Estimados colegas,
En este boletín damos noticia de la instalación de las dos últimas cartas traducidas al español en el marco del proyecto de investigación sobre "El quinto viaje de C. S. Peirce a Europa (2 de mayo-18 de septiembre 1883)" que Peirce envía ya desde Estados Unidos y de un artículo publicado sobre el impresionante trabajo que Peirce realizó para el Century Dictionary.
Un cordial saludo,
Izaskun Martínez
webmastergep@unav.es
1. NOVEDADES EN EL PROYECTO DE INVESTIGACIÓN DE LA CORRESPONDENCIA DEL QUINTO VIAJE EUROPEO DE C. S. PEIRCE
El pasado año 2019 comenzamos el proyecto de investigación del quinto viaje de C. S. Peirce por Europa que discurrió entre el 2 de mayo y el 18 de septiembre de 1883 (https://www.unav.es/gep/QuintoViaje.html). Antes de partir hacia Europa, C. S. Peirce escribió varias cartas para dejar resueltas algunas cuestiones, por ejemplo, asuntos académicos con la Universidad Johns Hopkins de Baltimore, o con Julius E. Hilgard, que en esa época era el superintendente del U. S. Coast Survey, para ultimar los detalles logísticos, económicos y científicos de su inminente viaje por Europa: ya dimos noticia de todas ellas en pasados boletines.
En este boletín damos noticia de la instalación de la traducción castellana de las dos últimas cartas que C. S. Peirce escribió ya desde Estados Unidos al regreso de este quinto viaje.
La primera carta está fechada el 1 de octubre de 1883 desde Washington y está dirigida al superintendente del Coast Survey, Julius E. Hilgard, apropósito de la acusación de su colaborador Farquhar de que había rechazado observaciones discordantes. Esta carta está disponible en la dirección https://www.unav.es/gep/CSP01.10.1883.html En la carta se adivina un tono molesto por parte de Peirce que dice "veo que el Sr. Farquhar me acusa de rechazar observaciones por no ser favorables sin mencionar ese rechazo".
No hemos localizado la fuente documental de esta acusación de H. Farquhar a C. S. Peirce. Con su carta del 2 de junio de 1883, Charles S. Peirce había enviado a Hilgard un paquete con los resultados de sus experimentos con el péndulo en el Observatorio de Allegheny. En la carta del 3 de octubre de 1883 de C. S. Peirce a Hilgard dará una información más detenida sobre esta controversia. En efecto, Henry Farquhar, que había sido el asistente de Charles S. Peirce durante su segundo viaje por Europa en 1875 durante dieciséis meses y en años posteriores (hasta 1880), informó negativamente de la actividad científica de Charles S. Peirce en su informe al superintendente Frank M. Thorn en 1885.
El informe final de las observaciones pendulares en Allegheny, Ebensburg, York se publicarán como "Appendix No. 19. Determinations of gravity at Allegheny, Ebensburg, and York, Pa.", Report of the Superintendent the U. S. Coast and Geodetic Survey, 1883 (Washington, Government Printing Office, 1884), 473-487 [W 5:1-23].
La segunda carta está fechada el 4 de octubre de 1883 y se envía desde Baltimore también al superintendente Julius E. Hilgard, enviándole para su archivo los materiales de las investigaciones sobre pesos y medidas desarrolladas en su quinto viaje. La carta puede leerse en la dirección https://www.unav.es/gep/CSP04.10.1884.html
Se trata de una carta muy técnica que resume en tres partes y en quince epígrafes todo el trabajo científico que C. S. Peirce ha llevado a cabo durante su quinto viaje por Europa. Concretamente, Peirce divide su trabajo en: "A. Registros de la comparación de la yarda nº 57 con las yardas nº 1 y 58 realizada en 1883"; "B. Otros escritos relativos a la Yarda nº 57"; y "C. Escritos relativos al kilogramo de platino Arago de Estados Unidos". Sobre este último punto es interesante la lectura del texto Weights and Measures Standards of the United States: A Brief History, NBS Special Publication (1976, vol. 13, p. 24 y ss.).
2. NOVEDAD EDITORIAL
Se ha publicado un interesante artículo escrito por Orin Hargraves titulado "The Century Dictionary Definitions of Charles Sanders Peirce" en la revista Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America (Volume 40, Issue 2, 2019, 31-53).
Transcribimos a continuación el resumen del autor que explica el objeto de su trabajo:
"Charles Sanders Peirce, el eminente filósofo estadounidense a quien se le atribuyen muchas contribuciones importantes al pensamiento moderno, vivió gran parte de su vida adulta en la pobreza extrema y se vio obligado a buscar un empleo remunerado allá donde podía. Entre sus innumerables trabajos escritos pueden encontrarse un considerable número de escritos en lexicografía: contribuyó con unas 6.000 definiciones a The Century Dictionary y editó muchas más. En este artículo se examinan las definiciones de Peirce en el contexto de sus otras actividades intelectuales y de escritura. Utilizando la API [se trata de la aplicación API: Dictionary Data For Developers] —proporcionada por Wordnik— y el uso del software "Sketch Engine", he construido además dos corpus de definiciones del Century, que se dividen en aquellas escritas por Peirce y las escritas por otros autores, con el fin de observar las propiedades estadísticas de su producción lexicográfica. El examen de los corpus a nivel macro no revela diferencias significativas entre las definiciones escritas por Peirce y las escritas por otros, pero el estudio concreto de las definiciones de Peirce publicadas en este importante diccionario estadounidense es una fuente que permite la comprensión de sus intereses, preocupaciones y su enfoque analítico que nunca ha sido lo suficientemente estudiado".
El Century Dictionary puede consultarse online en la dirección http://www.global-language.com/CENTURY/ La lista de las entradas atribuidas a Charles S. Peirce y listadas por Ken Ketner se encuentra en https://www.unav.es/gep/CSPCenturyDictionary.pdf
La lista de distribución [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: http://www.unav.es/gep/ Los números anteriores están almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripción envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripción".