Este telegrama fue escrito por el operador de telégrafos de la Cámara de Representantes a Carlile P. Patterson, el 5 de octubre de 1875 al no haber sido capaz de localizar a Charles S. Peirce en París.
El original se conserva en The National Archives, Record Group 23, Assistants P, N. 1 (1866-75). La reproducción digital del telegrama ha sido hecha a partir de la fotocopia disponible en el Peirce Edition Project.
|
A: Sr. Superintendente Patterson La Compañía de Telégrafos informa incapaz de encontrar a Peirce en París. Su telegrama del 1º del presente no entregado1.
Cable Company reports unable to find Pierce [sic] in Paris your cable of 1st inst not delivered. Respfy operator Capitol |
1. En este telegrama el telegrafista dice no encontrar a Peirce en París para hacerle llegar el que Patterson le había escrito contestando al de Peirce del 1 de octubre de 1875. No hemos localizado todavía el telegrama de Patterson que, según la biografía de Brent (Charles S. Peirce. A Life, Indiana University Press, Bloomington, p. 101), decía: "Expenses gold, salaries currency -wrote you July 26 in Berlin".
2. Los telegrafistas eran llamados "operator" en la Western Union Telegraph Company. El "operator Capitol" es probablemente la agencia que estaba situada en la Cámara de Representantes en Washington.
Traducción de Sara Barrena (2013)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "Charles S. Peirce en Europa (1875-76): comunidad científica y correspondencia" (MCI: FFI2011-24340)
Fecha del documento: 7 de mayo 2013
Última actualización: 9 de agosto 2017
