Estimados colegas,
En este primer boletin del 2004 damos noticia de la nueva ayuda del Gobierno de Navarra al proyecto "La recepcion del pragmatismo en el mundo hispanico", del segundo texto publicado acerca de Peirce en lengua castellana y de dos novedades editoriales: una nueva traduccion de Dewey al castellano y la aparicion del segundo volumen de las "Oeuvres Philosophiques" de C. S. Peirce.
Un cordial saludo,
Juan Marrodán (webmastergep@unav.es)
1. PLAN DE NUEVAS TRADUCCIONES EN LA WEB 2004-2005
El pasado viernes 9 de enero el Gobierno de Navarra ha comunicado la aprobacion provisional de nuestro proyecto de investigacion "La recepcion del pragmatismo en el mundo hispanico", con una cuantia de 29.309 euros para los anos 2004 y 2005. Como explicamos en el boletin 18 (http://www.unav.es/gep/BoletinGEP/Boletin18Septiembre2003.html) el proyecto de investigacion consiste "en completar el desarrollo en Navarra de una web con las traducciones al espanol del filosofo y cientifico Charles S. Peirce (1839-1914) y su ampliacion tematica a los otros dos grandes autores del pragmatismo americano, William James (1842-1910) y John Dewey (1859-1952), asi como a sus dos principales interlocutores hispanicos, Miguel de Unamuno (1864-1936) y Eugenio d'Ors (1881-1954). De esta forma, todos los estudiosos del pragmatismo del ambito hispanico podran acceder directamente a un buen numero de traducciones -que hasta ahora han resultado de hecho inaccesibles- desde la web del Grupo de Estudios Peirceanos de la Universidad de Navarra".
El primer objetivo del proyecto es completar la instalacion en la web de las principales traducciones de Charles S. Peirce que todavia faltan. Se trata de los textos listados en el boletin 18. En estos momentos estamos preparando el plan concreto de traduccion de estos textos, es decir, su asignacion a aquellas personas de Espana y otros paises que deseen traducirlos para su instalacion en la web del Grupo, en la pagina "Peirce en espanol" (http://www.unav.es/gep/Peirce-esp.html). Quienes esten interesados en colaborar en el trabajo de traduccion pueden dirigirse a Sara Barrena (sbarrena@unav.es).
Queremos hacer tambien un esfuerzo por incrementar la calidad cientifica y literaria de las traducciones de Peirce disponibles en lengua castellana. De hecho, hemos comenzado a poner al pie de las traducciones ya instaladas la nota siguiente:
"Una de las ventajas de los textos en formato electronico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboracion activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceriamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es"
Tenemos la conviccion y la experiencia de que con el trabajo cooperativo de muchas personas desde muchos lugares distintos
podemos seguir mejorando la calidad de estas traducciones, contando con la ventaja que el 'formato electronico' tiene a la
hora de corregir, actualizar y distribuir esos textos. Con ello se hace tambien realidad la idea peirceana de que la ciencia es una
actividad esencialmente comunitaria.
2. BIBLIOGRAFIA PEIRCEANA HISPANICA: La voz "Peirce" en la Enciclopedia Espasa
En el boletin 23 (NOV 2003)/Noticias del GEP reproduciamos el primer texto sobre Peirce en castellano del que se tiene noticia: el articulo del matematico Ventura Reyes Prosper titulado "Charles Santiago Peirce y Oscar Howard Mitchell". El segundo texto publicado en castellano sobre Peirce del que tenemos noticia, es la voz "Peirce" de la "Enciclopedia Universal Ilustrada" (Espasa, Barcelona, 1920, vol. 42, p. 1418). Reproducimos a continuacion el texto completo, por su interes historico y bibliografico:
"PEIRCE (CARLOS SANTIAGO SANDERS). Biog. Filosofo norteamericano, hijo del celebre matematico Benjamin, nacido en Cambridge (Mass.) el 10 de Septiembre de 1839 y muerto el 19 de abril de 1914. Graduose en Harvard de bachiller en artes, y en la 'Lawrence Scientific School' de ciencias, seccion de quimica. En 1862 contrajo matrimonio con la escritora y feminista Melusina Fay; en 1869 fue nombrado lector de la Universidad de Harvard; en 1872 ayudante del 'Coast Survey', y en 1876 ingreso en la Academia Nacional de Ciencias y Artes. Dedicose en un principio a los estudios cientificos, habiendo publicado varios articulos sobre matematicas, fisica, astronomia, optica, quimica e ingenieria. De esta epoca son sus 'Photometric Researches' (1878) y una edicion de la 'Linear Associative Algebra', de su padre (1882). Su primer estudio filosofico de importancia lo publico en 'Popular Science Monthly', con el titulo 'How to Make Our Ideas Clear' (1878), que fue vertido al frances por la 'Revue Philosophique' (Diciembre de 1878 y Enero de 1879). Cinco anos mas tarde daba a luz, junto con otros profesores de Universidad, unos 'Studies in Logic'. Peirce, que habia sido nombrado (1879) profesor de logica en la Universidad de Johns Hopkins, paso