Telegrama de Repsold a Charles S. Peirce
(Hamburgo, 29.04.1875)

Este telegrama enviado por Repsold a Charles S. Peirce en Londres forma parte de la correspondencia relativa a la adquisición de un péndulo geodésico por parte del U.S. Coast Survey.

El original parece corresponder al borrador del telegrama que se quedaba la empresa y que se conserva en el Staatsarchiv de Hamburgo junto con abundante documentación de la Firma Adolf und George Repsold [621-1]. La reproducción digital ha sido hecha a partir de la fotocopia disponible en el Peirce Edition Project.

Pendel (Apparat fertig) [tachado] ausgenommen                        Theilungen [Teilungen] (In etwa 3 Wochen 14 Tagen hoffen alles zum Versand bereit absenden zu können) [tachado] Hoffen abzuliefern in 3 Wochen Erbitten Auskunft (wohin) an wen. Repsold

Peirce, 3 Bedford Place, Bloomsbury1 Londres 29/4.75 Péndulo (listo) [tachado] excepto partes (En aproximadamente 3 semanas 14 días esperamos poder tenerlo listo para el envío de todo) [tachado] Esperamos entregar en 3 semanas2 Pedimos información (a dónde) a quién. Repsold

Notas

1. Como explica Charles S. Peirce a su familia en la carta del 24 de abril de 1875, desde esa fecha se encontraban alojados en el número 3 de Bedford Place en el barrio londinense de Bloomsbury. La lectura de esa carta transmite muy bien las impresiones de Peirce en Londres.

2. Como las tres semanas que indican de Repsold para entrega su aparato se cumplían el 20 de mayo, Charles S. Peirce organiza su viaje a Hamburgo saliendo de Londres el 25 de mayo de 1875. En su informe del 31 de mayo al superintendente Patterson, Peirce describirá así su recepción del péndulo: "El día 27 llegué a Hamburgo y fui inmediatamente a Repsold, donde tenían listo mi instrumento para que lo inspeccionara. He pasado tres días examinando todas sus partes y hoy he ido, lo he aceptado y he pagado. Incluyo una fotografía suya".

Transcripción y traducción de María del Sol Romano (2012)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es

Proyecto de investigación "Charles S. Peirce en Europa (1875-76): comunidad científica y correspondencia" (MCI: FFI2011-24340)

Fecha del documento: 14 de diciembre 2012
Última actualización: 9 de agosto 2017