 |
En Southampton1 (Recuerda que la Ordnance Office está allí) el mejor hotel es Radley's. Muy bueno. Si vas a Southampton no omitas Netley Abbey. Dover2 El Lord Warden es muy bueno. |
Se trata de la cuarta hoja del cuaderno en el que C. S. Peirce anota algunas sugerencias para el viaje a Europa de un colega del Coast Survey a partir de las experiencias acumuladas en su primer viaje a Europa. Está dedicada a Southampton y Dover.
El original se conserva entre los Charles S. Peirce Papers en la Houghton Library (MS Am 1632, MS 1560a) de la Universidad de Harvard. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de la fotocopia disponible en el Peirce Edition Project. Para la transcripción de este cuaderno se ha tenido en cuenta la que realizó Max Fisch que se conserva en Indianapolis.
|
En Southampton1 (Recuerda que la Ordnance Office está allí) el mejor hotel es Radley's. Muy bueno. Si vas a Southampton no omitas Netley Abbey. Dover2 El Lord Warden es muy bueno. |
1. Charles Peirce en su primer viaje a Europa con su hermano Jem, desembarcó en Southampton el martes 28 de junio de 1870 [Times, 27 de junio 1870, p. 12]. Probablemente se tomaron unos días de descanso y visita turística en Southampton y lugares próximos. En su carta del 16 de noviembre, cuando escribe a su madre hablándole de su visita al museo de Narbona, lo compara con el de Southampton, que le pareció muy inferior.
2. Charles y su esposa Zina anotan en su agenda la llegada a Dover el 29 de enero de 1871, donde se alojaron en el Hotel Lord Warden que aquí recomienda.
Traducción de Izaskun Martínez y Jaime Nubiola (2010)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "La correspondencia europea de C. S. Peirce: creatividad y cooperación científica (Universidad de Navarra 2007-09)
Fecha del documento: 29 de marzo 2010
Última actualización: 18 de octubre 2021