a la de Harvard y mas tarde, a la catedra de filosofia en el Instituto Lowell de Boston, y publico en el 'Monist' y en el 'Hibbert Journal' una serie de articulos que iniciaron en los Estados Unidos el movimiento filosofico del pragmatismo. Recordaremos, entre ellos, 'What Pragmatism Is' (1905), 'The Issues of Pragmaticism' (1905), A Neglected Argument for the Reality of God' y 'On Non-Aristotelian Logic'. Formo parte de la redaccion del 'Century Dictionary', se encargo de la seccion de logica del monumental 'Dictionary of Philosophy and Psychology', de Baldwin, y dejo todavia en diferentes revistas estudios de historia de la ciencia, psicologia, fonetica inglesa, bibliografia y cartografia. El principio fundamental de la nueva doctrina filosofica propuesta por Peirce es que la esencia y el fin del pensamiento son la produccion de una creencia... el pensamiento en accion no puede tener otro objetivo que el pensamiento en reposo y este reposo lo proporciona la creencia. Las creencias son, a su vez, reglas de accion, de donde toda accion de pensar se reduce a producir habitos de obrar. Un mismo pensamiento puede revestir distintas formas verbales, pero si estas son incapaces de sugerir diferentes actos, no pasan de ser un lujo exterior. Desarrollar el significado de una idea es determinar la conducta que ella es capaz de inspirar. Para dar a nuestros conocimientos una claridad perfecta, hemos de estudiar todos los efectos practicos (sensaciones posibles y reacciones necesarias) que podemos encontrar en el objeto. Con el pragmatismo el problema del conocimiento se desarrolla no en funcion de la realidad sino de la actividad subjetiva, voluntaria y util. Bibliogr. F. C. Russell, 'Hints for the Elucidation of Mr. Peirce's Logical Work', en 'Monist' (XVIII, 3)".
Como puede verse, el conocimiento que se tenia entonces de Peirce en Espana era relativamente pobre. En el caso de la
"Enciclopedia Espasa" hubo que esperar a la edicion del Apendice IX en 1933, en el que, en la voz "Simbolica (Logica)", J.
D. Garcia Bacca expuso con mas conocimiento las aportaciones de Peirce en el contexto de la 'Historia de la Logistica'.
3. NUEVAS PUBLICACIONES: John Dewey, "Viejo y nuevo individualismo" (1929, 2003)
Acaba de aparecer en Ediciones Paidos (Barcelona, 2003, 176 pags.) la traduccion de la obra "Individualism, Old and New" ("Viejo y nuevo individualismo") que John Dewey publico en 1929. Esta traduccion, llevada a cabo por Isabel Garcia Adanez, incluye una introduccion de Ramon del Castillo titulada "El amigo americano". Nuestra colaboradora Izaskun Martinez escribe al respecto:
"Esta magnifica introduccion a la obra de Dewey es muy recomendable al menos por dos motivos principales. El primero de
ellos es el recorrido y analisis historico, que lleva a cabo Ramon del Castillo, que permite hacerse cargo de la situacion
socio-politica de la epoca en la que Dewey publica esta obra. El segundo motivo es que esta contextualizacion historica
permite comprender, si tenemos en cuenta el activismo social de Dewey, las motivaciones y el sentido de algunos de sus
escritos más importantes. Escritos como "Liberalismo y acción" y "Libertad y cultura" que junto a "Viejo y nuevo
individualismo" constituyen, en palabras de Ramon del Castillo, 'una de las trilogias más interesantes de la cultura de los
Estados Unidos (dejando aparte "El Padrino"). Late en los tres libros, y muy especialmente en este (...), uno de los ultimos
germenes de una esperanza, la de que Estados Unidos algun dia llegaria a ser un pais mas civilizado'. Me sumo de todo
corazon a este parecer".
4. NOTICIAS DESDE PARIS
La Prof. Claudine Tiercelin (Universidad Paris XII e Instituto Jean Nicod) acaba de enviarnos la semana pasada desde Paris
el segundo volumen de las "Oeuvres philosophiques" de C. S. Peirce, de las que es editora con Pierre Thibaud. El segundo
volumen esta dedicado al "Pragmatismo y las ciencias normativas", y ha sido traducido por la propia Claudine Tiercelin junto
con Pierre Thibaud y Jean Pierre Cometti. Esta obra, publicada por Editions du Cerf, comprende diez volumenes. Pueden
verse mas detalles de este proyecto en http://www.cerf-editions.com/html/fiche/fichelivre.asp?n_liv_cerf=5869
"No llamo ciencia a los estudios solitarios de un hombre aislado. Solo cuando un grupo de hombres, mas o menos en intercomunicacion, se ayudan y se estimulan unos a otros al comprender un conjunto particular de estudios como ningun extrano podria comprenderlos, [solo entonces] llamo a su vida ciencia". C. S. Peirce, "The Nature of Science", MS 1334, Adirondack Summer School Lectures, 1905.
La lista de distribucion [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: <http://www.unav.es/gep/> Los numeros anteriores estan almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripcion envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripcion".