Carta de Julius E. Hilgard al Secretario del Tesoro
(Washington, 20.04.1883)

Esta carta fue escrita por Julius E. Hilgard, superintendente del U. S. Coast Survey, el 20 de abril de 1883 desde Washington al Secretario del Tesoro, Charles J. Folger, pidiendo la oportuna autorización para el viaje de C. S. Peirce a Europa.

El original se conserva en The National Archives, Record Group 23, Appt. Div. Cor. 1860-1901, Box 2. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de una fotocopia disponible en el Peirce Edition Project de Indianápolis. Para la transcripción se ha tenido en cuenta la que preparó Max Fisch, accesible también en Indianapolis.

U. S. Coast and Geodetic Survey Office Washington, 20 de abril, 1883 Honorable Secretario del Tesoro Señor, Tengo el honor de solicitar autoridad para enviar al asistente C. S. Peirce a Inglaterra, Francia y Suiza con el propósito de realizar ciertas observaciones y experimentos requeridos para completar las comparaciones de los patrones americanos de longitud y de las medidas de la gravedad con los de los países europeos. El Sr. Peirce estará ausente no más de cuatro meses, y mientras esté viajando y con esa ocupación recibirá los gastos actuales bajo las Regulaciones existentes del Tesoro. El trabajo que se contempla establecerá algunas cuestiones fundamentales, y considero importante hacerlo este año. Muy respetuosamente, J. E. Hilgard Superintendente

Wash D. C. 20 de abril 1883 US Coast Survey Autorización para enviar C. S. Peirce a Europa Departamento del Tesoro Secys Office 21 de abril 1883 Aprobado Charles J. Folger Secretario   Autorizado 23 de abril 1883

Traducción de Sara Barrena (2019)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es

Proyecto de investigación "The Cosmopolitan Peirce: Cartas de C. S. Peirce en su quinto viaje europeo (2 de mayo-18 de septiembre 1883)"

Fecha del documento: 15 de febrero 2019
Última actualización: 11 de marzo 2019