Estimados colegas,
En este boletín damos noticia de las novedades en el proyecto de la correspondencia europea de Charles S. Peirce, de la instalación de una nueva traducción en la web del GEP y del último seminario impartido en Navarra.
Un cordial saludo,
Izaskun Martínez
(webmastergep@unav.es)
1. NOVEDADES EN EL PROYECTO DE LA CORRESPONDENCIA EUROPEA DE C. S. PEIRCE
En estas últimas semanas hemos completado la primera fase del proyecto de publicación de la web de la correspondencia de Charles S. Peirce relativa a su primer viaje por Europa en 1870-71. Concretamente, hemos publicado con imágenes, transcripción, traducción y anotación un total de 22 cartas y 4 telegramas de C. S. Peirce, que están todos accesibles desde la dirección http://www.unav.es/gep/PrimerViaje.html
En particular, está todavía pendiente el dar noticia en este boletín de las dos últimas cartas instaladas procedentes de los Harvard University Archives donde se encuentra la correspondencia de Joseph Winlock, director del Observatorio de Harvard.
La primera es una carta breve del 17 de junio, el día antes de iniciar su viaje, recomendándole el trabajo del estudiante W. E. Story, y la segunda, mucho más importante, del 29 de noviembre desde Florencia, después de haber visitado brevemente España. Merece quizá la pena transcribir la información relativa a su visita a España. Escribe:
"Mi padre ya le ha comunicado los puntos principales de mi reconocimiento en España. El Vicecónsul de los Estados Unidos Mr. Geary debe ser notificado, si es posible, quince días antes de que usted vaya a allí. Enviará a un guía Jacob Lobo para que encuentre alojamientos en Marbella. Mr. Adee, el Secretario de la Legación en Madrid, expresó el deseo de acompañarle y yo le dije que usted estaría muy contento de contar con su asistencia. No quiero regresar al Observatorio en ningún caso, porque deseo dedicarme a la Lógica tanto como pueda. No deje de ir a ver la Alhambra. Alójese allí en el Washington Irving y no en el Siete Suelos donde me pasaron moneda falsa a sabiendas, esto es, me estafaron. No es necesario guía, pero si emplea uno, elija a un hombre mayor que hay allí y habla muy buen inglés. He olvidado su nombre, Ben... algo".
En estos días ha sido posible, identificar el guía de Peirce en la Alhambra. Se trata muy probablemente del famoso guía Enmanuel Bensaken, de origen gibraltareño, mencionado elogiosamente en el Harper's Handbook for Travellers in Europe and the East de W. Pembroke Fetridge, vol. 8, p. 613, Harper, New York, 1869, y en W. G. Clark, Gazpacho or Summer months in Spain (1850). Fue el guía en la Alhambra de Mathilda Betham-Edwards (Through Spain to the Sahara, 1868), de Walter Thornbury (Life in Spain,1859) y de muchos otros viajeros románticos artistas y escritores. Para tener una visión de estos guías puede consultarse Luis Méndez Rodríguez, "Patrimonio y turismo. Del cicerone a la profesión de guía turístico (1830-1929)", Laboratorio de Arte 22 (2010), 371-386.
Peirce visitó el palacio de la Alhambra el 7 de noviembre de 1870 y dejó su firma en el libro de visitantes. Peirce conservará el buen recuerdo de su visita a la Alhambra toda su vida, pues en 1898 -casi treinta años después- comparará las hipótesis matemáticas con los dibujos de la decoración de la Alhambra: las hipótesis son inferiores, pero le recuerdan aquellas decoraciones porque son "igualmente bellas aunque sin alma" [Fuente: Reasoning and the Logic of Things, 284, nota 6].
Agradeceremos cualquier corrección o sugerencias sobre estas páginas.
2. NUEVA TRADUCCIÓN EN LA WEB
Hemos instalado en la página "Peirce en español" una nueva traducción española de Charles S. Peirce. Se trata de "Memoranda a propósito del silogismo aristotélico" de 1866. La traducción y la introducción han sido llevadas a cabo por Ángel d'Ors y el texto está accesible en la dirección http://www.unav.es/gep/PeirceMemoranda1866.pdf
Este texto es la primera contribución original de C.S. Peirce a la clasificación de los argumentos. Fue impreso y distribuido con carácter privado en el Lowell Institute (noviembre 1866). Al parecer [W 1: 581,n. 4] se conservan sólo dos copias, una en la Boston Public Library [2974.73] y otra en la Houghton Library [Phil2225.5.06]. Fue publicado también en CP 2.794-806 y en W 1: 505-514.
3. SEMINARIO EN NAVARRA
El pasado día 20 de enero Gabriele Gava (Pisa, Italia) impartió el último seminario del Grupo de Estudios Peirceanos en Navarra, bajo el título "Some Pragmatic Themes in Kant's Critique of Pure Reason". El texto está disponible en la dirección http://www.unav.es/gep/SeminarioGava2011.pdf
A continuación transcribimos el resumen escrito por Gabriele Gava donde explicita el tema y objetivo de su presentación:
"La filosofía de Kant habitualmente es leída como contraria a los puntos de vista del pragmatismo y evidentemente hay razones poderosas para ello. Sin embargo, podría ser un error proponer una estricta división entre el pragmatismo y Kant sobre la base de una lectura superficial de este último. Así, el presente artículo tiene dos objetivos principales: 1) mostrar que las extendidas críticas de Kant están equivocadas y desorientadas y 2) poner de relieve algunos aspectos pragmatistas de la Crítica de la Razón Pura de Kant.
Con respecto al primer objetivo, el artículo discute que el método a priori en la primera Crítica no es el procedimiento fundacional racionalista tal y como normalmente ha sido supuesto. Es más, este trabajo muestra que el concepto de cosa en sí puede ser leído de un modo menos problemático respecto a las interpretaciones comunes.
Respecto al segundo objetivo, esta presentación pretende mostrar cómo la "Refutación del Idealismo" de Kant es parecida a la refutación del cartesianismo de los pragmatistas. Esta sección de la Crítica de la Razón Pura sugiere un método alternativo para una investigación filosófica que tiene algunos puntos de conexión con el pragmatismo. Entonces, señalo cómo las categorías de Kant son falibles y contextuales cuando se aplican a la experiencia real".
La lista de distribución [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: http://www.unav.es/gep/ Los números anteriores están almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripción envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripción".