Carta de Charles S. Peirce a John H. C. Coffin
(Berlín, 31.03.1876)



Esta carta fue escrita por C. S. Peirce a John H. C. Coffin el 31 de marzo de 1876 desde Berlín, en relación con su colaboración en el Nautic Almanac.

El original
debe de conservarse en The National Archives, Record Group 78, Naut Alm 24 Computers 1875/7, p. 95, pero por ahora no hemos podido localizarlo. Para la transcripción se ha tenido en cuenta la que preparó Max Fisch, accesible en Indianapolis.

Letter transcription

 

Berlín, 31 de marzo 1876

Estimado señor1,

Le incluyo mis cálculos para 1879 excepto los del anillo de R.

He tenido alguna dificultad con los elementos del anillo, pero le enviaré los cálculos a la mayor brevedad.

Lamento mucho haberlo retrasado tanto, y espero que no vuelva a ocurrir nunca más2.

Muy respetuosamente suyo,

C. S. Peirce

 

Profesor J. H. C. Coffin U.S.N.

Superintendente American Ephemeris

 


 

Notas


1. El marino y matemático John Huntington Crane Coffin (1815-1890) tuvo a su cargo entre 1868 y 1879 la compilación de datos para la publicación de The American Ephemeris and Nautical Almanac. Puede leerse su Biographical Memoir escrita por George C. Comstock que incluye una fotografía de Coffin.

2. Con las cartas de 26 febrero, John Coffin le había enviado los datos necesarios para estos cálculos, que Peirce le había pedido en su carta del 7 de febrero. Llama la atención el gran interés de Peirce por mantener su colaboración en el The American Ephemeris and Nautical Almanac.

Puede verse a la derecha la página 474 del Nautical Almanac para el 1879 con los datos relativos a los anillos de Saturno —suponemos— facilitados por Peirce.


Traducción de Jaime Nubiola (2014)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "Charles S. Peirce en Europa (1875-76): comunidad científica y correspondencia" (MCI: FFI2011-24340)

Fecha del documento: 1 de abril 2014
Última actualización: 15 de abril 2014

[Página Principal]