Carta de Carlile P. Patteson a Benjamin Peirce, Washington, 19.10.1875

Telegramas de Carlile P. Patterson a Benjamin Peirce
(Washington, octubre 1875)



En el archivo de la correspondencia entre Benjamin Peirce y Carlile P. Patterson (BP Papers bMS Am 2368, Box 10) hay tres telegramas, uno junto a otro, fechados los días 8, 19 y 21, pero no se indica el mes —probablemente sea el mes de octubre— de 1875 relativos a la financiación de Charles S. Peirce en su viaje por Europa. Los reproducimos con su traducción en esta única página.
 
Anterior / Siguiente

Washington D. C. 8th 1875

Sí cheque enviado

ayer

C. P. Patterson


[Yes check sent

yesterday]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Washington D. C. 19th 1875

Ningún problema sobre

el dinero de Charley

Le escribiré con detalle

esta noche

C. P. Patterson

 

[No trouble about

Charlie money

Write you fully

tonight]

 

 

 

 

 

 

 

Washington D. C. 21st 1875

Todo bien recibida

carta de y

telegrafiado Charles

ayer

C. P. Patterson

 

[All right received

letter from and

telegraphed Charles

yesterday]

 

Entre los documentos que se conservan en The National Archives, Record Group 23, Superintendent's File, 1866-1910, Box 583, Private Correspondence 1874-1877 (Stack 130, Row 7, Compartment 19, Shelf 6), se encuentra el borrador de este telegrama.

La reproducción digital ha sido hecha a partir de una fotografía tomada por Karen Needles expresamente para nuestro proyecto.

 

*Con este telegrama C. P. Patterson está contestando a la carta de Benjamin Peirce del 19 de octubre de 1875 en la que le manifestaba la ansiedad por la situación económica de su hijo Charles.


 


Traducción de Sara Barrena y Jaime Nubiola (2014)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "Charles S. Peirce en Europa (1875-76): comunidad científica y correspondencia" (MCI: FFI2011-24340)

Fecha del documento: 31 de julio 2014
Última actualización: 11 de febrero 2016

[Página Principal]