Carta de Charles S. Peirce a Julius E. Hilgard
(Nueva York, 30.04.1883)

Esta carta fue escrita por C. S. Peirce a Julius E. Hilgard el 30 de abril de 1883 desde el Century Club de Nueva York con preparativos de su viaje.

El original se conserva en The National Archives, Record Group 23, Assts L-Q (1883). La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de una fotocopia disponible en el Peirce Edition Project de Indianápolis. Para la transcripción se ha tenido en cuenta la transcripción parcial que preparó Max Fisch, accesible también en Indianapolis.

109 E 15th St. Nueva York, 30 de abril de 1883 Para el Superintendente U. S. Coast & Geodetic Survey Señor, Para cumplir sus instrucciones del día 24 del presente mes solicito un adelanto de 250 dólares. De acuerdo con el certificado enviado a los Sres. Morton, Bliss y Co. mis gastos mensuales deben exceder los 500 dólares o 260 más que mi paga. Tengo que pagar un 5% de intereses por cantidades que puedo dejar a deber. Más aún, después de este mes el adelanto solo será realmente de 100 dólares, ya que no se abona hasta que reciba los pagos, digamos el 12 del siguiente mes, cuando mi paga y mi subsistencia efectiva será de 150 dólares1. Muy respetuosamente suyo C. S. Peirce Asistente

1. En el Official Register of the United States containing a list of Officers and Employés in the Civil, Military and Naval Service of the First of July, 1883; volumen I, p. 220 (Government Printing Office, Washington, 1883) figura una asignación de 2.870 dólares en favor del asistente Charles S. Peirce:

Traducción de Sara Barrena (2019)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es

Proyecto de investigación "The Cosmopolitan Peirce: Cartas de C. S. Peirce en su quinto viaje europeo (2 de mayo-18 de septiembre 1883)"

Fecha del documento: 22 de abril 2019
Última actualización: 20 de mayo 2019