9-10 febrero 1871
(C. S. Peirce y Zina Fay, MS 1614, p. 14)



Se trata de una página de la agenda adquirida por Charles S. Peirce en Ginebra el 13 de enero de 1871. Las anotaciones de estos dos días corresponden a su estancia en Londres a donde había llegado el 30 de enero y a su breve visita a Cambridge.

El original se conserva entre los
Charles S. Peirce Papers en la Houghton Library (MS Am 1632, MS 1614) de la Universidad de Harvard. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de la fotocopia disponible en el Peirce Edition Project. Para la transcripción de este diario se ha tenido en cuenta la que realizó Max Fisch que se conserva en Indianapolis.

Handwriting transcription


9 febrero

 

C[harles] dejó Londres a las 12. Llega a Cambridge a la 1.30 pm.

C[harles] fue a Cambridge1. Día festivo2.

Z[ina] fue al almacén de la Cooperativa3 por la tarde. Z[ina] fue a All Souls a las 5 pm.

El primer día bueno de este año.

 

 

10 febrero

 

C[harles] en Cambridge. Z[ina] en Londres.

Tremenda lluvia.

Z[ina] fue a las 10 am. & tuvo una larga e interesante entrevista con el secretario4 de la Cooperativa.


Notas

1. Sabemos que Charles Peirce en esta visita a Cambridge se encontró con el arabista Edward Henry Palmer (1840-1882) a quien había conocido en Constantinopla y al que se refiere en sus escritos con alguna frecuencia. Palmer termina su carta del 3 de enero de 1873 diciendo "guardo muy buenos recuerdos de nuestro encuentro en Constantinopla y Cambridge".

2. Se trataba del día de apertura solemne de las sesiones del Parlamento, presidida por la Reina Victoria. Como curiosidad histórica, en aquella ocasión la Reina estrenó una pequeña corona de diamantes [Fuente: Wikipedia] Agradecemos a Jacin Luna esta identificación.

3. En su libro Co-operation de 1876 escribe: "visité la más antigua de estas asociaciones hace seis o siete años: la celebrada 'Civil Service Supply Association' fue iniciada en Morkwell Street por los funcionarios del gobierno de la National Post Office. En aquella época tenía 20.000 miembros, incluyendo muchos de los de la Cámara de los Comunes, unos 2.000 clérigos y casi todos los obispos de la Iglesia de Inglaterra, tanto en el país como en las colonias y sus ventas anuales se elevaban a 2.000.000 de dólares al año. Pero estos almacenes nunca enviaban los bienes a casa. Los miembros se hacían cargo de esto ellos mismos y esto es lo igual en todos los almacenes del norte de Inglaterra. Los clientes o se llevan a casa sus propios paquetes o pagan a una persona para que lo haga. Ningún almacén cooperativo asume el gasto del envío".

Asimismo, en el libro de catorce años después, 1884, Co-operative Housekeeping: How not to Do it and How to Do it: A Study in Sociology, Zina pondrá como ejemplo el sistema cooperativista del Rochdale Co-operative Store System que había tenido ocasión de estudiar in situ (pp. 60-61 y p. 178).

4. Se trata probablemente de William Rodgers, Secretario de la Civil Service Supply Association, 16 Monkwell St., Londres, EC. En la correspondencia de Zina se conserva una carta de Rodgers del 22 de marzo [p. 1]enviándole documentación y expresando al final [p. 3]: "Confío que haya tenido un viaje agradable a su casa adonde espero haya llegado bien y con recuerdos no menos agradables de su visita a Europa" (Schlesinger Library, MC 567, 4.11).


Traducción de Jaime Nubiola (2009)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es


Proyecto de investigación "La correspondencia europea de C. S. Peirce: creatividad y cooperación científica (Universidad de Navarra 2007-09)

Fecha del documento: 8 de mayo 2009
Última actualización: 31 de julio 2017

[Página Principal]