BELCHITE TRANSFIGURADA (1)
OBRA POÉTICA
(Se decía: «Esto lo saben hasta en Belchite»…)(2)
Lo que ya todos sabían
En Belchite se ignoraba(3).
Lo que no todos hicieran
Belchite a hacer se adelanta.
Ayer, mofa de españoles.
Hoy, pasmo y horror de España.
Aprendan pueblos, al ver
Belchite transfigurada.
(1) Publicado originalmente en Arriba España, el 9-IX-1937; recogido en La tradición, 1939.
(2) Precedido de: «Precepto de retóricos para el drama era la exigencia de "caracteres sostenidos". Pero el genio supo adivinar que no embargaba a la coherencia de un carácter el cambio radical de la emoción que su presencia nos procura. / Para el lector no prevenido, Don Quijote empieza entre risas. Sólo a cierto nivel de sus aventuras se abre aquél a comprenderle. Y sólo acaso al ver su vencimiento le comprende del todo: el sainete se ha transfigurado en tragedia. / En Molière, lo mismo: sus personajes cómicos se vuelven trágicos, en un determinado momento, ante el mirar del espectador: cuando éste adivina la soledad del enfermo imaginario, la amargura del misántropo o la catástrofe interior del cornudo. / Como los personajes en el teatro, así los lugares en la fama. Abdera, entre los griegos, pasó por el prototipo de la estolidez; hasta que, a fuerza de alumbrar sofistas maravillosos, hubo de convertirse en prez de sabiduría y sutileza. / Y, para nuestro Belchite, ¡qué distancia entre la hora en que en burla se decía: "Lo saben hasta en Belchite" y esta hora en que, con letras de fuego, su nombre es escrito por la Historia, en una página estremecida!». Arriba España.
(3) se ignoraba] lo ignoraban Arriba España; La tradición.
(2) Precedido de: «Precepto de retóricos para el drama era la exigencia de "caracteres sostenidos". Pero el genio supo adivinar que no embargaba a la coherencia de un carácter el cambio radical de la emoción que su presencia nos procura. / Para el lector no prevenido, Don Quijote empieza entre risas. Sólo a cierto nivel de sus aventuras se abre aquél a comprenderle. Y sólo acaso al ver su vencimiento le comprende del todo: el sainete se ha transfigurado en tragedia. / En Molière, lo mismo: sus personajes cómicos se vuelven trágicos, en un determinado momento, ante el mirar del espectador: cuando éste adivina la soledad del enfermo imaginario, la amargura del misántropo o la catástrofe interior del cornudo. / Como los personajes en el teatro, así los lugares en la fama. Abdera, entre los griegos, pasó por el prototipo de la estolidez; hasta que, a fuerza de alumbrar sofistas maravillosos, hubo de convertirse en prez de sabiduría y sutileza. / Y, para nuestro Belchite, ¡qué distancia entre la hora en que en burla se decía: "Lo saben hasta en Belchite" y esta hora en que, con letras de fuego, su nombre es escrito por la Historia, en una página estremecida!». Arriba España.
(3) se ignoraba] lo ignoraban Arriba España; La tradición.