En este boletin damos noticia de la instalacion en nuestra web de una nueva traduccion y una tesis doctoral, asi como de nuevos articulos disponibles on-line y de la reciente traduccion de Peirce al euskera.
Un cordial saludo,
Izaskun Martinez
webmastergep@unav.es
Hemos instalado en la pagina "Peirce en espanol" una nueva traduccion espanola de Charles S. Peirce. Se trata de "Las reglas de la razon" de 1902, que corresponde al MS 598 y que forma parte de una serie de manuscritos (MSS 596-600) agrupados bajo el mismo titulo. La transcripcion inglesa y la traduccion han sido realizadas por Miguel Angel Fernandez (Universidad de Granada). La traduccion esta accesible en http://www.unav.es/gep/ReglasRazon598.html Tambien hemos instalado el texto original en ingles en la direccion http://www.unav.es/gep/ReasonRules598.html
En el boletin 68 de diciembre del 2005 dabamos noticia de la instalacion del primer manuscrito de la serie, MS 597, escrito tambien hacia 1902. El primer manuscrito contenia una descripcion de lo que es el razonamiento y su comparacion con el dialogo. El nuevo manuscrito instalado, MS 598, consta de 10 paginas, mas ocho paginas de variantes, y en el, Peirce afirma que lo que esta mas alla del control esta mas alla de la critica y que no se duda de aquello que no puede ser dudado, por ejemplo de aquello que esta ante nuestros ojos o de la existencia de personas distintas a nosotros mismos. En las notas pueden consultarse las distintas versiones que Peirce escribio para algunas partes del texto.
En los proximos meses iremos instalando los restantes manuscritos de la serie.
Hemos instalado en la pagina "Tesis doctorales" la tesis doctoral "Pragmatismo conceptualista. La teoria del conocimiento de C. I. Lewis" escrita por Angel Manuel Faerna (Universidad de Castilla-La Mancha) que fue defendida en la Universidad Complutense de Madrid en 1994. El texto esta accesible en dos documentos. El primero de ellos corresponde a la primera parte de la tesis doctoral y puede encontrarse en la direccion http://www.unav.es/gep/TesisDoctorales/TesisAFaernaPartePrimera.pdf y la segunda parte esta accesible en http://www.unav.es/gep/TesisDoctorales/TesisAFaernaParteSegunda.pdf
A continuacion transcribimos unas lineas del prefacio en las que Angel Faerna explica el contexto, el objetivo y la estructura de su tesis doctoral:
"Nuestro acercamiento al pragmatismo discurre solo por la via de la teoria del conocimiento, que es su principal concrecion filosofica (...) Entendido estrictamente como una reflexion acerca del conocimiento, el pragmatismo clasico no es un cuerpo doctrinal homogeneo, sino la superposicion de diferentes teorias en torno a la experiencia, la creencia, la verdad y la justificacion, todas las cuales comparten un espiritu aproximadamente comun. El destilado de este marco teorico construido con las aportaciones relativamente independientes de Charles Sanders Peirce, William James y John Dewey, da lugar a una ‘teoria pragmatista del conocimiento’ en el sentido propio de la expresion, es decir, a un sistema estructurado y coherente que aspira a unificar bajo un conjunto limitado de categorias y principios basicos el fenomeno general del conocimiento. Esa teoria es el ‘pragmatismo conceptualista de C. I. Lewis (...)
Al mismo tiempo, nuestro interes en esta investigacion no es exclusiva ni fundamentalmente historico. Tratamos de aproximarnos a problemas epistemologicos sustantivos, a los que consideramos que la teoria de C. I. Lewis, tal como este la formulo en su gran obra de 1929 ‘Mind and the World Order’, ofrece una respuesta original y valiosa. Solo que tal teoria no se puede comprender correctamente si se separa del trasfondo filosofico que le es propio, y ese trasfondo no es otro que las tesis epistemologicas diseminadas en el pensamiento vigoroso y multifacetico de James, Peirce y Dewey. Ello condiciona la estructura que hemos elegido para este trabajo. Por razones de claridad, nos ha parecido conveniente tratar en espacios separados el componente epistemologico de la filosofia pragmatista clasica y la teoria pragmatista del conocimiento de C. I. Lewis propiamente dicha. Esto explica la division de la obra en dos partes, que se ocupan sucesivamente de esos dos topicos".
