Sugerencias de C. S. Peirce para una estancia en Berlín
(MS 1560a, p. 5)





Se trata de la quinta hoja del cuaderno en el que C. S. Peirce anota algunas sugerencias para el viaje a Europa de un colega del Coast Survey a partir de las experiencias acumuladas en su primer viaje a Europa. Está dedicada a Berlín.

El original se conserva entre los
Charles S. Peirce Papers en la Houghton Library (MS Am 1632, MS 1560a) de la Universidad de Harvard. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de la fotocopia disponible en el Peirce Edition Project. Para la transcripción de este diario se ha tenido en cuenta la que realizó Max Fisch que se conserva en Indianapolis.

 

Berlín1. Los hoteles de Unter den Linden son lugares excelentes de tipo francés. El Hotel du Nord es el mejor, creo.

Estuve en el Hotel de France por un día y lo encontré muy bonito y razonable.

Comer en Alemania. 1 Levantarse y tomar café. Lo tomarás mucho mejor en un Café donde es mejor y más barato.

2 Desayuno bastante temprano

3 Puedes tomar Bouillon mit Ei [un caldo] sobre las 11 a.m.

4 Comida a la 1 p.m. Nunca comer más tarde de las 2 en un verdadero restaurante alemán.

5. Después de comer en Berlín (donde no hay cafés, por cierto) puedes ir a una repostería y fumar y tomar café y un helado.

6. Cena entre las 7 y las 9 p.m.

Puede hacerse más comidas si no se consideran éstas suficientes.

 

 

 

 

 




Notas

1. Charles S. Peirce visitó por primera vez Berlín a primeros de agosto de 1870. Se alojó con su cuñada Amy Fay que estudiaba música allí. Describe sus impresiones de Berlín a su hermano Jem en la carta del 30 de julio y en la del 11 de agosto desde Dresde.

 


Traducción de Izaskun Martínez y Jaime Nubiola (2010)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es


Proyecto de investigación "La correspondencia europea de C. S. Peirce: creatividad y cooperación científica (Universidad de Navarra 2007-09)

Fecha del documento: 29 de marzo 2010
Última actualización: 31 de julio 2017

[Página Principal]