Carta de Benjamin Peirce a Carlile P. Patterson
(Cambridge, MA, 17.10.1877)

En esta carta, enviada por Benjamin Peirce a Carlile P. Patterson, el 17 de octubre de 1877 desde Cambridge, se hace eco del éxito de Charles S. Peirce en el congreso de Stuttgart.

El original se conserva en The National Archives, Record Group 23, Superintendent's File, 1866-1910, Box 583, Private Correspondence 1874-1877 (Stack 130, Row 7, Compartment 19, Shelf 6). La reproducción digital ha sido hecha a partir de una fotografía tomada por Karen Needles expresamente para nuestro proyecto.

Cambridge, 17 de octubre 1877   Muy querido jefe, Estoy por supuesto muy contento con la carta de Charlie y con el gran éxito que está teniendo. Indudablemente será para bien de la Survey y de la reputación científica del país. He hecho una copia que he enseñado a Lovering —a quien le ha agradado mucho— y que la mostrará a nuestro presidente. Me alegra ver que Randall1 es uno de los oradores, y tengo la impresión de que Atkins2

 

no le desagradó a usted. Acabo de llegar de las Montañas Blancas, donde las cimas se han puesto su traje de boda y ¡son magníficas de ver! ¿Por qué se les dio unas formas tan bellas a las montañas, y por qué fueron cubiertas de un color tan espléndido? Un hombre es más poderoso que una montaña; ¿puede ser que él esté también destinado a un traje más glorioso que estos pelos grises? Ahora un secreto. La otra noche en una fiesta una bella joven me llevó aparte apresuradamente y

 

cometió una violación del Señor sobre mi anciana cabeza. ¿Lo denunciaré? ¿Cómo se castigan tales crímenes en la sede del gobierno? ¿Hay algún acto del congreso que sea aplicable a esto? ¿Sería Ben Butler un buen abogado para tal causa?3 Adiós mi querido amigo. Tu siempre sincero amigo   Benjamin Peirce   Hon. C. P. Patterson

 

Notas

1. Samuel J. Randall (1828-1890) era el portavoz en la Cámara de Representantes norteamericana en octubre de 1877. Era una persona crucial para la financiación de U. S. Coast Survey. Agradecemos a Nathan Houser esta información.

2. John DeWitt Clinton Atkins (1825-1908) presidía el Comité de Asignaciones de la Cámara de Representantes en octubre de 1877. Agradecemos también a Nathan Houser esta información.

3. Llama la atención el tono festivo en el que el anciano Benjamin Peirce se dirige a su sucesor al frente del U. S. Coast Survey, Carlile P. Patterson, que está en Washington luchando para conseguir fondos económicos para el mantenimiento y desarrollo del Survey.

Traducción de Sara Barrena (2018)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es

Proyecto de investigación "La correspondencia del tercer viaje europeo de Charles S. Peirce (septiembre-noviembre 1877)"

Fecha del documento: 4 de febrero 2018
Última actualización: 19 de febrero 2018