De: [UNAV-GEP] 23 (NOV 2003) / Noticias del GEP



Estimados colegas,

En este envio damos noticia de una nueva traduccion en la seccion de la web "Peirce en espanol", de la instalacion en la seccion de "Articulos on-line" de la primera publicacion sobre Peirce en lengua espanola, en 1892, y de algunas noticias que nos envian desde Montevideo.

Un cordial saludo,

Juan Marrodán (webmastergep@unav.es)





1. NUEVA TRADUCCION EN LA WEB: "Como teorizar (Sobre la seleccion de hipotesis)" (1903)

Acabamos de instalar en la web la traduccion castellana, realizada por Sara F. Barrena (sbarrena@unav.es), de un fragmento del MS 475 que corresponde a las paginas 28-92 del manuscrito de la octava conferencia, "How to Theorize", que Peirce impartio en el Lowell Institute de Harvard en 1903. El texto traducido fue incluido en los Collected Papers 5.590-604, bajo el titulo "On Selecting Hypotheses".

Se trata de un texto muy interesante. En particular destacariamos dos fragmentos de los ultimos paragrafos que transcribimos aqui:

"Si el hombre no tuviera el don, que todos los demas animales tienen, de una mente adaptada a sus necesidades, no solo no habria podido adquirir ningun conocimiento, sino que no habria podido mantener su existencia ni siquiera durante una generacion. Pero esta dotado de ciertos instintos, esto es, de ciertas creencias naturales que son verdaderas. Tienen que ver en parte con fuerzas, en parte con la accion de las mentes. La manera en la que llega a tener este conocimiento me parece bastante clara. Ciertas uniformidades, es decir, ciertas ideas generales de accion, prevalecen por todo el universo y la mente que razona es en si misma un producto de ese universo. De esa manera esas mismas leyes se incorporan, por necesidad logica, a su propio ser".

"De esta forma, consideraciones generales relativas al universo, consideraciones estrictamente filosoficas, no hacen sino demostrar que si el universo se ajusta, con alguna aproximacion a la exactitud, a ciertas leyes altamente generalizadas, y si la mente del hombre se ha desarrollado bajo la influencia de esas leyes, ha de esperarse que tenga una 'luz natural', o 'luz de la naturaleza', o 'intuicion [insight] instintiva', o genio, que tienda a hacerle adivinar esas leyes correctamente, o casi correctamente. Esta conclusion se confirma cuando encontramos que cada especie animal esta dotada de un genio similar. [...] Miren a esos pequenos pajaros, de los que todas las especies son casi identicos en su psique, y sin embargo, que formas diversas de genio no exhiben al modelar sus nidos? Esto seria imposible a no ser que las ideas que son naturalmente predominantes en sus mentes fueran verdaderas. Seria demasiado contrario a la analogia suponer que al hombre le faltan dones similares. Tampoco se detiene aqui la prueba. La historia de la ciencia, especialmente la historia temprana de la ciencia moderna, sobre la que tuve el honor de dar algunas conferencias en este salon hace algunos anos, completa la prueba al mostrar que pocas eran las conjeturas que el hombre de genio insuperable tenia que hacer antes de adivinar correctamente las leyes de la naturaleza".

El texto completo esta accesible en http://www.unav.es/gep/ComoTeorizar.html




2. EL PRIMER ARTICULO ESPANOL SOBRE PEIRCE: Ventura Reyes y Prosper, 1892

El primer rastro de C. S. Peirce en la bibliografia hispanica es el articulo "Charles Santiago Peirce y Oscar Howard Mitchell" que el matematico toledano Ventura Reyes y Prosper (1863-1922) publico en 1892 en la revista espanola de matematicas El Progreso Matematico. Para preparar este articulo Reyes Prosper habia escrito a Peirce pidiendole sus publicaciones recientes. Se conserva esta carta, fechada el 5 de marzo de 1890, en la Houghton Library (L 372). No se ha encontrado hasta la fecha la carta de contestacion de Peirce, pero en cambio en la Biblioteca de Matematicas del Consejo de Investigaciones Cientificas en Madrid se conservan el libro y las separatas enviadas por Peirce junto a los demas libros de Reyes Prosper.

El lector curioso se fijara en la nota que escribe Prosper en su articulo: "Aunque parezca estrano (sic), el primer nombre esta en ingles y el segundo en espanol, ignoro porque". Muy probablemente la carta mediante la que Peirce enviaba sus publicaciones estaba firmada como "Charles Santiago Peirce". Si se encontrara esta carta seria el testimonio de una de las primeras ocasiones en las que Peirce empleo el nombre "Santiago" en lugar del "Sanders".

Puede encontrarse amplia informacion sobre Reyes Prosper y esta correspondencia en el articulo de Jaime Nubiola y Jesus Cobo instalado en Arisbe en http://www.cspeirce.com/menu/library/aboutcsp/nubiola/reyes.htm

Transcribimos aqui los primeros y ultimos parrafos del articulo de Reyes Prosper de 1892. Puede verse el texto completo en http://www.unav.es/gep/ReyesProsper.html

"Voy a presentar una ligera resena de los trabajos logico-matematicos de tan distinguidos sabios norteamericanos, ocupandome a la vez de ambos, porque han ejercido el uno sobre el otro una accion reciproca. El gran logico Santiago Peirce ha sido el maestro de Mitchell y a su vez los trabajos de este han tenido gran influencia sobre los ultimos de su insigne profesor.

Charles Santiago Peirce es el hijo de uno de los más distinguidos matemáticos americanos, el profesor Benjamin Peirce, de la Universidad de Harvard.

Padre e hijo han enriquecido a la ciencia con numerosas notas y trabajos insertos en diferentes publicaciones cientificas y con especialidad en las memorias y actas de las sociedades y academias de America, habiendo contribuido ambos a la tarea de crear y dar caracter a la ciencia americana, librandola de ser tributaria de la europea.

Prescindiendo de los trabajos del padre, de los cuales uno solo, a lo que yo sepa, puede tener relacion con la Logica de los relativos (me refiero a su admirable libro 'Linear associative algebra'), voy a indicar ligeramente los meritos del hijo ante la Logica, objeto preferente de sus estudios, aunque ciertamente no le son estranas otras muchas ciencias.

Santiago Peirce ha sacado a lo que supongo su instruccion logica principalmente de los escritos del egregio matematico y logico Augustus De Morgan, por quien profesa tal admiracion que declara en uno de sus escritos parecerle ser (como lo es en efecto) uno de los mayores logicos que hayan nunca existido. Peirce es el heredero de De Morgan, y su mayor titulo de gloria son sin duda sus trabajos sobre la Logica de los relativos, de la que el logico ingles fue padre.

[...]

Reciba el Sr. Peirce, con las escusas por los errores en que haya incurrido, un testimonio de admiracion sincera que desde el otro lado de los mares le envia un extranjero. Dios quiera que pronto amanezca 'el hermoso día en que alguien ilumine con un rayo de luz las múltiples cuestiones de la lógica de los relativos'".




3. NOTICIAS DESDE URUGUAY

Nos escribe desde Montevideo Pablo Romero (Instituto de Profesores Artigas) dando noticia del Proyecto Arje que ha venido desarrollando en los ultimos anos:

"Este emprendimiento surge en Montevideo, capital de Uruguay, en mayo de 2001. La idea central del proyecto es nuclear catedraticos y estudiantes de Filosofia y otras disciplinas, con el fin de promover la reflexion y el debate, y a la vez propiciar la publicacion de articulos y ensayos de los miembros participantes a traves de nuestra web, en la que ademas podran encontrar articulos sobre Peirce, compartidos generosamente por el GEP. El punto de partida fue la consolidacion de un foro de debates, via correo electronico, que mantiene un promedio de 100-150 mensajes mensuales. Actualmente, el proyecto Arje cuenta con 170 miembros de 20 paises americanos y europeos".

Pablo Romero distribuye el boletin quincenal sobre Peirce a los miembros del foro. Desde aqui le agradecemos esta difusion. De hecho en el ultimo mes nos consta que nuestra web ha recibido al menos 136 visitas desde Uruguay.

Para formar parte del Proyecto Arje, hay que escribir a pabloromero@netgate.com.uy Puede encontrarse mas informacion en http://arje.hotusa.org




"No llamo ciencia a los estudios solitarios de un hombre aislado. Solo cuando un grupo de hombres, mas o menos en intercomunicacion, se ayudan y se estimulan unos a otros al comprender un conjunto particular de estudios como ningun extrano podria comprenderlos, [solo entonces] llamo a su vida ciencia". C. S. Peirce, "The Nature of Science", MS 1334, Adirondack Summer School Lectures, 1905.

La lista de distribucion [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: <http://www.unav.es/gep/> Los numeros anteriores estan almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripcion envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripcion".




[Página Principal] [Sugerencias]