Agradecemos al profesor Faerna (Angel.Faerna@uclm.es) su disposicion para facilitarnos este trabajo.
Hemos instalado en la pagina "Articulos on-line sobre Peirce en espanol" cinco nuevos enlaces a articulos disponibles en la web. Se trata en concreto de los siguientes:
-Castañares, Wenceslao: "La prueba y la probabilidad retorica", "Cuadernos de informacion y comunicacion", 4 (1998), pp. 33-52.
-Gonzalez, Alberto: "La puerta del cielo como modelo de filosofia y arte de masas", "Area abierta", 7 (2004).
-Magarinos de Morentin, Juan: "Los 4 signos diseno de las operaciones fundamentales en metodologia semiotica", "Razon y Palabra" 38 (2004).
-Merrell, Floyd: "Agonistica paradigmatica", "Adversus", II, nº 3, 2005.
-Morgade, Marta: "La explicacion historiografica en Peirce. El valor de los testimonios", "Iberpsicologia", 10/3 (2005).
Quienes deseen que sus articulos esten accesibles en la pagina "Articulos on-line sobre Peirce en espanol" pueden ponerse en contacto con webmastergep@unav.es
Con estos cinco nuevos articulos hay ya un total de 131 articulos sobre Peirce, o relacionados con su pensamiento, en esta seccion de la web del Grupo de Estudios Peirceanos.
Recientemente se ha publicado en el Pais Vasco la primera edicion de textos de Peirce traducidos al euskera. El libro, titulado "Ch. S. Peirce. Artikulu eta hitzaldien bilduma" ("Ch. S. Peirce. Coleccion de articulos y conferencias") ha sido promovido por el prof. Andoni Ibarra y patrocinado entre otros por la Universidad del Pais Vasco y por la Universidad de Deusto, y ha sido editado dentro de una coleccion ("Klasikoak") de traducciones de textos de los filosofos mas importantes al euskera o vascuence. El volumen recoge la traduccion de 16 textos esenciales de Peirce, entre ellos algunos tan conocidos como "La fijacion de la creencia" (1877), "Como esclarecer nuestras ideas" (1878), "La arquitectura de las teorias" (1891) o "Amor evolutivo" (1893).
Esta recopilacion cuenta ademas con un prologo de Nathan Houser, director del Peirce Edition Project (Indianapolis), que se adjunta tambien en version castellana. Escribe Houser: "Puede resultar que el trabajo pionero de Peirce, quiza especialmente sus ultimas obras tan llenas de ideas, por fin florezcan en un influyente legado que, segun imaginaba Peirce en momentos esperanzados, iba a ser su herencia para el futuro. Quiza esta edicion vasca de algunos de sus articulos mas importantes contribuira a lograr ese objetivo".
Como nota curiosa puede senalarse que, tal y como ha estudiado Jaime Nubiola, Peirce paso por Irun en su viaje de 1870 y oyo hablar euskera, que le parecio una lengua sin relacion con ninguna otra. El euskera aparece en diversas ocasiones en los escritos de Peirce identificada como una lengua no indoeuropea, concretamente en dos cartas a Lady Welby (de 12 de octubre de 1904 y de 31 de enero de 1909) y al menos en cuatro listados distintos de los nombres de los diez primeros numeros en diferentes lenguas que se conservan entre sus manuscritos (MS 1248, 1249, 1251 y 1590).
Felicitamos al prof. Ibarra y a todos los vascoparlantes por este hito en la recepcion internacional de Charles S. Peirce.
La lista de distribucion [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: http://www.unav.es/gep/ Los numeros anteriores estan almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripcion envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripcion".