Esta carta fue escrita por C. S. Peirce a Julius E. Hilgard, superintendente del Coast Survey, el 6 de julio de 1883 desde el Board of Trade en Londres, a propósito de las mediciones que estaba desarrollando allí.
El original se conserva en The National Archives, Record Group 23, Assts L-Q (1883). La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de una fotocopia disponible en el Peirce Edition Project de Indianápolis. Para la transcripción se ha tenido en cuenta la que preparó Max Fisch, accesible también en Indianapolis.
| Letter transcription |
|
Estimado Señor, El Sr. Chaney y yo hemos hecho cada uno 24 comparaciones de la Yarda 57 con la Estándar Imperial nº 12. Con la nº 57 delante de la nº 1 obtenemos (promedio de 6 comparaciones cada uno) a 0.23o C por debajo de 62o F Peirce = +0.98 " a 0.85o C por encima de 62o F Peirce -4.87 Por lo tanto en esta posición a 62o Peirce -0.27 |
|
Con la nº 57 por detrás de la nº 1 Temp. 62o F -0.62o C Peirce +1.66 Temp. 62o F +0.72o C Peirce -9.10 Por lo tanto en esta posición a 62o Peirce -3.32 Se concluye la diferencia, promedio de las dos posiciones: Peirce -1.80 -------- Media -1.74 =-0.0000551 pulgadas Su valor inferido (1878) = -0.00002 El valor asignado (1853) = -0.000128 Como verá el |
|
nuevo valor es intermedio pero más cercano a su inferencia.
Ciertamente no hay cambio apreciable en la nº 57 desde 1853, ya que la diferencia es menor que el efecto de intercambiar las posiciones de las barras.
Muy respetuosamente suyo, C. S. Peirce |
1. Aunque esta carta está fechada el 6 de julio en papel del Board of Trade situado en Londres, pensamos que en esa fecha C. S. Peirce se había trasladado ya con Juliette a Richmond, en la proximidad del Kew Observatory, donde iba a reiterar la comparación de los termómetros.
2. Puede verse la documentación de la comparación de la Yarda nº 57 con la Yarda Imperial nº 1 en nuestra páginas "Comparaciones de las Yardas en Londres".
Traducción de Sara Barrena (2019)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "The Cosmopolitan Peirce: Cartas de C. S. Peirce en su quinto viaje europeo (2 de mayo-18 de septiembre 1883)"
Fecha del documento: 29 de agosto 2019
Última actualización: 11 de octubre 2021
