Carta de Charles S. Peirce a Julius E. Hilgard
(Baltimore, 04.10.1884)



Esta carta fue escrita por C. S. Peirce a Julius E. Hilgard, superintendente del Coast Survey, el 4 de octubre de 1884 desde Baltimore, enviándole para su archivo los materiales de las investigaciones sobre pesos y medidas desarrolladas en su quinto viaje.

El original se conserva en The National Archives, Record Group 23, Letters from Assistants (1883). La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de una fotocopia disponible en el Peirce Edition Project de Indianápolis.
Letter transcription

 

U. S. Coast and Geodetic Survey
Baltimore
4 de octubre de 1884

Estimado Señor,

Le envío aquí, para su depósito en los archivos y en la biblioteca de Pesos y Medidas, los siguientes escritos:

A. Registros de la comparación de la yarda nº 57 con las yardas nº 1 y 58 realizada en 1883, como sigue:

1. Copia de la nota dirigida por el Sr. Lowell al Sr. Chamberlain, Presidente de la British Board of Trade.

2. Registros originales de las comparaciones de C. S. P. de los números 57 y 1. 28 + 1 páginas.

3. Copias de las comparaciones simultáneas de H. J. C. 28 + 2 páginas.

 

4. Originales de las comparaciones de H. J. C y de C. S. P. de los nºs 57 y 58. 18 + 1 páginas. Estas no han sido reducidas. Haga por favor las reducciones en cuanto sus informes actuales estén terminados.

5. Originales de las determinaciones de los valores de los tornillos del micrómetro en comparación con las escalas micrométricas de SS. Véase R. S. C. p. III y 126. 10 páginas.

6. Reducción de las comparaciones de los termómetros. 2 páginas.

7. Memoria de los errores de los termómetros tal y como fueron determinados anteriormente. 1 página.

8. Carta del Sr. Chaney al Sr. Peirce explicando el modo de graduación de los termómetros, la diferencia de las lecturas verticales y horizontales y una comparación adicional. 1 + 3 páginas.

B. Otros escritos relativos a la Yarda nº 57

9. Resultados de la comparación de la nº 57 y la nº 1 realizada en febrero de 1882. 2 páginas.

10. Memoria que muestra que la yarda de Estados Unidos es la nº 57 y no la nº 58. 2 + 1 páginas.

 

 

C. Escritos relativos al kilogramo de platino Arago de Estados Unidos1.

11. Copia de la carta del Sr. Chaney al Sr. Hilgard del 30 de octubre de 1879. 8 páginas.

12. Copia de la nota sobre la densidad de ese kilo. 3 páginas.

D. Escritos relativos al estándar en posesión de las oficinas británicas.

13. Memorándum impreso sobre las copias parlamentarias de la Yarda.

14. Verificación impresa de los calibres estándares.

15. Lista de los calibres estándares.

Respetuosamente suyo,

C. S. Peirce
Asistente al cargo
Oficina de Pesos y Medidas


 

Notas

1. Puede leerse al respecto Weights and Measures Standards of the United States: A Brief History, NBS Special Publication, 1976, vol. 13, p. 24 y ss.

El kilogramo de Arago era una copia exacta del "Kilogram des Archives" y fue encargado por los Estados Unidos en 1821 bajo la supervisión del físico francés François Arago. Sirvió como el primer estándar de masa del kilogramo de los Estados Unidos hasta 1889, cuando los Estados Unidos se convirtieron a estándares métricos primarios y recibieron sus prototipos de kilogramos actuales, K4 y K20 [Fuente: Wikipedia]

 


Traducción de Sara Barrena (2020)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "The Cosmopolitan Peirce: Cartas de C. S. Peirce en su quinto viaje europeo (2 de mayo-18 de septiembre 1883)"

Fecha del documento: 21 de enero 2020
Última actualización: 11 de octubre 2021


[Página Principal]