Estimados colegas,
En este boletin damos noticia de la instalacion de una nueva traduccion y de un nuevo articulo on-line en la web del GEP, de una recension publicada en "Transactions" y del viaje de Jaime Nubiola e Ignacio Redondo a USA.
Un cordial saludo,
Izaskun Martinez
webmastergep@unav.es
1. NUEVA TRADUCCION EN LA WEB: "La base del pragmaticismo en las ciencias normativas" (1906)
Hemos instalado en la pagina "Peirce en espanol" de la web del Grupo una nueva traduccion espanola de Peirce. Se trata del articulo "La base del pragmaticismo en las ciencias normativas" de 1906. El texto original corresponde al MS 283. La traduccion ha sido realizada por Sara Barrena (sbarrena@unav.es). El texto esta accesible en http://www.unav.es/gep/BasePragmaticismoCienciasNormativas.html
De este texto se publico solamente un pequeno fragmento en "Collected Papers" 1.573-74, 5.44 8n y 5.449-54. Ha sido publicado integramente en "Essential Peirce" 2, 371-397. Este articulo que fue escrito en su mayor parte en enero de 1906 es el sexto intento de Peirce para escribir su tercer articulo para la revista "The Monist", titulado "La base del pragmaticismo". Las palabras "en las ciencias normativas" han sido anadidas al titulo por los editores de "Essential Peirce", que presentan este articulo de la siguiente manera:
"¿Como se hace filosofia? La prueba del pragmaticismo tendra que entenderse desde la perspectiva de nuestra respuesta a esa pregunta. Peirce se propone situar la filosofia entre las ciencias "heureticas" y caracterizar su objetivo y su metodo. Vuelve a una consideracion de la experiencia, caracterizada aqui como una intrusion "masculina" en la mente, el campo "femenino" de la consciencia disponible. De esta union nace el conocimiento. Esta es la idea de crecimiento de Aristoteles: primero, la idea; segundo, el acto; tercero, el principio dador de vida.
En "The Basis of Pragmaticism in Phaneroscopy" Peirce considero por que cabe esperar encontrar tres elementos fundamentales en la experiencia; aqui examina por que cabe esperar que la filosofia se divida naturalmente en tres ramas que correspondan a las tres clases de experiencia. La segunda rama, la ciencia normativa, llega a ser el foco principal de este articulo y la base para la prueba del pragmaticismo de Peirce. Las tres ciencias normativas —estetica, etica (practica) y logica— son esenciales, pero es la logica, la teoria general de los signos, la que es vista ahora como la clave de la prueba".
2. ARTICULOS ON-LINE EN ESPANOL: "C. S. Peirce y el analisis. Una primera lectura de 'El continuo peirceano'"
Hemos instalado en la web, en la pagina "Articulos on-line sobre C. S. Peirce en espanol", un articulo de nuestro colaborador, el prof. Arnold Oostra (Universidad del Tolima, Colombia) titulado "C. S. Peirce y el analisis. Una primera lectura de 'El continuo peirceano'" que fue publicado en "Boletin de Matematicas"-Nueva Serie XI /1 (2004), pp. 19-30. El articulo esta accesible en http://www.unav.es/gep/Articulos/PeirceYElAnalisis.pdf
En el resumen que encabeza el articulo el prof. Oostra caracteriza su texto con las siguientes palabras:
"Esta es una invitacion a estudiar el libro 'El continuo peirceano', de Fernando Zalamea ["El continuo peirceano. Aspectos globales y locales de genericidad, reflexividad y modalidad: Una vision del contiuno y la arquitectonica pragmatica peirceana desde la logica matematica del siglo XX". Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Ciencias, Bogota, 2001], en el que se discuten de manera sintetica las ideas de Charles S. Peirce sobre el continuo. Mas que curiosidades historicas, estas reflexiones plantean un vasto programa de trabajo matematico actual".
3. RECENSION EN "TRANSACTIONS OF THE C. S. PEIRCE SOCIETY"
En el proximo numero de "Transactions of the C. S. Peirce Society" XLI, 4 (2005) aparecera una recension escrita por nuestro colaborador Goyo Pappas sobre la traduccion llevada a cabo por Ramon del Castillo de la obra de John Dewey de 1927: "La opinion publica y sus problemas" (Madrid, Ediciones Morata, 2004).
Goyo Pappas comienza esta recension mencionando el Grupo de Estudios Peirceanos con las siguientes palabras:
"Every year there are more Spanish translations of important texts in American philosophy. Spain has become the center of collaborative worldwide efforts to translate and re-evaluate pragmatism as a viable philosophy. (See, for example, the work done at the Universidad of Navarra: http://www.unav.es/gep/)"
Agradecemos a Goyo Pappas (pappas@io.com) esta amable referencia.
4. NOTICIAS DESDE USA
A lo largo del mes de agosto, Jaime Nubiola e Ignacio Redondo han estado en USA en un viaje marcado por la recopilacion de materiales y el contacto con el Peirce Edition Project de la Indiana University. Agradecemos a Ignacio Redondo (iredondo@alumni.unav.es) la redaccion de esta noticia:
"A Jaime Nubiola, que se encontraba desde principios de mes en la Universidad de Harvard, me uni el 19 de agosto, en lo que ha sido un viaje fugaz pero fructifero para visitar la Houghton Library de Harvard, y conocer a los miembros del "Peirce Edition Project" en Indianapolis.
Como se dio noticia en el ultimo boletin del GEP (http://www.unav.es/gep/BoletinGEP/Boletin61Agosto2005.html), Jaime Nubiola ha estado durante el mes de agosto ultimando la redaccion del libro "Peirce y el mundo hispanico. Aportaciones hispanicas a la bibliografia peirceana (1891-2000)" que ha escrito en colaboración con Fernando Zalamea. En cambio, yo que actualmente estoy preparando un trabajo de investigacion sobre una antologia de textos de Peirce sobre comunicacion, viaje a Cambridge para trabajar con los manuscritos de Peirce en la Houghton Library de Harvard. Ademas de la recuperacion de informacion valiosa para nuestras respectivas investigaciones, hay que destacar la adquisicion de algunas fotografias interesantes del joven y anciano Peirce, de su segunda esposa, Zina, y del trabajo cientifico de Peirce durante su primer viaje a Europa.
El 23 de agosto, partimos a Indianapolis para reunirnos con los miembros del "Peirce Edition Project", en la IUPUI de Indiana, donde el prof. Nubiola habia sido invitado a pronunciar un seminario acerca de la interdisciplinariedad y la clasificacion de las ciencias segun Peirce. Alli fuimos amablemente recibidos por los integrantes del Institute for American Thought, a los que debemos agradecer su hospitalidad y su inestimable ayuda. Además de los miembros habituales, tambien se encontraba alli el prof. Lauro F. B. da Silveira, investigador y semiotico en la UNESP de Marilia (Brasil), con quien tuvimos la oportunidad de intercambiar referencias e indicaciones, sobre todo en lo referente a mi investigacion.
El seminario de Jaime Nubiola tuvo lugar el 24 de agosto, y fue todo un acierto hacerlo coincidir con el comienzo del curso academico, por lo que se pudo contar con la asistencia de varios alumnos inscritos en el programa de Filosofia Americana. De hecho, pudimos acudir antes del seminario a la leccion inaugural de dicho programa, a cargo de Andre de Tienne, editor asociado del PEP y uno de los mas reconocidos estudiosos de Peirce.
En los dias sucesivos y hasta el 27, la visita estuvo centrada en un fructifero intercambio de ideas y sugerencias con Nathan Houser, director del PEP. Asimismo, pudimos hacer numerosas fotocopias de algunas reproducciones de manuscritos y cartas de Peirce. En este sentido, puede destacarse la recopilacion de toda la correspondencia de Peirce durante su primer viaje a Europa, asi como de las notas al respecto del celebre estudioso de Peirce, Max Fisch. Por ultimo, tambien obtuvimos algunas copias de cartas que seran de gran utilidad para las actuales investigaciones de Marta Morgade sobre la psicologia peirceana".
"No llamo ciencia a los estudios solitarios de un hombre aislado. Solo cuando un grupo de hombres, mas o menos en intercomunicacion, se ayudan y se estimulan unos a otros al comprender un conjunto particular de estudios como ningun extrano podria comprenderlos, [solo entonces] llamo a su vida ciencia". C. S. Peirce, "The Nature of Science", MS 1334, Adirondack Summer School Lectures, 1905.
La lista de distribucion [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: <http://www.unav.es/gep/> Los numeros anteriores estan almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripcion envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripcion".