Cartas de John H. C. Coffin a Charles S. Peirce
(Washington, 21 y 26.02.1876)



Estas dos cartas fueron escritas por John H. C. Coffin a Charles S. Peirce el 21 y 26 de febrero de 1876, desde Washington, a propósito de la colaboración de C. S. Peirce en el Nautical Almanac.

No se ha localizado el original de la primera carta. El original de la segunda se conserva en The National Archives, Record Group 78, Records of the Naval Observatory, Letters Received. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de una fotografía tomada por Jeremy Bigwood expresamente para nuestro proyecto. Para la transcripción se ha tenido en cuenta la que preparó Max Fisch, accesible en Indianapolis.
Letter transcription

 

21 de febrero de 1876

Estimado Señor,

Acabo de recibir su carta del día 7.

Envío los datos para las fases de Venus y Marte, 1879, y enviaré los datos para el anillo de Saturno en cuanto Mr. Hill1 me proporcione una nueva copia.

La anterior estaba en mi carta del 29 de septiembre2, que le dirigí a Cambridge y que al parecer no le fue remitida. Por favor, hágame llegar todas sus páginas tan pronto como pueda sin esperar a los impresos.

Sinceramente suyo,

J. H. C. Coffin

Supt.

 

26 febrero de 1876

Estimado Señor,

 

Le envío los datos para el anillo de Saturno, 1879.

 

Los datos para Venus y Marte fueron enviados el día 21.

 

Sinceramente suyo,

 

J. H. C. Coffin

 

 

Sr. C. S. Peirce3

 

 

 


Notas

1. Se trata del astrónomo George William Hill (1838-1914), que se incorporó en el año 1871 al Nautical Almanac Office en Cambridge (MA), e hizo descubrimientos acerca de las órbitas de Júpiter y Saturno, que ayudaron a afinar la exactitud de las predicciones acerca de estos planetas. Puede leerse su trabajo en servicio del Nautical Almanac entre 1861 y 1892 en Proceedings. Nautical Almanac Office Sesquicentennial Symposium. U. S. Naval Observatory, March 3-4, 1999.

2. No se conserva esa primera carta de Coffin de 29 de septiembre de 1875, pero sí es mencionada en la carta de Coffin a Benjamin Peirce de 7 de octubre.

3. Charles S. Peirce contestará en sus cartas de 7 de febrero y 31 de marzo.


Traducción de Sara Barrena (2014)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "Charles S. Peirce en Europa (1875-76): comunidad científica y correspondencia" (MCI: FFI2011-24340)

Fecha del documento: 5 de febrero 2014
Última actualización: 10 de agosto 2017

[Página Principal]