Carta de Benjamin Peirce a Carlile P. Patterson
(Cambridge, MA, 13.07.1876)



En esta carta de Benjamin Peirce a Carlile P. Patterson da noticia del trabajo de Charles S. Peirce en Londres y de la paulatina recuperación de su salud.

El original se conserva en The National Archives, Record Group 23, Superintendent's File, 1866-1910, Box 583, Private Correspondence 1874-1877 (Stack 130, Row 7, Compartment 19, Shelf 6). La reproducción digital ha sido hecha a partir de una fotografía tomada por Karen Needles expresamente para nuestro proyecto.
Letter transcription


Cambridge, 13 de julio 1876

Muy querido jefe,

Charlie está trabajando ahora en Londres, así que supongo que podrá terminar sus tareas en pocas semanas. Por lo que veo en las cartas de Zina1 se está recuperando rápidamente, pero no tengo ninguna duda de que un buen descanso le hará bien. Ya realizará a su vuelta los preparativos para publicar, sin tener que realizar un esfuerzo excesivo2.

 

También infiero de las cartas a Zina que sus cuentas serán mucho mejores cuando todo esté (…) y que habrá una compensación para lo de Baring con sus medios privados, que ahora se nos confunden con sus gastos oficiales3.

No he escrito sobre el envío de las copias del Álgebra Binaria4 porque es la clase de cosa que le desgasta a uno inútilmente. […] una lista de Memorias de la Academia, etc. y enviarla para su aprobación. El consejo de Hilgard resultaría muy valioso.

 

Si no es mucha molestia, pregunte por favor al Sr. Samuel Hein si le llegó mi cuenta del mes pasado.

La última reducción fue muy cruel —pero debemos aceptarla— y por supuesto estoy preparado para escuchar mi parte de la reducción. ¿Me dirá usted cuál es y me dejará organizarla a mí o lo hará usted mismo? En cualquier caso, no tendrá

 

 

ningún problema conmigo.

Muy sincera y fielmente,

su amigo,

Benjamin Peirce

A propósito, ¿cómo afecta esa reducción a sus posibilidades de publicación? ¿Le gustaría todavía disponer de la investigación sobre Urano y Neptuno cuando esté terminada? Hay mucho trabajo y tardará en estar acabada, de modo que no es necesaria una decisión inmediata. Pero estoy ocupado ahora con ella5.

 

 


Notas

1. Se refiere probablemente a la carta del 25 de junio de 1876.

2. En Berlín, Charles S. Peirce había tenido una severa crisis nerviosa atribuida al exceso de trabajo.Para la historia médica de Charles S. Peirce puede leerse la valiosa compilación de extractos de sus cartas hecho por David Pfeifer, "Charles S. Peirce Medical History Excerpts".

3. El 5 de julio de 1876, Benjamin Peirce había escrito al superintendente Patterson muy preocupado por la deuda de su hijo Charles con Baring Brothers de la que acababa de tener noticia. En la carta desde Londres del 29 de julio de 1876, Charles S. Peirce informará a su padre con cierto detalle de sus cuentas, así como de su estado de salud.

4. Se está refiriendo probablemente a "A New System of Binary Arithmetic", Coast Survey, Report for 1876, Washington, 1876, app. 6, pp. 81-82.

5. Como escribía en la carta del 5 de julio de 1876, Benjamin Peirce había concentrado su atención en el estudio de las perturbaciones que causaba Neptuno en la órbita de Urano lo que le alivia de las preocupaciones causadas por la salud y las deudas de su hijo Charles: "Esto, junto con los asuntos de dinero, me tiene enormemente preocupado, y mi alivio es estar en casa, no ver a nadie y trabajar como un demonio".

 


Traducción de Sara Barrena (2016)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "Charles S. Peirce en Europa (1875-76): comunidad científica y correspondencia" (PIUNA 2012-2015)

Fecha del documento: 26 de mayo 2015
Última actualización: 19 de abril 2016
[Página Principal]