Esta carta fue enviada por C. S. Peirce al superintendente del U. S. Coast Survey, Carlile P. Patterson, el 24 de agosto de 1880 desde Cambridge, dándole brevemente noticias.
El original se conserva en The National Archives, Record Group 23, Assts L-Q 1880. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de una fotocopia disponible en el Peirce Edition Project de Indianápolis. Para la transcripción se ha tenido en cuenta la que preparó Max Fisch, accesible también en Indianapolis.
| Letter transcription |
|
Estimado señor, Estoy sorprendido de que el Sr. Farquhar no haga su aparición1. Esperaba también tener el placer de verle a usted antes de eso. Padre continúa perdiendo fuerza gradualmente2. Muchas gracias por su amable carta.
C. S. Peirce Superintendente U. S. Coast & Geodetic Survey Nota: respondido por Hilgard Superintendente enfermo — Farquhar no tiene órdenes de unirse a CSP. H. |
1. Sería muy interesante estudiar a fondo las relaciones entre Charles S. Peirce y su asistente Farquhar. Cinco años después, Farquhar en su informe de 30 de julio de 1885 para el superintendente Frank Manly Thorn será muy poco positivo sobre las actividades de Charles S. Peirce en este viaje. Es una pena que hasta la fecha no se haya localizado el archivo personal de Henry Farquhar ni en Washington, ni en Sandy Spring, MD, lugar de residencia familiar.
2. De hecho, Benjamin Peirce morirá el 6 de octubre de 1880.
Traducción de Sara Barrena (2018)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "The Cosmopolitan Peirce: Cartas de C. S. Peirce en su cuarto viaje europeo (abril-agosto 1880)"
Fecha del documento: 13 de diciembre 2018
Última actualización: 5 de octubre 2021
