Factura del Kew Observatory
(Richmond, Surrey, 26.10.1876)

Esta factura fue enviada a C. S. Peirce por George M. Whipple como respuesta a su carta del 11 de octubre de 1876 en la que le decía que había extraviado la cuenta.

El original se conserva en The National Archives, UK: Kew Observatory: Correspondence and Papers, Whipple's numbered correspondence 2781-2840 [BJ 1/63], adosada a la carta de Charles S. Peirce del 11 de octubre de 1876, recibida el mismo 26 de octubre. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir del original.

[1] Kew Observatory, Old Deer Park, Richmond, Surrey 26 de octubre 1876 Sr. C. S. Peirce, U. S. Survey 1876 5 agosto2   Por la verificación de 5 termómetros de Green, Nueva York3 Por la verificación de 6 termómetros de Grenier & Geissler4 Termómetro proporcionado con el estándar de Kew Nº 53      Varios (almuerzos) Correo Factura de Nutts (carpinteros)   £ — 5 0 — 6 0 1 0 0 — 16 0 — 2 6 3 1 91/2 ____ _____ ____ 5 11 31/2

Notas

1. Esta factura —hasta ahora desconocida— fue descubierta en junio del 2015 por Sara Barrena y Jaime Nubiola en los National Archives británicos entre la documentación que allí se conserva del Kew Observatory.

2. En esta factura, expedida el mismo día 26 de octubre en el que se recibió en el Kew Observatory la carta de Peirce del 11 de octubre a George M. Whipple, se reproduce el contenido de la factura que Whipple envió a Peirce con su carta del 5 de agosto de 1876 antes de abandonar Inglaterra para regresar a América. La factura asciende a 5 libras, 11 chelines y 3 peniques y medio. Llama la atención que aun siendo pequeña la factura Peirce la dejara sin pagar y tuvieran que reclamársela dos veces: es señal de la mala gestión con la que llevaba sus cuentas en aquella época. Según explica en su carta del 8 de agosto no pudo atenderla de inmediato por ser un día festivo y al llegar a Cambridge con todo su equipaje comprobó que la había extraviado.

3. Los observatorios norteamericanos enviaban sus termómetros y otros instrumentos para su calibración al Kew Observatory. Puede leerse al respecto el artículo de Leonard Waldo, "Examination of Thermometers at the Yale Observatory" en The Popular Science Monthly 18 (enero 1881) pp, 367-374.

4. Sobre el fabricante de instrumentos Johann H. Wilhelm Geissler puede leerse la entrada de Hans Kangro en Complete Dictionary of Scientific Biography. 2008, compilada en Encyclopedia.com.

Traducción de Sara Barrena (2015)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es

Proyecto de investigación "Charles S. Peirce en el Kew Observatory, The National Archives, UK" (2015-2016)

Fecha del documento: 11 de noviembre 2015
Última actualización: 19 de mayo 2016