"Carta de Arthur Searle a Charles S. Peirce, Cambridge, 06.07.1876

Carta de Arthur Searle a Charles S. Peirce
(Cambridge, MA, 06.07.1876)



Esta carta fue escrita por Arthur Searle, asistente del Harvard College Observatory, a Charles S. Peirce, el 6 de julio de 1876 contestándole a su carta del 25 del junio, en relación con los trabajos preparatorios para la publicación de Photometric Researches en los Anales del Observatorio.

No se conserva el original enviado, pero sí la copia del Harvard Observatory que se encuentra en los Harvard University Archives (UAV 630.14. E. C. Pickering, Director, Letterbooks [outgoing], A-3, 1875-78, de la que se ha tomado la imagen digital que aquí se reproduce. En el Peirce Edition Project se conserva la transcripción que Max Fisch hizo de esta carta y que se ha utilizado aquí.

Letter transcription




6 de julio, 1876

Estimado señor,

Ha llegado su carta del 25 de junio. Veré pronto las litografías para ocuparme de que se le envíen las impresiones de los grabados del fotómetro y su observatorio que usted necesita para transferir [imprimir] en Leipzig.

Al revisar ahora la copia de la carta que le envié el pasado agosto, no veo que se refiera en absoluto a la preparación de un prefacio para su trabajo, sino solo a la de una portada1; y eso solo en el supuesto de que no pudiera utilizarse el Fondo Sturgis para la publicación y hubiera que acudir al Bache o al Quincy. La mención al Profesor Winlock de la que se habla es lo que parece que se requiere por la restricción de las publicaciones del Fondo Quincy a las "observaciones astronómicas del observador principal"; y si el nombre del Profesor Winlock debía ponerse en la portada, de acuerdo con esa restricción, sería por supuesto apropiado que sus amigos aquí tuvieran la oportunidad de ofrecer la manera en que esa portada sería diseñada. En ningún momento he pensado en nada parecido a un prefacio a su trabajo por alguien que no fuera usted mismo. Tal y como han resultado las cosas, el Fondo Sturgis es accesible, con lo cual se termina toda esta cuestión.

Respetuosamente suyo,

Arthur Searle


Sr. C. S. Peirce
A la atención de Messrs. McCulloch & Co., 41 Lombard st., Londres

 

 

 

 


Notas

1. Con esta carta Arthur Searle aclara el malentendido con Charles S. Peirce a propósito de la mención de Winlock que había hecho en su carta de agosto del verano anterior y que C. S. Peirce había interpretado como que se había pensado encargar un prefacio a otra persona. De hecho el volumen IX de los Annals of the Astronomical Observatory of Harvard College se publicó con el título en la cubierta:

Observations
Made under the Direction of the Late
Joseph Winlock, A. M.,
Phillips Porofessor of Astronomy and
Director of the Observatory.
 

Photometric Researches.

 

Printed from the Sturgis Fund.

 

Leipzig:
Wilhelm Engelmann.
1878.

 

 Y en la página siguiente:

 

PHOTOMETRIC RESEARCHES.
BY
C. S. PEIRCE.
Made in the years 1872-1875.
Leipzig:
Wilhelm Engelmann.
1878.

 

Seguida de un breve prefacio de C. S. Peirce.

 

 


Traducción de Sara Barrena (2014)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "Charles S. Peirce en Europa (1875-76): comunidad científica y correspondencia" (MCI: FFI2011-24340)

Fecha del documento: 5 de agosto 2014
Última actualización: 10 de agosto 2017

[Página Principal]