Estimados colegas,
En este boletín damos noticia de una novedad en el proyecto de la correspondencia del tercer viaje europeo de Peirce: la carta de Peirce del 24 de enero de 1877 desde Nueva York al superintendente del U. S. Coast Survey, Carlile P. Patterson, del último seminario del Grupo de Estudios Peirceanos celebrado en Navarra y de una traducción castellana de C. S. Peirce instalada en la web del GEP
Un cordial saludo,
Izaskun Martínez
(webmastergep@unav.es)
1. NOVEDADES EN EL PROYECTO DE LA CORRESPONDENCIA DE C. S. PEIRCE
Recientemente hemos comenzado la traducción e instalación en la web "El tercer viaje de C. S. Peirce por Europa" de las cartas incluidas en el proyecto de la correspondencia del tercer viaje europeo de Peirce (septiembre-noviembre 1877), entre las que se incluyen algunas cartas de ese mismo año 1877 anteriores al viaje.
Así la primera carta instalada está fechada el 24 de enero de 1877 y está escrita por Peirce y la remite al superintendente del U. S. Coast Survey, Carlile P. Patterson, dándole noticia de los escritos que estaba preparando para el Report. El original se conserva en The National Archives (Record Group 23, Assts H-Q 1877, Box 374, Stack 130, Row 7, Compartment 15, Shelf 4). La reproducción digital ha sido hecha a partir de una fotografía tomada por Karen Needles expresamente para nuestro proyecto. Para la transcripción se ha tenido en cuenta la que preparó Max Fisch, accesible en Indianapolis.
El Report al que se refiere Peirce es el Coast Survey Report de 1876 que verá la luz efectivamente en 1879 y que incluye como apéndice nº 15 el Informe de 148 páginas "Measurements of Gravity at Initial Stations in America and Europe", Report of the Superintendent of the United States Coast Survey, 1876 (Washington, Government Printing Office, 1879), 202-337, mientras que en las páginas 6-9 del "Report of the Superintendent" de 2 de diciembre de 1876 se describen con cierto detenimiento las observaciones pendulares que desarrolló Charles S. Peirce en su segundo viaje por Europa.
Llama la atención en esta carta lo que le comenta Peirce a Patterson respecto al catálogo de estrellas de Ptolomeo sobre lo que escribe que "tengo algo más que posiblemente le gustaría incluir en el informe del Coast Survey. Cuando estuve en París, encontré que el mejor manuscrito del catálogo de las estrellas de Ptolomeo nunca había sido transcrito de forma apropiada. Yo lo hice y puse las estrellas sobre un atlas moderno, y tengo los materiales para nuevas y mejores identificaciones. Propongo por lo tanto hacer una nueva edición del catálogo de Ptolomeo con notas e identificaciones. También con un planisferio que muestre las estrellas y las formas de las constelaciones antiguas, que estudié detenidamente hace algunos años y que he colocado sobre mi globo terráqueo".
Según indica Peirce en Photometric Researches (pp. 38-39) pudo comprobar que la edición que hizo en 1813 Nicholas Halma de la Composición Matemática de Ptolomeo a partir del excelente MS 2389 —que puede consultarse también online y que 150 años después conserva la misma signatura (GREC 2389)— tenía algunos defectos. Charles S. Peirce puso gran atención en rectificar esos errores mediante sucesivas publicaciones.
En "Catalogue of Stars for Observations of Latitude", Appendix nº 7 del Report del U. S. Coast Survey de 1876, publicado en 1879, se indica expresamente que la lista de estrellas fue seleccionada bajo la dirección del Asistente C. S. Peirce y se añade en p. 84: "la identificación de Ptolomeo con los cielos se basa en la transcripción de Mr. Peirce del manuscrito de París, de la que ha presentado un informe a la Academia Americana de las Artes y las Ciencias".
2. NOTICIAS DESDE NAVARRA
El pasado día 16 de noviembre, Rafael Escobedo, profesor de historia de la Universidad de Navarra y miembro del equipo investigador de nuestro proyecto de la correspondencia del tercer viaje europeo de C. S. Peirce, ofreció un seminario bajo el título "El mundo en1877" que nos dio la oportunidad de contextualizar históricamente los hitos más importantes que sucedieron durante 1877, año en el que Peirce viajó a Europa para asistir al Congreso de Stuttgart.
Como escribe el prof. Escobedo para introducir su seminario: "1877 no es un año redondo, no es un 1917 o un 1789 o un 1945. No fue un año-gozne. Si hubo un acontecimiento importante este fue sin duda la guerra Ruso-Turca, que tuvo importantes consecuencias en el empeoramiento de la complicada situación de los Balcanes y en la competencia entre las grandes potencias que, en último término, conduciría a la Primera Guerra Mundial. Nos ocuparemos de ello en primer lugar. Pero también nos vamos a fijar en dos importantes jalones en la historia política interna de Francia y Estados Unidos, así como en varios acontecimientos significativos y representativos de lo que podríamos llamar el apogeo del poder de la civilización europea en el mundo".
El texto completo del seminario está disponible en la dirección electrónica http://www.unav.es/gep/SeminarioEscobedo2016.pdf
3. NUEVA TRADUCCIÓN EN LA WEB: "La definición de la lógica" (1865)
Hemos instalado en la página "Peirce en español" una nueva traducción castellana de Peirce. Se trata del manuscrito "La definición de la lógica" de 1865. El texto ha sido traducido por Daniel Otamendi. La traducción está accesible en http://www.unav.es/gep/LaDefinicionDeLogica1865.pdf
Este texto es la primera de las once lecciones sobre Lógica de la Ciencia, dada por Peirce en Harvard durante marzo y abril de 1865, publicada por primera vez en W1, pp. 162-174. Particular interés presentan, por un lado, los argumentos en favor de una visión no psicologista de la lógica y, por otro, la versión temprana de los tres tipos de relación de un signo con su objeto o significado.
La lista de distribución [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: http://www.unav.es/gep/ Los números anteriores están almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripción envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripción".