1. Al parecer tanto a Charles como a su esposa les habían atraído mucho las joyas de Castellani y de Pierret, entonces en boga en Roma, que imitaban joyas etruscas y medievales.

2. El día 5 de enero Peirce anotó en su agenda que les habían estafado en una joyería. Da la impresión de que al acudir el día 7 a estas otras dos joyerías pudieron comprobar que, dos días antes, les habían cobrado una quinta parte más del valor.

3. En arquitectura, una logia es una galería exterior conformada con arcos sobre columnas, techada y abierta en uno o más lados. Es un recurso arquitectónico utilizado sobre todo en Italia en los siglos XV y XVI. Las logias del Palacio Apostólico de la Ciudad del Vaticano son unos pasillos decorados por Rafael y un amplio equipo de artistas. Puede verse a la derecha una fotografía de la época cuando Peirce las visitó.

4. Se trata del científico y filántropo James Munson Barnard (1818-1904) y de su esposa, Augusta Barnard. En la Houghton Library se conservan cuatro cartas suyas de entre 1896 y 1900 a Charles y Juliette (L 35). Se conserva también una carta de Barnard a Benjamin Peirce el 23 de agosto de 1870 desde Engadina, Suiza, donde les acompaña en su viaje James Mills Peirce. En otra carta del 18 de marzo de 1871 desde Sorrento a Benjamin Peirce le dicen: "Pasamos nueve semanas en Roma y no llegamos a ver ni la mitad de ella. Después de unas pocas semanas el atractivo de la ciudad se convirtió en una cierta fascinación. Los dos concluimos que no hay lugar como ella en Europa".

5. Se trata de la primera anotación con otra letra, probablemente la de Zina. En adelante se indicará esto entre corchetes en el texto.