación "Charles S. Peirce en Europa (1875-76): comunidad científica y correspondencia" que se centra en el segundo viaje de Charles S. Peirce a Europa que tuvo lugar entre abril de 1875 y agosto de 1876. Este viaje constituye la estancia más prolongada de Peirce en Europa entre las cinco que realizó al servicio del United Coast and Geodetic Survey. Quizá fue también el viaje más significativo a nivel personal, pues supuso el final de su matrimonio con Melusina Fay. Este segundo viaje forma parte de la etapa más activa de Peirce como científico, que no tenía todavía en esos años ninguna posición académica. La intensa actividad científica de Peirce estuvo impulsada por la iniciativa de los responsables del Coast Survey, entre otros de Benjamin Peirce, de dar a la agencia un alcance intercontinental. La actividad científica de esos años supone también una mayor especialización de Peirce, que había dejado de estar dedicado a la astronomía para centrarse en la geodesia.
Esta nueva carta instalada es muy extensa (25 páginas) y Peirce la envió a su familia desde Leamington, un balneario de Inglaterra entonces en boga, el 18 de abril de 1875. Se trata de una continuación de la carta anterior desde Chester (14 de abril de 1875) que tenía 20 páginas: en la última página incluye una lista de 22 fotos que ha adquirido en Chester, Stratford y Kenilworth. Hemos podido localizar algunas fotos de época realizadas por el fotógrafo Francis Bedford que son probablemente semejantes a las que Peirce adquirió, que no se conservan.
Peirce ofrece una muy pormenorizada descripción de sus visitas turísticas durante los días 16, 17 y 18 de abril en Inglaterra, acompañado de su esposa Zina. Concretamente, después de Chester visitan Leamington, el castillo de Warwick y la ciudad natal de Shakespeare, Stratford-on-Avon, el castillo de Kenilworth y Guy's Cliff.
Como curiosidades que hemos indicado en las notas, podemos señalar que Peirce lleva en este viaje la "manta horrible, pero muy cómoda, de lana española con bordados gitanos feos y vulgares" que compró cinco años antes en su viaje por España "buena para calentarme en los trenes", tal como le contaba a su madre en la carta del 16 de noviembre de 1870.
El lector de la carta puede quedar impresionado por los detalles de la visita a Stratford. Para valorar estos comentarios de C. S. Peirce y la contenida emoción que muestran esos párrafos de la carta, conviene tener presente que Peirce era un buen conocedor de la obra de Shakespeare y que incluso, once años antes, había publicado con J. B Noyes un trabajo sobre "Shakespearian Pronunciation" (North American Review, abril 1864, XCVIII, 342-369; W1: 117-143).
Agradeceremos que se hagan llegar a jnubiola@unav.es las correcciones o sugerencias de los lectores.
2. NUEVA TRADUCCIÓN EN LA WEB: “El sentido de la belleza nunca promovió la realización de un solo acto de deber” (1857)
Recientemente hemos instalado en la página "Peirce en español", una nueva traducción castellana de Charles S. Peirce. Se trata de un texto del joven Peirce titulado "El sentido de la belleza nunca promovió la realización de un solo acto de deber" de 1857. La traducción ha sido llevada a cabo por Hedy Boero (hboero@gmail.com) y está disponible en la dirección http://www.unav.es/gep/TheSenseOfBeauty.html
Este texto corresponde al MS 12 titulado "The Sense of Beauty never furthered the Performance of a single Act of Duty", escrito por Peirce el 26 de marzo de 1857. Ha sido traducido a partir de la transcripción que puede encontrarse en W 1.10-12.
Se trata de un escrito de juventud de Peirce –tenía 17 años cuando lo escribió-. En 1857, Peirce se encontraba en el segundo curso de sus estudios en Harvard College. Uno de los temas asignados para las composiciones de ese curso fue la frase de John Ruskin de su obra Modern Painters: "Schiller, en sus Cartas Estéticas, observa que el sentido de la belleza nunca promovió la realización de un solo acto de deber". Las Aesthetische Briefe de Friedrich Schiller eran bien conocidas por Peirce, ya que les había dedicado varios meses de profundo estudio en 1855, junto con su amigo y compañero de clase Horatio Paine. De ahí que estuviese bien preparado para defender sin dificultad el punto de vista de Schiller, contra la interpretación errónea, o fuera de contexto, de Ruskin.
Así pues, en este texto de Charles S. Peirce se encuentra un claro antecedente de lo que desarrollará años más tarde acerca de las ciencias normativas y la relación entre ellas. Asimismo, es uno de los primeros episodios en la búsqueda peirceana de las categorías.
3. SEMINARIO CELEBRADO EN NAVARRA
En el boletín 200 de abril del 2012 dimos noticia de la celebración de un seminario del GEP en Navarra sobre Simone Weil. El seminario tuvo dos ponentes. En primer lugar, expuso su trabajo María del Sol Romano (Navarra) sobre "La unidad de pensamiento y vida en la filosofía de S. Weil" y, en segundo lugar, intervino la prof. Carmen Herrando (Zaragoza, España) bajo el título "Simone Weil: insuflar una inspiración a Europa".
Pues bien, en los últimos días hemos instalado el texto que la prof. Herrando puso a disposición de los asistentes al seminario. El texto está accesible en la dirección http://www.unav.es/gep/SeminarioHerrandoWeil.pdf
La lista de distribución [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: http://www.unav.es/gep/ Los números anteriores están almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripción envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripción".