Esta carta fue escrita por C. S. Peirce a Joseph Winlock, director del Observatorio de Harvard, el 17 de junio de 1870, el día antes de iniciar el viaje, enviándole algunos cálculos en relación con el eclipse.
El original se conserva en los Harvard University Archives entre la correspondencia del Observatorio (UAV 630.12. Observatory Letters Received, 1870-75). La reproducción de la carta ha sido hecha a partir de una fotografía del original.
| Letter transcription |
 |
Arrow St 17 de junio de 18701
Estimado señor, Mr. W. E. Story2, el portador de ésta, le llevará algunos cálculos del eclipse que él ha hecho bajo mi dirección. Por favor, examínelos y vea si son satisfactorios y si es necesario hacer algo [más] para que él lo haga. Mr. Story es un excelente calculador y querría hacer algo de este trabajo3. C. S. Peirce Observatorio |
1. En 1864 Charles y su esposa Zina se fueron a vivir a Arrow Street, 2 de Cambridge, cerca de la casa de sus padres. Al regreso del primer viaje a Europa se trasladarían a una segunda casa en la misma calle número 10.
2. William E. Story (1850-1930) era estudiante en Harvard por aquel entonces con Benjamin Peirce. Llegará a ser un matemático destacado, editor de la American Journal of Mathematics entre 1878 y 1882 y Director del Departamento de Matemáticas de la Clark University desde su fundación hasta su jubilación en 1921. Tendrá un prolongado trato con Charles S. Peirce a lo largo de su vida [Fuente: Fabian Franklin, "William Edward Story (1850-1930)", Proceedings of American Academy of Arts and Sciences 70/10 (1936), pp. 578-580].
3. De hecho, William Story se graduó con honores en 1871. Después viajó a Alemania donde obtuvo el doctorado y regresó a Harvard donde fue nombrado Tutor [Fuente: J. J. O'Connor y E. F. Robertson, "William Edward Story", The MacTutor History of Mathematics Archives].
Traducción de Jaime Nubiola (2010)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "La correspondencia europea de C. S. Peirce: creatividad y cooperación científica (Universidad de Navarra 2007-09)
Fecha del documento: 3 de noviembre 2010
Última actualización: 9 de agosto 2021
