Esta carta fue escrita por C. S. Peirce a Julius E. Hilgard el 30 de abril de 1883 desde Nueva York, con preparativos para su viaje.
El original se conserva en The National Archives, Record Group 23, Assts L-Q (1883). La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de una fotocopia disponible en el Peirce Edition Project de Indianápolis. Para la transcripción se ha tenido en cuenta la transcripción parcial que preparó Max Fisch, accesible también en Indianapolis.
| Letter transcription |
|
THE CENTURY 109 E 15th St.
Muy estimado Señor, Hoy le enviaré mi informe sobre la gravedad en Allegheny, Ebensburgh, York. No he podido lograr que se escribiera algo más, y lo que he hecho se ha hecho un poco rápido y necesita una revisión por mi parte1. Lo envío en una caja con otros papeles que le serán útiles a Preston2 si él revisa las pruebas.
|
|
Me sorprendió mucho su afirmación de que no había acuerdo sobre Hull. Tiene una esposa delicada de salud y sería muy cruel enviarlo fuera. Doblemente porque a la vez nos estaríamos dañando nosotros. Sería un gran golpe para la eficacia de mi equipo durante algún tiempo. Le dejé una cantidad de trabajo de copia para hacer y esperaba que lo mantuviera en eso durante un mes. El artículo que le envío |
|
no debería ir a los editores sin ser copiado, ya que si se pierde no tengo otra copia. Él es muy riguroso en ese trabajo y muy leal en todo lo que se le da para hacer. Incluyo un trozo de una carta suya para que pueda ver su escritura y su estilo3.
Dispondré hoy de mis pagos, pero si me marcharé o no el miércoles depende de si |
|
usted ha escrito la deseada carta a Morton, Bliss y Co. o no. No pude encontrar a Morgan. No saben nada de él en el Young's Hotel.
Muy sinceramente suyo, C. S. Peirce
|
1. El informe final de Charles S. Peirce sobre estas observaciones se publicará como "Appendix nº 19. Determinations of Gravity at Allegheny, Ebensburgh, and York, PA, in 1879 and 1880", del Report of the Superintendent of the U. S. Coast and Geodetic Survey del año 1883 (Washington, 1884), pp. 473-487.
2. Se trata de Erasmus Darwin Preston (1851-1906), subasistente en el U. S. Coast Survey y, después de 1900, editor de las publicaciones del Survey.
3. Según Max Fisch, el fragmento de la carta de Hull incluido es el siguiente: "ya sellado. Confío en que perdonará la libertad que me tomo al referirme a su promesa, y espero que su influencia con el Sr. Hilgard tenga éxito para obtenerme empleo durante su ausencia. Mi pobre esposa está en un estado de salud muy delicado y es del todo incapaz de ayudarme. Le deseo un viaje muy agradable".
Traducción de Sara Barrena (2019)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "The Cosmopolitan Peirce: Cartas de C. S. Peirce en su quinto viaje europeo (2 de mayo-18 de septiembre 1883)"
Fecha del documento: 9 de abril 2019
Última actualización: 15 de mayo 2019
