En este boletin damos noticia de la instalacion en la web del
Grupo de una nueva traduccion, de la celebracion de una jornada sobre Charles
S. Peirce en Colombia y del proximo seminario en Navarra.
Un cordial saludo,
Izaskun Martinez
webmastergep@unav.es
Hemos instalado en la pagina "Peirce
en espanol" una nueva traduccion espanola de Peirce. Se trata del manuscrito
"Pragmatismo hecho facil". Este texto fue escrito alrededor de 1907
y esta catalogado como MS 325. El texto ha sido traducido por Juan Pablo Serra
(jserra@alumni.unav.es) La traduccion
esta accesible en
http://www.unav.es/gep/PragmatismoHechoFacil.html Tambien hemos instalado
la transcripcion de la version original en ingles en la direccion http://www.unav.es/gep/PragmatismMadeEasy.html
Ademas hemos instalado las imagenes en formato JPG de las ocho paginas manuscritas
originales: http://www.unav.es/gep/1MS325.html
Merece la pena asomarse a estas imagenes que muestran la escritura del Peirce
maduro.
"Pragmatismo hecho facil" es un borrador de una carta
dirigida al director de "The Sun". No figura la fecha ni el lugar
de publicacion. Es un escrito tardio, redactado en los anos en que Peirce estaba
empenado en clarificar una y otra vez que es el pragmatismo. "El pragmatismo
hecho facil" aparece citado en "El Club de los metafisicos" de
Louis Menand (Destino, Barcelona, 2002, p. 234); su importancia es secundaria
respecto al gran manuscrito "Pragmatismo" (1907) [http://www.unav.es/gep/PragmatismoPeirce.html].
No obstante, uno de los puntos peculiariares de este texto es su redaccion sencilla,
las pocas correcciones que presenta y la voluntad de Peirce de dejar constancia
de la genesis del pragmatismo, que fija en la introduccion por parte del abogado
Nicholas St. John Green de una teoria de la accion basada en la creencia, que
Peirce atribuye al psicologo escoces Alexander Bain. El segundo punto peculiar
e interesante es una de las frases de este texto en la que Peirce menciona Espana
y en la que dice que "cuando habia producido algo mas elaborado, viaje
al extranjero y en Inglaterra, Alemania, Italia y Espana, aprendi de sus propias
bocas lo que les rondaba por la cabeza a algunos que estudiaban a la vez ciencia
y filosofia".
A continuacion transcribimos unos parrafos de este texto en el que se contextualiza su mencion a Espana:
"Existe una regla bien asentada entre los cientificos segun la cual, cada paso dado en la ciencia, cada nuevo resultado, debe ser atribuido a aquel que lo publica primero (...). La regla mencionada impide eficazmente que, transcurrida una generacion, se olvide lo que hizo el mundo cientifico. La historia verdadera de lo que ocurrio no podria recuperarse consultando las memorias cientificas por la razon obvia de que una memoria no es el lugar donde el cientifico pone por escrito las ideas que flotan por su cabeza, sino solo sus resultados positivos y demostrados. La unica manera de aprender la historia verdadera es a partir de los testigos vivientes con quienes se desahogaron los hombres de ciencia de su tiempo. Sin embargo, esa historia verdadera es mas interesante desde un punto de vista historico, psicologico y logico.
Debo considerar como una de las circunstancias mas afortunadas de una vida a la que el estudio de la filosofia cientifica con espiritu religioso ha llevado a la alegria, el que tuviera el honor de conocer un poco desde dentro el crecimiento temprano de algunas de las grandes ideas del siglo diecinueve. Con mucho, la mas interesante de esas ideas fue para mi la idea de pragmatismo.
La filosofia es una ciencia que exige un estudio largo y concentrado antes de
que uno, a lo sumo, empiece a ser experto en su manejo, si uno ha de ser preciso,
sistematico y cientifico. Le dedique diez anos antes de atreverme a ofrecer
media docena de breves contribuciones propias. Tres anos despues, cuando habia
producido algo mas elaborado, viaje al extranjero y en Inglaterra, Alemania,
Italia y Espana, aprendi de sus propias bocas lo que les rondaba por la cabeza
a algunos que estudiaban a la vez ciencia y filosofia. A mi regreso, unos cuantos
de nosotros —Chauncey Wright, Nicholas St. John Green, William James y
otros, incluyendo a veces a Francis Ellingwood Abbot y John Fiske — nos
reuniamos con frecuencia para discutir cuestiones fundamentales".
Agradecemos a Juan Pablo Serra su traduccion y su aportacion.
El proximo 19 de agosto se celebrara en la Universidad Nacional de Colombia una jornada peirceana abierta al publico. El programa previsto de esta jornada es el siguiente:
9.00-9.50. Charla inaugural. Douglas Nino: "Vision de conjunto sobre la
obra de Peirce: un pensador universal".
10.00-10.40. Lorena Ham, Roberto Perry: "Terapeutica del uso del concepto
de arbitrariedad para linguistas".
10.40-11.20. Alejandro Martin: "La logica de la continuidad".
11.20-12.00. Alexander Cruz: "El continuo peirceano y los topos de Grothendieck".
14.00-14.50 Charla central. Arnold Oostra: "Scholarship y problemas abiertos
alrededor de las matematicas y de la logica en Peirce".
15.00-15.40. Jaime Lozano: "Peirce y la economia evolucionista".
15.40-16.20. Mariluz Restrepo: "La perspectiva triadica peirceana y metodologias
de investigacion".
16.20-17.00. Carlos Garzon, Catalina Hernandez: "Charles Peirce y el debate
realismo-antirrealismo".
17.10-18.00 Charla de clausura. Edison Torres: "Vision de conjunto sobre
la vida de Peirce: un recorrido con imagenes".
Agradecemos al prof. Fernando Zalamea por habernos hecho llegar esta informacion.
Puede consultarse este programa en la pagina del "Acervo Peirceano"
en la direccion http://zalameasigma.com/AcervoPeirce/
El proximo 22 de junio se celebrara en Navarra el ultimo seminario del GEP del curso academico 2005-06. Este ultimo seminario sera impartido por el prof. Renato Kinouchi de la Universidad de Sao Paulo (Brasil) bajo el titulo "The Abduction of Convergence". Puede consultarse un breve curriculo y las publicaciones del prof. Kinouchi en la direccion http://www.scientiaestudia.org.br/associac/renatok.asp
La lista de distribucion [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: http://www.unav.es/gep/ Los numeros anteriores estan almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripcion envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripcion".